#00 Japan - Japanese
#01 2021-08-29 Ohnishi, Yasuo, initial translation for 1.9.3
#02 2021-08-30 Ohnishi, Yasuo, some fixes
#03 2021-08-31 Ohnishi, Yasuo, some fixes
#04 2021-09-01 Ohnishi, Yasuo, some fixes
#05 2021-09-05 Ohnishi, Yasuo, some fixes
#06 2021-09-09 Ohnishi, Yasuo, some fixes
#07 2021-10-06 Ohnishi, Yasuo, some fixes
#08 2021-10-07 Ohnishi, Yasuo, updated for 1.10
#09 2021-10-11 Ohnishi, Yasuo, updated
#10 2021-10-18 Ohnishi, Yasuo, some fixes and updated for New Keys
#11 2021-12-01 Ohnishi, Yasuo, some fixes and updated for 1.11
#12 2021-12-23 Ohnishi, Yasuo, updated for 1.12
#13 2022-01-30 Ohnishi, Yasuo, updated for 1.12.1
#14 2022-03-31 Ohnishi, Yasuo, some fixes and updates for 1.13
#15 2022-05-27 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.14
#16 2022-07-14 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.15
#17 2022-08-24 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.16
#18 2022-11-28 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.17
#19 2022-12-27 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.18
#20 2023-03-12 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.19
#21 2023-09-19 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.20.2
#22 2023-12-03 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.21
#23 2024-01-20 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.21.1
#24 2024-05-21 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.22
#25 2024-07-28 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.22.2
#26 2025-06-20 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.25.6
#27 2025-09-10  Ohnishi, Yasuo, updates for 1.25.9
ABOUT_TAB_BUILD;バージョン
ABOUT_TAB_CREDITS;クレジット
ABOUT_TAB_LICENSE;ライセンス
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;リリースノート
ABOUT_TAB_SPLASH;スプラッシュ
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;<b>クリック</b> - デフォルト値にリセット\n<b>Ctrl</b>+<b>クリック</b> - 最後に保存した値にリセット
CTL_SIGMOID;シグモイド・トーンマッパー
CTL_SIGMOID_BASE_PRIMARIES;基本原色
CTL_SIGMOID_INSET;純色度の減衰
CTL_SIGMOID_PURITY;純色に戻す
CTL_SIGMOID_ROTATION;回転
CTL_SIGMOID_SKEW;傾き (Skew)
CTL_SIGMOID_USE_PRIMARIES;調整した原色を使用
CURVEEDITOR_AXIS_IN;I:
CURVEEDITOR_AXIS_LEFT_TAN;LT:
CURVEEDITOR_AXIS_OUT;O:
CURVEEDITOR_AXIS_RIGHT_TAN;RT:
CURVEEDITOR_CATMULLROM;フレキシブル
CURVEEDITOR_CURVE;カーブ
CURVEEDITOR_CURVES;カーブ
CURVEEDITOR_CUSTOM;スタンダード
CURVEEDITOR_DARKS;ダーク
CURVEEDITOR_EDITPOINT_HINT;ボタンを押すと数値で入出力を編集出来ます\n\n編集したいカーブ上のポイントを右クリックします\n編集を無効にする場合はポイント以外の部分で右クリックします
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;ハイライト
CURVEEDITOR_LIGHTS;ライト
CURVEEDITOR_LINEAR;オフ
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;カーブの読み込み...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;イコライザ
CURVEEDITOR_NURBS;コントロールケージ
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;パラメトリック
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;カーブの保存...
CURVEEDITOR_SHADOWS;シャドウ
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;クリップボードに現在のカーブをコピー
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;リニアにリセット
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;ファイルからカーブを読み込む
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;クリップボードからカーブを貼り付け
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;現在のカーブを保存
CURVEEDITOR_TYPE;タイプ:
DIRBROWSER_FOLDERS;フォルダ
DONT_SHOW_AGAIN;次回からこのメッセージを表示しない
DYNPROFILEEDITOR_DELETE;削除
DYNPROFILEEDITOR_EDIT;編集
DYNPROFILEEDITOR_EDIT_RULE;ダイナミックプロファイルの規定を変更
DYNPROFILEEDITOR_ENTRY_TOOLTIP;大/小文字は区別しません\n正規表現を使うには\n入力の際に"re:"という接頭語を付けます
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_ANY;全ての画像
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_RAW;Raw
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_NONRAW;非Raw
DYNPROFILEEDITOR_MOVE_DOWN;下に移動
DYNPROFILEEDITOR_MOVE_UP;上に移動
DYNPROFILEEDITOR_NEW;新規
DYNPROFILEEDITOR_NEW_RULE;新しいダイナミックプロファイルの規定
DYNPROFILEEDITOR_PROFILE;処理プロファイル
DYNPROFILEEDITOR_CUSTOMDATA;カスタムタグ
DYNPROFILEEDITOR_CUSTOMDATA_TAGS;タグ
DYNPROFILEEDITOR_CUSTOMDATA_TOOLTIP;照合する追加のメタデータ タグの <i>キー=値</i> ペアのリスト。1行に1ペアを指定。ここで、<b>キー</b>は Exiv2 の構文上のタグ名、<b>値</b>は照合する値 (正規表現を入力するには "re:"を頭につける）
EDITWINDOW_TITLE;画像編集
EDIT_OBJECT_TOOLTIP;この機能を使うための目安に プレビュー画面にガイドを表示する
EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;カーブ上に調整ポイントを追加するには Ctrlキーを押しながら プレビューの画像上の目標ポイントを左クリックします. \n追加されたそのポイントを調整するには Ctrlキーを押しながら プレビュー画像のそのポイントに当たる部分を左クリックします. それからCtrlキーを離し（微妙な調整をする場合はそのまま） 左クリックしたままマウスを画面上で上下に動かすと それに合わせてトーンカーブが調整されます.
ERROR_MSG_FILE_READ;ファイル読込エラー: %1
ERROR_MSG_MAXERRORS;... (%1 以前のエラーは表示されません)
ERROR_MSG_METADATA_VALUE;メタデータ: エラー setting %1 to %2
ERROR_MSG_INVALID_PROFILE;不適切なプロファイルです: %1
ERROR_MSG_INVALID_PSF;不適切なPSFファイルです: %1
ERROR_MSG_INVALID_LUT_PARAMS;次の値は誤った LUT パラメータです: %1
ERROR_MSG_INVALID_WB;無効なホワイトバランス係数です
EXIFFILTER_APERTURE;絞り
EXIFFILTER_CAMERA;カメラ
EXIFFILTER_DATE;日時
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;露出補正 (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;ファイル タイプ
EXIFFILTER_FOCALLEN;焦点距離
EXIFFILTER_IMAGETYPE;画像の種類
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;レンズ
EXIFFILTER_ORIENTATION;向き
EXIFFILTER_METADATAFILTER;メタデータ絞り込みの適用
EXIFFILTER_SHUTTER;シャッター
EXIFFILTER_SOFTWARE;ソフトウェア
EXIFPANEL_ACTIVATE_ALL_HINT;全タグを選択
EXIFPANEL_ACTIVATE_NONE_HINT;全タグを選択解除
EXIFPANEL_ADDEDIT;追加/編集
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;新しいタグを追加 またはタグの編集
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;値の入力
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;タグ選択
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;タグの追加/編集
EXIFPANEL_RESET;リセット
EXIFPANEL_RESETALL;すべてリセット
EXIFPANEL_RESETALLHINT;すべて元の値にリセット
EXIFPANEL_RESETHINT;選択タグを元の値にリセット
EXIFPANEL_BASIC_GROUP;ベーシック
EXIFPANEL_VALUE_NOT_SHOWN;非表示
EXIFPANEL_METADATUM_TOOLTIP;<b>Tag: </b>%1\n<b>Key: </b>%2\n<b>Value: </b>%3
EXPORT_BYPASS;迂回させる機能
EXPORT_BYPASS_ALL;全て選択 / 全て解除
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;フリンジ低減を迂回
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;ノイズ低減を迂回
EXPORT_BYPASS_LOCALCONTRAST;ローカルコントラストを迂回
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;[raw] 色収差補正を迂回
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;[raw] 偽色抑制を迂回
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;[raw] DCB 拡張処理を迂回
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;[raw] DCB 反復を迂回
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;[raw] ダークフレームを迂回
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;[raw] フラットフィールドを迂回
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;[raw] グリーン平衡化を迂回
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;[raw] ラインノイズ フィルタを迂回
EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;[raw] LMMSE 拡張処理を迂回
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;シャープニングを迂回
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>高速書き出しオプション</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;現像の設定に要する時間と手間を省くために 高速書き出しを優先させるオプションです. 処理速度が優先される場合や 既定の現像パラメータを変えずに何枚ものリサイズ画像が要求される場合に奨められる方法で 低解像度画像を迅速に生成します.
EXPORT_MAXHEIGHT;最大高:
EXPORT_MAXWIDTH;最大幅:
EXPORT_PIPELINE;高速書き出しの方法
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; 高速書き出しのキューに追加
EXPORT_RAW_DMETHOD;デモザイクの方式
EXPORT_USE_FAST_PIPELINE;処理速度優先 (リサイズした画像に調整を全て行う)
EXPORT_USE_FAST_PIPELINE_TIP;速度を優先すると 処理は速くなりますが 画像の質は落ちます. 通常 画像のリサイズは全現像処理工程の最後で行われますが ここでは処理工程の初めの方でリサイズが行われます. 処理速度は著しく上がりますが 現像処理された画像に不自然な効果が発生したり 全体的な質が低下したりします.
EXPORT_USE_NORMAL_PIPELINE;標準 (リサイズ処理は最後 幾つかの処理を迂回)
EXTERNAL_MASK_ASPECT_RATIO_WARNING;警告: 画像と外部マスクファイルの縦横比が合いません
EXTERNAL_MASK_LOAD_FAILED_WARNING;警告: "%1" から外部マスクの読み込みに失敗しました
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;プロファイルの適用
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;プロファイルの適用 (一部)
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;オート･ダークフレーム
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;オート･フラットフィールド
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;サムネイルのリストを更新\nショートカット: <b>F5</b>
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;参照するパスを入力します\n<b>Ctrl-O</b> パスのテキストボックスにフォーカス\n<b>Enter</b> / <b>Ctrl-Enter</b>その場所をブラウズします\n<b>Esc</b> 変更をクリア\n<b>Shift-Esc</b>フォーカスを削除\nパスのショートカット:\n  <b>~</b> - ユーザーのホームディレクトリ\n  <b>!</b> - ユーザーの画像ディレクトリ
FILEBROWSER_CACHE;キャッシュ
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;プロファイルを含めcache内をクリアにする
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;プロファイルを除き cache内をクリアにする
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;プロファイルのクリア
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;カラー･ラベル\n\nドロップダウン･メニューもしくは ショートカット:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> カラーなし\n<b>Shift-Ctrl-1</b> レッド\n<b>Shift-Ctrl-2</b> イエロー\n<b>Shift-Ctrl-3</b> グリーン\n<b>Shift-Ctrl-4</b> ブルー\n<b>Shift-Ctrl-5</b> パープル
FILEBROWSER_COPYPROFILE;プロファイルをコピー
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;現在の名前:
FILEBROWSER_DARKFRAME;ダークフレーム
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_HEADER;ファイル削除確認
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_ALL;ゴミ箱の中にある<b>%1</b>枚のファイル全てを削除しますか？
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTED;選択した<b>%1</b>枚のファイルを削除しますか？
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTEDINCLPROC;キュー処理に保持されているファイルを<b>含め</b> 選択した<b>%1</b>枚のファイルを削除しますか？
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;ゴミ箱の中のファイルを全て<b>完全に</b> 削除します
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;ユーザーコマンド
FILEBROWSER_FLATFIELD;フラットフィールド
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;ダークフレーム･ディレクトリに移動
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;フラットフィールド･ディレクトリに移動
FILEBROWSER_NEW_NAME;新しい名前:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windowsのデフォルト･ビューア（キュー処理）
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;プロファイルの貼り付け - 一部
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;プロファイルの貼り付け
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;ジョブ キャンセル
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;カラー･ラベル
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;ラベル: なし
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;ラベル: レッド
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;ラベル: イエロー
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;ラベル: グリーン
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;ラベル: ブルー
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;ラベル: パープル
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;コピーします...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;ファイルの操作
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;キュー処理の最後に移動
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;キュー処理の最初に移動
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;移動します...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;開く
FILEBROWSER_POPUPOPENINEDITOR;編集画面を開く
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;キューに追加
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;キューに追加 (高速書き出し)
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;プロファイルの操作
FILEBROWSER_POPUPRANK;ランク
FILEBROWSER_POPUPRANK0;ランクなし
FILEBROWSER_POPUPRANK1;ランク 1 *
FILEBROWSER_POPUPRANK2;ランク 2 **
FILEBROWSER_POPUPRANK3;ランク 3 ***
FILEBROWSER_POPUPRANK4;ランク 4 ****
FILEBROWSER_POPUPRANK5;ランク 5 *****
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;削除
FILEBROWSER_POPUPRENAME;名前変更
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;全選択
FILEBROWSER_POPUPTRASH;ゴミ箱へ移動
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;ランクなし
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;ゴミ箱から移動
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;検索ボックス内のヒントをクリア
FILEBROWSER_QUERYHINT;ファイルを検索する. <i>ファイル名の一部</i>でも可. 複数の場合は <i>ファイル名をカンマで区切る</i>\n例 <i>1001,1004,1199</i>\n\n入力した名前以外のファイルを検索する場合は 先頭に<i>!=</i>を入れる\n例 <i>!=1001,1004,1199</i>\n\nショートカット:\n<b>Ctrl-f</b> 検索ボックスをフォーカスにする\n<b>Enter</b> 検索を開始\n<b>Shift-Esc</b> クリア\n<b>Esc</b>フォーカスを解除
FILEBROWSER_QUERYLABEL; 検索:
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;ランク 1 *\nショートカット: <b>Shift-1</b>
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;ランク 2 *\nショートカット: <b>Shift-2</b>
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;ランク 3 *\nショートカット: <b>Shift-3</b>
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;ランク 4 *\nショートカット: <b>Shift-4</b>
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;ランク 5 *\nショートカット: <b>Shift-5</b>
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;ファイル名変更
FILEBROWSER_RESETDEFAULTPROFILE;デフォルトにリセット
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;ダークフレームの選択...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;フラットフィールドの選択...
FILEBROWSER_SELECTION_COUNTER;%1 ファイルが選択されました
FILEBROWSER_SESSION_ADD_LABEL;セッションに追加する
FILEBROWSER_SESSION_REMOVE_LABEL;選択したファイルをセッションから除く
FILEBROWSER_SESSION_LOAD_LABEL;ファイルからセッションを読み込む
FILEBROWSER_SESSION_SAVE_LABEL;セッションをファイルに保存する
FILECHOOSER_FILTER_ARS;ART セッションファイル (*.ars)
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;レッド･ラベルの画像を表示\nショートカット: <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;イエロー･ラベルの画像を表示\nショートカット: <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;グリーン･ラベルの画像を表示\nショートカット: <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;ブルー･ラベルの画像を表示\nショートカット: <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;パープル･ラベルの画像を表示\nショートカット: <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;全ての絞り込みをクリア\nショートカット: <b>d</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;編集済み画像を表示\nショートカット: <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;未編集画像を表示\nショートカット: <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;EXIF情報を表示\nショートカット: <b>i</b>\n\nシングル･エディタ･タブのショートカット: <b>Alt-i</b>
FILEBROWSER_SHOWNOTTRASHHINT;未削除画像のみ表示
FILEBROWSER_SHOWORIGINALHINT;元画像だけを表示\n\nファイル名は同じだが拡張子が異なる画像がある場合は 環境設定の中のファイルブラウザタブにある拡張子リストの上位に位置する拡張子を持った画像を元画像とする.
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;１つ星ランクを表示\nショートカット: <b>1</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;２つ星ランクを表示\nショートカット: <b>2</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;３つ星ランクを表示\nショートカット: <b>3</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;４つ星ランクを表示\nショートカット: <b>4</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;５つ星ランクを表示\nショートカット: <b>5</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;最近保存された画像を表示\nショートカット:  <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;最近保存されていない画像を表示\nショートカット: <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;ゴミ箱の内容を表示\nショートカット: <b>Ctrl-t</b>
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;カラー･ラベルのない画像を表示\nショートカット: <b>Alt-0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;ランクなし画像を表示\nショートカット:  <b>0</b>
FILEBROWSER_SORT_LABEL;サムネイル順序
FILEBROWSER_SORT_FILENAME;ファイル名
FILEBROWSER_SORT_FILENAME_REV;ファイル名 (逆順)
FILEBROWSER_SORT_DATE;日付
FILEBROWSER_SORT_DATE_REV;日付 (逆順)
FILEBROWSER_SORT_MODTIME;ファイル更新日時
FILEBROWSER_SORT_MODTIME_REV;ファイル更新日時 (逆順)
FILEBROWSER_SORT_PROCTIME;最終保存日時
FILEBROWSER_SORT_PROCTIME_REV;最終保存日時 (逆順)
FILEBROWSER_THUMBSIZE;サムネイルのサイズ
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;ランクなし\nショートカット: <b>Shift-0</b>
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;サムネイルサイズの拡大\nショートカット: <b>+</b>\n\nシングル･エディタ･タブのショートカット: <b>Alt-+</b>
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;サムネイルサイズの縮小\nショートカット: <b>-</b>\n\nシングル･エディタ･タブのショートカット: <b>Alt--</b>
FILECHOOSER_FILTER_ANY;全てのファイル
FILECHOOSER_FILTER_COLPROF;カラープロファイル
FILECHOOSER_FILTER_CURVE;カーブファイル
FILECHOOSER_FILTER_LCP;レンズ補正プロファイル
FILECHOOSER_FILTER_PP;処理プロファイル
FILECHOOSER_FILTER_SAME;現在の画像と同じフォーマット
FILECHOOSER_FILTER_TIFF;TIFFファイル
FILECHOOSER_FILTER_LUT;サポートされている LUT ファイル
GENERAL_ABOUT;本ソフトウェアについて..
GENERAL_AFTER;補正後
GENERAL_APPLY;適用
GENERAL_ASIMAGE;画像通り
GENERAL_AUTO;自動
GENERAL_BEFORE;補正前
GENERAL_CANCEL;キャンセル
GENERAL_CHANGED;変更
GENERAL_CLOSE;閉じる
GENERAL_CURRENT;現在
GENERAL_DELETE_ALL;すべて削除
GENERAL_EDIT;編集
GENERAL_DISABLE;無効
GENERAL_DISABLED;無効
GENERAL_ENABLE;有効
GENERAL_ENABLED;有効
GENERAL_FILE;ファイル
GENERAL_LANDSCAPE;横
GENERAL_NA;n/a
GENERAL_NO;No
GENERAL_NONE;なし
GENERAL_OK;OK
GENERAL_OPEN;開く
GENERAL_PORTRAIT;縦
GENERAL_RESET;リセット
GENERAL_SAVE;保存
GENERAL_SAVE_AS;...で保存
GENERAL_SLIDER;スライダー
GENERAL_UNCHANGED;(変更なし)
GENERAL_UNKNOWN;不明
GENERAL_WARNING;警告
GENERAL_DEPRECATED;非推奨
GENERAL_DEPRECATED_TOOLTIP;<b>非推奨 (Deprecated) !</b> は 将来のバージョンで削除されます.
GIMP_PLUGIN_INFO;ART GIMPプラグインにようこそ！\n画像編集終了後 単にARTのメインウィンドウを閉じるだけで 画像が自動的にGIMPに送られます.
HISTOGRAM_RAW_STATS_TOOLTIP;min: %1 (%2), max: %3 (%4), peak: %5 (%6)\n    range: %7 EV, values: %8, pixels: %9
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;ブルー･ヒストグラム 表示/非表示
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;RGBインジケーター･バーの表示/非表示\nプレビュー画像上でマウスの右ボタンクリックで 固定/開放
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;色度 (chromaticity) ヒストグラム 表示/非表示
HISTOGRAM_TOOLTIP_CROSSHAIR;表示/非表示 インジケーター 目盛
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;グリーン･ヒストグラム 表示/非表示
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;CIEL*a*b* 輝度･ヒストグラム 表示/非表示
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE;ヒストグラムの尺度をリニア 対数-リニア 対数-対数でトグルします\n(現在のモード: %1)
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE_LINEAR;リニア
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE_LOG_X;対数-リニア
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE_LOG_XY;対数-対数
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;レッド･ヒストグラム 表示/非表示
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;rawヒストグラム 表示/非表示
HISTOGRAM_TOOLTIP_SHOW_OPTIONS;スコープボタンの表示/非表示
HISTOGRAM_TOOLTIP_TRACE_BRIGHTNESS;スコープの明るさを調整
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_HISTOGRAM;ヒストグラム
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_HISTOGRAM_RAW;Raw ヒストグラム
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_PARADE;RGBパレード (Parade)
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_WAVEFORM;波形 (Waveform)
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_VECTORSCOPE_HC;色相-彩度 (Chroma) ベクトルスコープ (Vectorscope)
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_VECTORSCOPE_HS;色相-彩度 (Saturation) ベクトルスコープ (Vectorscope)
HISTORY_CHANGED;変更されました
HISTORY_CUSTOMCURVE;スタンダードカーブ
HISTORY_FROMCLIPBOARD;クリップボードから
HISTORY_LABEL;履歴
HISTORY_MSG_1;写真を読み込みました
HISTORY_MSG_2;ARPを読み込みました
HISTORY_MSG_3;ARPを変更しました
HISTORY_MSG_4;履歴ブラウジング
HISTORY_MSG_6;トーンカーブ - コントラスト
HISTORY_MSG_7;黒
HISTORY_MSG_8;露出補正
HISTORY_MSG_11;トーンカーブ 1
HISTORY_MSG_14;L*a*b* - 明度
HISTORY_MSG_15;L*a*b* - コントラスト
HISTORY_MSG_19;L*a*b* - L*カーブ
HISTORY_MSG_20;入力画像シャープニング
HISTORY_MSG_21;シャープニング 半径
HISTORY_MSG_22;シャープニング 適用量
HISTORY_MSG_23;シャープニング 閾値
HISTORY_MSG_24;シャープニング エッジのみ
HISTORY_MSG_25;シャープニング エッジ検出 半径
HISTORY_MSG_26;シャープニング エッジ許容
HISTORY_MSG_27;シャープニング 光背効果 (ハロ) 抑制
HISTORY_MSG_28;光背効果 (ハロ) 抑制 適用量
HISTORY_MSG_29;入力画像シャープニング 方式
HISTORY_MSG_30;デコンボリューション 半径
HISTORY_MSG_31;デコンボリューション 適用量
HISTORY_MSG_32;デコンボリューション 減衰
HISTORY_MSG_33;デコンボリューション 繰返し
HISTORY_MSG_34;歪曲収差補正
HISTORY_MSG_35;周辺光量補正
HISTORY_MSG_36;色収差補正
HISTORY_MSG_38;ホワイトバランス モード
HISTORY_MSG_39;色温度
HISTORY_MSG_40;色合い補正
HISTORY_MSG_41;トーンカーブ1のモード
HISTORY_MSG_42;トーンカーブ 2
HISTORY_MSG_43;トーンカーブ2のモード
HISTORY_MSG_48;DCPトーンカーブ使用
HISTORY_MSG_49;色ノイズ低減 エッジの感度
HISTORY_MSG_57;90度 回転
HISTORY_MSG_58;左右反転
HISTORY_MSG_59;上下反転
HISTORY_MSG_60;回転
HISTORY_MSG_61;オートフィル
HISTORY_MSG_62;レンズ歪曲収差補正
HISTORY_MSG_63;スナップショット選択
HISTORY_MSG_64;写真切り抜き
HISTORY_MSG_65;色収差補正
HISTORY_MSG_66;ハイライト復元
HISTORY_MSG_67;ハイライト復元 量
HISTORY_MSG_68;ハイライト復元 方式
HISTORY_MSG_69;作業色空間
HISTORY_MSG_70;出力色空間
HISTORY_MSG_71;入力色空間
HISTORY_MSG_72;周辺光量補正 - 補正量
HISTORY_MSG_73;チャンネルミキサー
HISTORY_MSG_74;リサイズ スケール
HISTORY_MSG_75;リサイズ 方式
HISTORY_MSG_76;Exif メタデータ
HISTORY_MSG_77;IPTC メタデータ
HISTORY_MSG_79;リサイズ幅
HISTORY_MSG_80;リサイズ 高さ
HISTORY_MSG_81;リサイズの有効･無効
HISTORY_MSG_82;プロファイル変更
HISTORY_MSG_84;遠近歪みの補正
HISTORY_MSG_85;レンズ補正 プロファイル
HISTORY_MSG_87;インパルスノイズ低減
HISTORY_MSG_88;インパルスノイズ低減 閾値
HISTORY_MSG_89;ノイズ低減
HISTORY_MSG_90;輝度ノイズの低減
HISTORY_MSG_91;色ノイズの低減
HISTORY_MSG_92;ノイズ低減のガンマ
HISTORY_MSG_95;L*a*b* - 色度 (Chromaticity)
HISTORY_MSG_96;L*a*b* - a*カーブ
HISTORY_MSG_97;L*a*b* - b*カーブ
HISTORY_MSG_98;デモザイク 方式
HISTORY_MSG_99;ホットピクセルフィルター
HISTORY_MSG_100;彩度/自然な彩度 - 彩度
HISTORY_MSG_101;カラーイコライザ - 色相
HISTORY_MSG_102;カラーイコライザ - 彩度
HISTORY_MSG_103;カラーイコライザ - 明度
HISTORY_MSG_104;カラーイコライザ
HISTORY_MSG_105;フリンジ低減
HISTORY_MSG_106;フリンジ低減 半径
HISTORY_MSG_107;フリンジ低減 閾値
HISTORY_MSG_108;ハイライト圧縮 閾値
HISTORY_MSG_109;リサイズ 表示最大領域
HISTORY_MSG_110;リサイズの適用領域
HISTORY_MSG_115;偽色抑制
HISTORY_MSG_117;raw 色収差  レッド
HISTORY_MSG_118;raw 色収差  ブルー
HISTORY_MSG_119;ラインノイズ フィルタ
HISTORY_MSG_120;グリーン 平衡化
HISTORY_MSG_121;raw 色収差 自動
HISTORY_MSG_122;ダークフレーム 自動
HISTORY_MSG_123;ダークフレーム ファイル
HISTORY_MSG_124;増幅 (Gain) / ホワイトポイント補正
HISTORY_MSG_126;フラットフィールド ファイル
HISTORY_MSG_127;フラットフィールド 自動選択
HISTORY_MSG_128;フラットフィールド･ぼかし半径
HISTORY_MSG_129;フラットフィールド･ぼかしタイプ
HISTORY_MSG_130;自動歪曲収差補正
HISTORY_MSG_131;ノイズ低減 輝度
HISTORY_MSG_132;ノイズ低減 カラー
HISTORY_MSG_133;ガンマ
HISTORY_MSG_137;黒レベル グリーン 1
HISTORY_MSG_138;黒レベル レッド
HISTORY_MSG_139;黒レベル ブルー
HISTORY_MSG_140;黒レベル グリーン 2
HISTORY_MSG_141;黒レベル グリーン 連動
HISTORY_MSG_158;テクスチャ増幅 - 強さ
HISTORY_MSG_160;テクスチャ増幅 - スケール
HISTORY_MSG_162;テクスチャ増幅 / シャープニング
HISTORY_MSG_163;RGB カーブ - レッド
HISTORY_MSG_164;RGB カーブ - グリーン
HISTORY_MSG_165;RGB カーブ - ブルー
HISTORY_MSG_166;露出 - リセット
HISTORY_MSG_167;デモザイク 方式
HISTORY_MSG_173;ノイズ低減 - 細部の復元
HISTORY_MSG_201;ノイズ低減 - 色差 レッド／グリーン
HISTORY_MSG_202;ノイズ低減 - 色差 ブルー／イエロー
HISTORY_MSG_203;ノイズ低減 - 方式
HISTORY_MSG_204;LMMSE 拡張処理
HISTORY_MSG_207;フリンジ低減 - 色相カーブ
HISTORY_MSG_208;ブルー／レッド イコライザ
HISTORY_MSG_210;減光フィルター - 角度
HISTORY_MSG_211;減光フィルター
HISTORY_MSG_212;ビネットフィルター - 強さ
HISTORY_MSG_213;ビネットフィルター
HISTORY_MSG_214;白黒
HISTORY_MSG_215;白黒 チャンネルミキサー レッド
HISTORY_MSG_216;白黒 チャンネルミキサー グリーン
HISTORY_MSG_217;白黒 チャンネルミキサー ブルー
HISTORY_MSG_218;白黒 レッドのガンマ
HISTORY_MSG_219;白黒 グリーンのガンマ
HISTORY_MSG_220;白黒 ブルーのガンマ
HISTORY_MSG_221;白黒 カラーフィルター
HISTORY_MSG_222;白黒 プリセット
HISTORY_MSG_223;白黒 チャンネルミキサー オレンジ
HISTORY_MSG_224;白黒 チャンネルミキサー イエロー
HISTORY_MSG_225;白黒 チャンネルミキサー シアン
HISTORY_MSG_226;白黒 チャンネルミキサー マゼンタ
HISTORY_MSG_227;白黒 チャンネルミキサー パープル
HISTORY_MSG_230;白黒 モード
HISTORY_MSG_235;白黒 チャンネルミキサー 自動
HISTORY_MSG_237;白黒 チャンネルミキサー
HISTORY_MSG_238;減光フィルター フェザー
HISTORY_MSG_239;減光フィルター 強さ
HISTORY_MSG_240;減光フィルター 中央
HISTORY_MSG_241;ビネットフィルター フェザー
HISTORY_MSG_242;ビネットフィルター 形状
HISTORY_MSG_243;半径
HISTORY_MSG_244;ビネットフィルター 強さ
HISTORY_MSG_245;ビネットフィルター 中央
HISTORY_MSG_250;ノイズ低減 - 強化
HISTORY_MSG_255;ノイズ低減 - 最終スムージング
HISTORY_MSG_256;ノイズ低減 - フィルターの種類
HISTORY_MSG_285;メディアンの方式
HISTORY_MSG_286;メディアンフィルターの種類
HISTORY_MSG_287;フィルタリングの回数
HISTORY_MSG_288;フラットフィールド クリッピングコントロール
HISTORY_MSG_289;フラットフィールド クリッピングコントロール 自動
HISTORY_MSG_290;黒レベル － レッド
HISTORY_MSG_291;黒レベル － グリーン
HISTORY_MSG_292;黒レベル － ブルー
HISTORY_MSG_293;フィルムシミュレーション
HISTORY_MSG_294;フィルムシミュレーション － 強さ
HISTORY_MSG_295;フィルムシミュレーション － フィルム
HISTORY_MSG_297;ノイズ低減 － 質
HISTORY_MSG_298;デッドピクセルフィルター
HISTORY_MSG_302;色ノイズの調整方法
HISTORY_MSG_303;色ノイズの調整方法
HISTORY_MSG_359;ホット/デッド 閾値
HISTORY_MSG_360;テクスチャ増幅 - ガンマ
HISTORY_MSG_371;出力シャープニング
HISTORY_MSG_372;出力シャープニング - アンシャープマスク - 半径
HISTORY_MSG_373;出力シャープニング - アンシャープマスク - 適用量
HISTORY_MSG_374;出力シャープニング - アンシャープマスク - 閾値
HISTORY_MSG_375;出力シャープニング - アンシャープマスク - エッジのみ
HISTORY_MSG_376;出力シャープニング - アンシャープマスク - 半径
HISTORY_MSG_377;出力シャープニング - アンシャープマスク - エッジの許容
HISTORY_MSG_378;出力シャープニング - アンシャープマスク - 光背効果 (ハロ) 抑制
HISTORY_MSG_379;出力シャープニング - アンシャープマスク - 適用量
HISTORY_MSG_380;出力シャープニング - 方式
HISTORY_MSG_381;出力シャープニング - RLD - 半径
HISTORY_MSG_382;出力シャープニング - RLD - 適用量
HISTORY_MSG_383;出力シャープニング - RLD - 減衰
HISTORY_MSG_384;出力シャープニング - RLD - 繰り返し
HISTORY_MSG_393;DCP - ルックテーブル
HISTORY_MSG_394;DCP - 基本露出
HISTORY_MSG_395;DCP - ベーステーブル
HISTORY_MSG_427;出力レンダリングの意図
HISTORY_MSG_428;モニターレンダリングの意図
HISTORY_MSG_443;出力のブラックポイント補正
HISTORY_MSG_445;Raw サブイメージ
HISTORY_MSG_449;PS - ISOへの適合
HISTORY_MSG_452;PS - モーションを表示
HISTORY_MSG_453;PS - マスクだけを表示
HISTORY_MSG_457;PS - レッド／ブルーを確認
HISTORY_MSG_462;PS - グリーンを確認
HISTORY_MSG_464;PS - モーションマスクをぼかす
HISTORY_MSG_465;PS - ぼかしの半径
HISTORY_MSG_468;PS - 穴を埋める
HISTORY_MSG_469;PS - メディアン
HISTORY_MSG_471;PS - ぶれの補正
HISTORY_MSG_472;PS - 境界を滑らかにする
HISTORY_MSG_473;PS - LMMSEを使う
HISTORY_MSG_474;PS - 均等化
HISTORY_MSG_475;PS - 色チャンネルの均等化
HISTORY_MSG_485;レンズ補正
HISTORY_MSG_486;レンズ補正 - カメラ
HISTORY_MSG_487;レンズ補正 - レンズ
HISTORY_MSG_488;ダイナミックレンジ圧縮
HISTORY_MSG_489;DRC - CbDL
HISTORY_MSG_490;DRC - 量
HISTORY_MSG_491;ホワイトバランス
HISTORY_MSG_492;RGBカーブ
HISTORY_MSG_493;L*a*b*調整
HISTORY_MSG_BWMIX_COLORCAST;白黒 - 着色の色合い (Tint)
HISTORY_MSG_SATURATION_VIBRANCE;彩度/自然な彩度 - 自然な彩度 (Vibrance)
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIST;ローカルコントラスト - 領域
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_HUEMASK;ローカルコントラスト - 色相マスク
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CHROMATICITYMASK;ローカルコントラスト - 色度マスク
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESSMASK;ローカルコントラスト - 明度マスク
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_MASKBLUR;ローカルコントラスト - マスクぼかし
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_SHOWMASK;ローカルコントラスト - マスク表示
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AREAMASK;ローカルコントラスト - エリア マスク
HISTORY_MSG_CHMIXER_MODE;チャンネルミキサー - モード
HISTORY_MSG_CHMIXER_RED_PRIMARY;チャンネルミキサー - 赤原色
HISTORY_MSG_CHMIXER_GREEN_PRIMARY;チャンネルミキサー - 緑原色
HISTORY_MSG_CHMIXER_BLUE_PRIMARY;チャンネルミキサー - 青原色
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_AB;色補正 - 色信号 (chrominance)
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_AREAMASK;色補正 - 領域エリアマスク
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_MODE;色補正 - モード
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_CHROMATICITYMASK;色補正 - 領域 色度マスク
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_CONTRASTTHRESHOLDMASK;色補正 - コントラスト 閾値 マスク
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_ENABLED;カラー/トーン補正
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_HUEMASK;色補正 - 領域 H マスク
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_HUESHIFT;色補正 - 色相のシフト
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LIGHTNESS;色補正 - 明度
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LIGHTNESSMASK;色補正 - 領域 L マスク
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LIST;色補正 - 領域
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_MASKBLUR;色補正 - 領域マスクぼかし (Blur)
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_OFFSET;色補正 - シャドー/引上げ (lift)
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_PIVOT;色補正 - ピボット (pivot)
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_POWER;色補正 - ミッドトーン/ガンマ
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_COMPRESSION;色補正 - シャドウ/ハイライト圧縮
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_RGBLUMINANCE;色補正 - 輝度モード
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_INSATURATION;色補正 - 入力彩度 (saturation)
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_OUTSATURATION;色補正 - 出力彩度 (saturation)
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_SHOWMASK;色補正 - 領域マスク表示
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_SLOPE;色補正 - ハイライト/増幅 (gain)
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_DELTAEMASK;色補正 - 類似色マスク
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_DRAWNMASK;色補正 - ブラシマスク
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_PARAMETRICMASK;色補正 - パラメータ指定マスク
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_MASK_POSTPROCESS;色補正 - マスク追加処理
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LUT;色補正 - LUT
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LUT_PARAMS;色補正 - LUT パラメータ
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_HSL_GAMMA;色補正 - ガンマ
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LINKEDMASK;色補正 - マスクの転用
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_EXTERNALMASK;色補正 - 外部マスク
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABGRID_VALUE;色補正 - カラー補正
HISTORY_MSG_DENOISE_CHROMINANCE_AUTO_FACTOR;NR - 自動彩度 (chroma) 伸長
HISTORY_MSG_DENOISE_GUIDED_CHROMA_RADIUS;NR - 最終スムージング C
HISTORY_MSG_DENOISE_LUMINANCE_DETAIL_THRESHOLD;NR - ディテール閾値
HISTORY_MSG_DENOISE_LUMINANCE_CURVE;NR - 輝度カーブ
HISTORY_MSG_DENOISE_GUIDED_CHROMA_STRENGTH;NR - GF C strength
HISTORY_MSG_DENOISE_NL_DETAIL;NR - 最終スムージング ディテール
HISTORY_MSG_DENOISE_NL_STRENGTH;NR - 最終スムージング L
HISTORY_MSG_DENOISE_SMOOTHING_METHOD;NR - スムージング方法
HISTORY_MSG_DEHAZE_BLACKPOINT;霞除去 - ブラックポイント補正
HISTORY_MSG_DEHAZE_DEPTH;霞除去 - 深度
HISTORY_MSG_DEHAZE_ENABLED;霞除去
HISTORY_MSG_DEHAZE_LUMINANCE;霞除去 - 輝度のみ
HISTORY_MSG_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;霞除去 - 深度マップの表示
HISTORY_MSG_DEHAZE_STRENGTH;霞除去 - 強さ
HISTORY_MSG_DISTORTION_AUTO;自動歪み補正
HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_AUTO_CONTRAST;デュアルデモザイク - 自動閾値
HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_CONTRAST;AMaZE+VNG4 - コントラストの閾値
HISTORY_MSG_EPD_DETAIL_THRESHOLD;TB - ディテール尺度
HISTORY_MSG_EPD_ITERATIONS;TB - 反復
HISTORY_MSG_EPD_LIST;TB - 領域
HISTORY_MSG_EPD_HUEMASK;TB - H マスク
HISTORY_MSG_EPD_CHROMATICITYMASK;TB - 色度マスク
HISTORY_MSG_EPD_LIGHTNESSMASK;TB - L マスク
HISTORY_MSG_EPD_MASKBLUR;TB - マスクぼかし (Blur)
HISTORY_MSG_EPD_SHOWMASK;TB - マスク表示
HISTORY_MSG_EPD_AREAMASK;TB - エリア マスク
HISTORY_MSG_EPD_CONTRASTTHRESHOLDMASK;TB - コントラスト 閾値 マスク
HISTORY_MSG_EPD_DELTAEMASK;TB - 類似色マスク
HISTORY_MSG_EPD_DRAWNMASK;TB - ブラシマスク
HISTORY_MSG_EPD_PARAMETRICMASK;TB - パラメータ指定マスク
HISTORY_MSG_EPD_MASK_POSTPROCESS;TB - マスク追加処理
HISTORY_MSG_EPD_LINKEDMASK;TB - マスクの転用
HISTORY_MSG_EPD_EXTERNALMASK;TB - 外部マスク
HISTORY_MSG_EXPOSURE_BLACK;露出 - ブラックポイント
HISTORY_MSG_EXPOSURE_HRBLUR;露出 - 色の波及 (Color propagation) のスムーズさ
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_BALANCE;ネガフィルム - 基準出力
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_ENABLED;ネガフィルム
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_FILMBASE;フィルムベースカラー
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_VALUES;ネガフィルムの値
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_REF_SPOT;ネガフィルム - 基準入力
HISTORY_MSG_FILMSIMULATION_AFTER_TONE_CURVE;フィルムシミュレーション - トーンカーブ補正後
HISTORY_MSG_FILMSIMULATION_CLUT_PARAMS;フィルムシミュレーション - LUT パラメータ
HISTORY_MSG_FLATFIELD_EMBEDDED;フラットフィールド メタデータに埋込み
HISTORY_MSG_GRAIN_ENABLED;フィルム粒状効果
HISTORY_MSG_GRAIN_ISO;フィルム粒状効果 - ISO
HISTORY_MSG_GRAIN_STRENGTH;フィルム粒状効果 - 強さ
HISTORY_MSG_GRAIN_SCALE;フィルム粒状効果 - 大きさ (Scale)
HISTORY_MSG_HISTMATCHING;トーンカーブの自動調節
HISTORY_MSG_HSL_SMOOTHING;カラーイコライザ - スムージング
HISTORY_MSG_ICM_INPUT_CAT;プロファイル入力 - 色順応変換 (CAT)
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_PRIMARIES;出力 - プライマリ
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TEMP;出力 - ICC-v4 光源 D
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TYPE;出力 - タイプ
HISTORY_MSG_LABMASKS_MASK_NAME;マスク名
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AMOUNT;ローカルコントラスト - 量
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CONTRAST;ローカルコントラスト - 残余 (Residual) コントラスト
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CONTRASTTHRESHOLDMASK;ローカルコントラスト - コントラスト閾値マスク
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CURVE;ローカルコントラスト - カーブ
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DARKNESS;ローカルコントラスト - 暗い部分
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_ENABLED;ローカルコントラスト
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;ローカルコントラスト - 明るい部分
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_MODE;ローカルコントラスト - 方法
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_RADIUS;ローカルコントラスト - 半径
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DELTAEMASK;ローカルコントラスト - 類似色マスク
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DRAWNMASK;ローカルコントラスト - ブラシマスク
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_PARAMETRICMASK;ローカルコントラスト - パラメータ設定マスク
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_MASK_POSTPROCESS;ローカルコントラスト - マスク追加処理
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LINKEDMASK;ローカルコントラスト - マスクの転用
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_EXTERNALMASK;ローカルコントラスト - 外部マスク
HISTORY_MSG_LOGENC_AUTO;Log - 自動
HISTORY_MSG_LOGENC_AUTOGAIN;Log - 自動増幅 (gain)
HISTORY_MSG_LOGENC_REGULARIZATION;Log - 遷移のスムーズ化 (Regularization)
HISTORY_MSG_LOGENC_ENABLED;対数化 (Log Encoding)
HISTORY_MSG_LOGENC_BLACK_EV;Log - 黒 Ev
HISTORY_MSG_LOGENC_GAIN;Log - 増幅値 (Gain)
HISTORY_MSG_LOGENC_WHITE_EV;Log - 白 Ev
HISTORY_MSG_LOGENC_TARGET_GRAY;Log - 対象グレーポイント
HISTORY_MSG_LOGENC_SATCONTROL;Log - 彩度 (Saturation) 制御
HISTORY_MSG_LOGENC_HLCOMPRESSION;Log - ハイライト圧縮
HISTORY_MSG_METADATA_MODE;メタデータ コピーモード
HISTORY_MSG_METADATA_NOTES;現像処理メモ
HISTORY_MSG_MICROCONTRAST_CONTRAST;マイクロコントラスト - コントラストの閾値
HISTORY_MSG_PCVIGNETTE_CENTER;VF - 中心
HISTORY_MSG_PERSPECTIVE_ENABLED;遠近歪み補正
HISTORY_MSG_PERSPECTIVE_CTRL_LINE;遠近歪み - コントロールライン
HISTORY_MSG_PERSPECTIVE_LENS;遠近歪み - レンズデータ
HISTORY_MSG_PIXELSHIFT_DEMOSAIC;PS - ぶれに対するデモザイクの方式
HISTORY_MSG_PREPROCESS_DYNROWNOISEFILTER;ダイナミック縦ノイズフィルター
HISTORY_MSG_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;ラインノイズフィルタの方向
HISTORY_MSG_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAFラインフィルタ
HISTORY_MSG_PRSHARPEN_CONTRAST;PRS - コントラストの閾値
HISTORY_MSG_RAWCACORR_AUTOIT;Rawの色収差補正 - 繰り返し
HISTORY_MSG_RAWCACORR_COLORSHIFT;Rawの色収差補正 - 色ずれを回避
HISTORY_MSG_RAW_BORDER;Rawの境界
HISTORY_MSG_RESIZE_ALLOWUPSCALING;リサイズ - アップスケーリングを可能にする
HISTORY_MSG_RESIZE_PPI;リサイズ - PPI
HISTORY_MSG_RESIZE_UNIT;リサイズ - 単位
HISTORY_MSG_SHARPENING_AUTORADIUS;入力画像シャープニング - 自動 RLD 半径
HISTORY_MSG_SHARPENING_BLUR;入力画像シャープニング - ぼかしの半径
HISTORY_MSG_SHARPENING_CONTRAST;入力画像シャープニング - コントラストの閾値
HISTORY_MSG_SHARPENING_RLD_CORNERLATITUDE;入力画像シャープニング - RLD 角のラチチュード
HISTORY_MSG_SHARPENING_RLD_CORNERRADIUS;入力画像シャープニング - RLD 角の半径を増加
HISTORY_MSG_SHARPENING_PSF_KERNEL;入力画像シャープニング - PSFファイル
HISTORY_MSG_SHARPENING_PSF_ITERATIONS;入力画像シャープニング - PSF反復
HISTORY_MSG_SH_COLORSPACE;S/H - 色空間
HISTORY_MSG_SMOOTHING_ENABLED;スムージング
HISTORY_MSG_SMOOTHING_FALLOFF;スムージング - 効果減衰
HISTORY_MSG_SMOOTHING_MODE;スムージング - モード
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CHANNEL;スムージング - チャンネル
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CONTRASTTHRESHOLDMASK;スムージング - コントラスト 閾値 マスク
HISTORY_MSG_SMOOTHING_RADIUS;スムージング - 半径
HISTORY_MSG_SMOOTHING_SIGMA;スムージング - 半径
HISTORY_MSG_SMOOTHING_EPSILON;スムージング - ディテール
HISTORY_MSG_SMOOTHING_ITERATIONS;スムージング - 反復
HISTORY_MSG_SMOOTHING_LIST;スムージング - 領域
HISTORY_MSG_SMOOTHING_HUEMASK;スムージング - 色相マスク
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CHROMATICITYMASK;スムージング - 色度マスク
HISTORY_MSG_SMOOTHING_LIGHTNESSMASK;スムージング - 明度マスク
HISTORY_MSG_SMOOTHING_MASKBLUR;スムージング - マスクぼかし (Blur)
HISTORY_MSG_SMOOTHING_SHOWMASK;スムージング - マスク表示
HISTORY_MSG_SMOOTHING_AREAMASK;スムージング - エリアマスク
HISTORY_MSG_SMOOTHING_DELTAEMASK;スムージング - 類似色マスク
HISTORY_MSG_SMOOTHING_DRAWNMASK;スムージング - ブラシマスク
HISTORY_MSG_SMOOTHING_PARAMETRICMASK;スムージング - パラメータ指定マスク
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NLSTRENGTH;スムージング - NLM strength
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NLDETAIL;スムージング - NLM ディテール
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NUMBLADES;スムージング - 絞り羽根数 (blades)
HISTORY_MSG_SMOOTHING_ANGLE;スムージング - アングル (angle)
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CURVATURE;スムージング - 曲率 (curvature)
HISTORY_MSG_SMOOTHING_OFFSET;スムージング - オフセット
HISTORY_MSG_SMOOTHING_MASK_POSTPROCESS;スムージング - マスク追加処理
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NOISE_STRENGTH;スムージング - ノイズ強化
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NOISE_COARSENESS;スムージング - ノイズ 粗さ
HISTORY_MSG_SMOOTHING_HALATION_SIZE;スムージング - ハレーションの強さ
HISTORY_MSG_SMOOTHING_HALATION_COLOR;スムージング - ハレーションの色合い
HISTORY_MSG_スムージング_WAVELETS_STRENGTH;スムージング - ウェーブレットの強さ
HISTORY_MSG_スムージング_WAVELETS_LEVELS;スムージング - ウェーブレット レベル
HISTORY_MSG_スムージング_WAVELETS_GAMMA;スムージング - ウェーブレット ガンマ
HISTORY_MSG_スムージング_LINKEDMASK;スムージング - マスクの転用
HISTORY_MSG_スムージング_EXTERNALMASK;スムージング - 外部マスク
HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_ENABLED;ソフトライト
HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_STRENGTH;ソフトライト - 強さ
HISTORY_MSG_SPOT;スポット削除
HISTORY_MSG_SPOT_ENTRY;スポット削除 - Point modif.
HISTORY_MSG_TM_FATTAL_SATCONTROL;DRC - 彩度 (Saturation) コントロール
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_ENABLED;トーンイコライザ
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_BANDS;トーンイコライザ - Bands
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_REGULARIZATION;トーンイコライザ - 遷移のスムーズ化 (Regularization)
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_SHOW_COLOR_MAP;トーンイコライザ - トーンマップ
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_PIVOT;トーンイコライザー - ピボット
HISTORY_MSG_TONECURVE_BASECURVE; トーンカーブ - ベースカーブ
HISTORY_MSG_TONECURVE_SATCURVE;トーンカーブ - 彩度 (Saturation)
HISTORY_MSG_TONECURVE_PERCEPTUAL_STRENGTH;トーンカーブ - Perceptual strength
HISTORY_MSG_TONECURVE_CONTRAST_LEGACY;トーンカーブ - コントラスト (従来モード)
HISTORY_MSG_TONECURVE_MODE;トーンカーブ - モード
HISTORY_MSG_TONECURVE_WHITEPOINT;トーンカーブ - ホワイトポイント
HISTORY_MSG_WBALANCE_MULT;ホワイトバランス - multipliers
HISTORY_NEWSNAPSHOT;追加
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-s</b>
HISTORY_SNAPSHOT;スナップショット
HISTORY_SNAPSHOTS;スナップショット
HISTORY_SNAPSHOT_CONFIRM_UPDATE;現在のスナップショットを上書き?
ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT;著作権:
ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT_RESET_TOOLTIP;デフォルトの著作権にリセットする ”RawTherapee CC0”を承諾する
ICCPROFCREATOR_CUSTOM;カスタム
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION;記述:
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_ADDPARAM;ガンマと勾配の値を記述に加える
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_TOOLTIP;デフォルトの記述をセットするために空にしておく
ICCPROFCREATOR_GAMMA;ガンマ
ICCPROFCREATOR_ICCVERSION;ICCのバージョン:
ICCPROFCREATOR_ILL;光源:
ICCPROFCREATOR_ILL_41;D41
ICCPROFCREATOR_ILL_50;D50
ICCPROFCREATOR_ILL_55;D55
ICCPROFCREATOR_ILL_60;D60
ICCPROFCREATOR_ILL_65;D65
ICCPROFCREATOR_ILL_80;D80
ICCPROFCREATOR_ILL_DEF;デフォルト
ICCPROFCREATOR_ILL_INC;StdA 2856K
ICCPROFCREATOR_ILL_TOOLTIP;ICC v4プロファイルに関する光源だけを設定することができます
ICCPROFCREATOR_PRIMARIES;プライマリ:
ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP0;ACES AP0
ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP1;ACES AP1
ICCPROFCREATOR_PRIM_ADOBE;Adobe RGB (1998)
ICCPROFCREATOR_PRIM_BEST;BestRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_BETA;BetaRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUX;ブルー X
ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUY;ブルー Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_BRUCE;BruceRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_GREX;グリーン X
ICCPROFCREATOR_PRIM_GREY;グリーン Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_PROPH;Prophoto
ICCPROFCREATOR_PRIM_REC2020;Rec2020
ICCPROFCREATOR_PRIM_REDX;レッド X
ICCPROFCREATOR_PRIM_REDY;レッド Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_SRGB;sRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_TOOLTIP;ICC v4プロファイルに関するカスタムプライマリーを設定することが出来ます
ICCPROFCREATOR_PRIM_WIDEG;Widegamut
ICCPROFCREATOR_PROF_V2;ICC v2
ICCPROFCREATOR_PROF_V4;ICC v4
ICCPROFCREATOR_SAVEDIALOG_TITLE;...でICCプロファイルを保存
ICCPROFCREATOR_SLOPE;勾配
ICCPROFCREATOR_TRC_PRESET;トーン再現カーブ:
INSPECTOR_ENABLE_CMS;カラーマネジメント有効化.
INSPECTOR_FOCUS_MASK;フォーカスマスク.\nショートカット: <b>Shift-f</b>.
INSPECTOR_HISTOGRAM;ヒストグラム.\nショートカット: <b>h</b>.
INSPECTOR_INFO;情報.\nショートカット: <b>Shift-i</b>.
INSPECTOR_PREVIEW;埋込プレビュー画像.\nショートカット: <b>j</b>.
INSPECTOR_RAW_LINEAR;リニアトーンカーブを使った高速Rawレンダリング.\nショートカット: <b>r</b>.
INSPECTOR_RAW_FILM;フィルム状トーンカーブを使った高速Rawレンダリング.\nショートカット: <b>f</b>.
INSPECTOR_RAW_CLIP;クリップされたRawピクセル.\nショートカット: <b>w</b>.
INSPECTOR_RAW_SHADOW;シャドウ増幅トーンカーブを使った高速Rawレンダリング.\nショートカット: <b>s</b>.
INSPECTOR_SPLIT;分割表示 (Split view).\nショートカット: <b>y</b>.
INSPECTOR_ZOOM_FIT;ウィンドウに合わせる.\nショートカット: <b>x</b>.
INSPECTOR_ZOOM_11;100%にズーム.\nショートカット: <b>z</b>.
IPTCPANEL_CATEGORY;カテゴリ
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;画像の意図
IPTCPANEL_CITY;都市
IPTCPANEL_CITYHINT;撮影地（市）
IPTCPANEL_COPYHINT;IPTC設定をクリップボードにコピー
IPTCPANEL_COPYRIGHT;著作権
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;画像の著作権を入力 例 2008 Jane Doe
IPTCPANEL_COUNTRY;撮影国
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;撮影地（国）
IPTCPANEL_CREATOR;作成者
IPTCPANEL_CREATORHINT;画像作成者の名前を入力
IPTCPANEL_CREATORJOBTITLE;作成者の職業
IPTCPANEL_CREATORJOBTITLEHINT;作成者の職業を入力
IPTCPANEL_CREDIT;クレジット
IPTCPANEL_CREDITHINT;所有者/作成者に限らず 画像の公開/刊行元の識別 (クレジット).
IPTCPANEL_DATECREATED;作成日
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;撮影日
IPTCPANEL_DESCRIPTION;画像の解説
IPTCPANEL_DESCRIPTIONHINT;撮影されている人や物 撮影理由などの解説を入力
IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITER;解説者
IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITERHINT;解説の記入 編集 修正を行った人の名前を入力
IPTCPANEL_EMBEDDED;埋め込み
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;画像に埋め込まれたIPTCデータにリセット
IPTCPANEL_HEADLINE;見出し
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;公開できる撮影画像の概略 またははコメントを入力
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;編集注記
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;著作権以外で禁止 または保護されている情報を入力
IPTCPANEL_KEYWORDS;キーワード
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;画像のテーマに関わる キーワードや用語 フレーズを入力
IPTCPANEL_PASTEHINT;IPTC設定をクリップボードから貼り付け
IPTCPANEL_PROVINCE;県または州
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;撮影が行われた県または州の名前を入力
IPTCPANEL_RESET;リセット
IPTCPANEL_RESETHINT;デフォルトのプロファイルにリセット
IPTCPANEL_SOURCE;ソース
IPTCPANEL_SOURCEHINT;画像の提供に関わっている 例えば 画像の送り主 人物または企業の名前を入力または編集
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;補足事項
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;撮影の動機に関する更なる補足説明
IPTCPANEL_TITLE;タイトル
IPTCPANEL_TITLEHINT;画像を短く表す言葉や撮影者名 または画像のタイトルでもよい
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;作業のID
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;作業工程の管理やトラッキングのための画像の数字または識別
LABMASKS_AREA_MASK_EMPTY_WARNING;警告: 今のエリアの形の組合わせではマスクは作成されません
LINKED_MASK_NOT_FOUND_WARNING;警告: 転用するマスク "%1->%2" が見当たりません
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;フルスクリーン
MAIN_BUTTON_ICCPROFCREATOR;ICCプロファイルクリエーター
MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;エディタで開いている画像の次の画像に移動します\nショートカット: <b>Shift-F4</b>\n\nファイルブラウザで選択したサムネイルの次の画像に移動するには\nショートカット: <b>F4</b>
MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;エディタで開いている画像の前の画像に移動します\nショートカット: <b>Shift-F3</b>\n\nファイルブラウザで選択したサムネイルの前の画像に移動するには\nショートカット: <b>F3</b>
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;現在開いている画像のサムネイルを明示しエディタとファイルブラウザを同期させ ファイルブラウザでのフィルタをクリアします \nショートカット: <b>x</b>\n\n上記と同じですが ファイルブラウザでのフィルタをクリアしません\nショートカット: <b>y</b>\n(開かれていても フィルターで除外されたファイルのサムネイルは 表示されませんので注意してください).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;環境設定
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;現在の画像をキュー処理に追加 (Ctrl-clickで即時出力)\nショートカット: <b>Ctrl-s</b> (<b>Ctrl-Shift-b</b>で即時出力)
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;現在の画像を保存 (Ctrl-clickで即時出力)\nショートカット: <b>Ctrl-s</b> (<b>Ctrl-Shift-s</b>で即時出力)
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;外部エディタで画像を編集
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;現在の画像を外部エディタで編集\nショートカット: <b>Ctrl-e</b> (<b>Ctrl-Shift-e</b> で即時出力)
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;表示/非表示 すべてのパネル\nショートカット: <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;フルスクリーン解除
MAIN_FRAME_EDITOR;編集
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; 編集\nショートカット: <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;ファイルブラウザ
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; ファイル･ブラウザ\nショートカット: <b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;場所
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;追加
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;削除
MAIN_FRAME_QUEUE;キュー
MAIN_FRAME_QUEUE_TOOLTIP;キューで処理します\nショートカット:  <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_RECENT;最近開いたフォルダ
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;ファイルはすでに存在します
MAIN_MSG_AUTOSAVING;自動保存中...
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;画像読み込みできません
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;ファイル保存エラー
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;エディタを開始することができません
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;環境設定で正しいパスを設定してください
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;未定義のファイル名
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;このコマンドは 先に選択されたすべての画像をキュー処理する必要があります
MAIN_MSG_NAVIGATOR;ナビゲータ
MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;操作キャンセル
MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;パス\n\n<b>%1</b>\n\がありません. 設定ウィンドウで正しいパスを設定してください
MAIN_MSG_QOVERWRITE;上書きしますか？
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;この関数を使用するには 最初に環境設定でターゲット･パスを設定する必要があります！
MAIN_MSG_TOOMANYOPENEDITORS;編集画面が多すぎます\n操作を続けるには何れかの画面を閉じてください
MAIN_MSG_WRITEFAILED;書き込みに失敗しました\n\n<b>"%1"</b>\n\nフォルダが在るか書き込み権限を持っているか確認してください
MAIN_TAB_ADVANCED;高度な機能
MAIN_TAB_ADVANCED_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-w</b>
MAIN_TAB_COLOR;カラー
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-c</b>
MAIN_TAB_DETAIL;ディテール
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-d</b>
MAIN_TAB_DEVELOP;一括編集
MAIN_TAB_EFFECTS;特殊効果
MAIN_TAB_EFFECTS_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-f</b>
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPORT;高速書き出し
MAIN_TAB_EXPOSURE;露出
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-e</b>
MAIN_TAB_FAVORITES;お気に入り
MAIN_TAB_FAVORITES_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-u</b>
MAIN_TAB_FILTER;絞り込み
MAIN_TAB_INSPECT;画像確認
MAIN_TAB_INSPECT_TOOLTIP;画像確認画面に切替.\nショートカット: <b>Ctrl-i</b>
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_LOCAL;ローカル編集
MAIN_TAB_LOCAL_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-x</b>
MAIN_TAB_METADATA;メタデータ
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-m</b>
MAIN_TAB_RAW;raw
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-r</b>
MAIN_TAB_TRANSFORM;変形
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-t</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;プレビューの背景色を指定します: <b>テーマに基づく</b>\nショートカット: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;プレビューの背景色を指定します: <b>黒</b>\nショートカットt: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;プレビューの背景色を指定します: <b>白</b>\nショートカット: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR3;プレビューの背景色を指定します: <b>中間のグレー</b>\nショートカット: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>固定</b> / <b>固定解除</b> - <b>補正前</b> の表示設定\n\n<b>固定</b>: <b>補正前</b>をそのまま表示し変更されません\n<b>固定解除</b>: <b>補正前</b>表示は<b>補正後</b>表示と連動します
MAIN_TOOLTIP_FALSECOLORS;着色による露光量表示の切替.\nショートカット: <b>Shift-e</b>\n\n凡例 (IRE指数の範囲) :\n%1
MAIN_TOOLTIP_GRIDOVERLAY;グリッド オーバーレイの切替
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;左パネル 表示/非表示 (履歴含む)\nショートカット:  <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;ハイライト･クリッピング領域の表示\nショートカット: <b>&gt;</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;シャドウ･クリッピング領域の表示\nショートカット: <b>&lt;</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;<b>ブルー チャンネル</b>表示\nショートカット: <b>Shift-b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;<b>フォーカス･マスク</b>表示\nショートカット: <b>Shift-f</b>\n\n浅い被写界深度 低ノイズ 高ズームならより正確に表示\n\nノイズの多い画像に対しては 検出精度を向上させるため10から30%縮小して評価します\n\nフォーカス･マスクをオンにすると表示に時間が掛かります
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;<b>グリーン チャンネル</b>表示\nショートカット: <b>Shift-g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;<b>輝度</b>表示\nショートカット: <b>Shift-v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;<b>レッド チャンネル</b>表示\nショートカット: <b>Shift-r</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWSHARPMASK;プレビューで見る<b>シャープニング機能のコントラストマスク</b>\nショートカット: <b>Shift-o</b>\n\nこの機能が使えるのはシャープニング機能が有効で 画像が100％以上に拡大されている場合だけ
MAIN_TOOLTIP_QINFO;画像の情報\nショートカット: <b>Shift-i</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;表示/非表示 左パネル\nショートカット: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;表示/非表示 右パネル\nショートカット: <b>Ctrl-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;表示/非表示 フィルムストリップパネル\nショートカット: <b>Shift-l</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;閾値
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;<b>補正前</b>/<b>補正後</b> 切り替え\nショートカット: <b>Shift-a</b>
METADATA_LOAD_ERROR;エラー %1 からメタデータ読込に失敗: %2
METADATA_SAVE_ERROR;エラー %1 にメタデータ書込に失敗: %2
MONITOR_PROFILE_SYSTEM;システムのデフォルト
NAVIGATOR_B;B:
NAVIGATOR_C;C:
NAVIGATOR_G;G:
NAVIGATOR_H;H:
NAVIGATOR_L;L:
NAVIGATOR_LAB_A;a*:
NAVIGATOR_LAB_B;b*:
NAVIGATOR_LAB_L;L*:
NAVIGATOR_NA; --
NAVIGATOR_R;R:
NAVIGATOR_XY_FULL;幅 = %1, 高さ = %2
NAVIGATOR_XY_NA;x: --, y: --
OPTIONS_BUNDLED_MISSING;付属のプロファイル "<b>%1</b>"が見つかりません\n\nインストールされたプロファイルが損傷しているかもしれません\n\nその場合はデフォルトの値が使われます
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;<b>rawではない画像</b>のデフォルプロファイルが見つからないか 設定されていません\n\nプロファイル･ディレクトリを確認してください 存在しないか破損しているかもしれません\n\nデフォルト設定値が使用されます
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;<b>raw画像</b>のデフォル･プロファイルが見つからないか 設定されていません\n\nプロファイル･ディレクトリを確認してください 存在しないか破損しているかもしれません\n\nデフォルト設定値が使用されます
PARTIALPASTE_ADVANCEDGROUP;高度な設定
PARTIALPASTE_EFFECTSGROUP;特殊効果設定
PARTIALPASTE_EXPOSUREGROUP;露出設定
PARTIALPASTE_SATURATION;彩度/自然な彩度
PARTIALPASTE_TONECURVE;トーンカーブ
PARTIALPASTE_CACORRECTION;色収差補正
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;チャンネル･ミキサー
PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;白黒
PARTIALPASTE_COARSETRANS;90° 回転 / 反転
PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE色の見えモデル2002
PARTIALPASTE_COLORCORRECTION;カラー/トーン補正
PARTIALPASTE_COLORGROUP;カラー 設定
PARTIALPASTE_COLORTONING;カラートーン調整
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;オート･フィル
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;変形 設定
PARTIALPASTE_CROP;切り抜き
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;ダークフレーム自動選択
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;ダークフレーム･ファイル
PARTIALPASTE_DEFRINGE;フリンジ低減
PARTIALPASTE_DEHAZE;霞除去
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;ディテールの設定
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;処理プロファイルの部分ペースト
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;ノイズ低減
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;詳細レベルによるコントラスト調整
PARTIALPASTE_DISTORTION;歪曲補正
PARTIALPASTE_TEXTUREBOOST;テクスチャ増幅 / シャープニング
PARTIALPASTE_EQUALIZER;ウェーブレット
PARTIALPASTE_EVERYTHING;すべて
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;exifデータを変える
PARTIALPASTE_EXPOSURE;露光量
PARTIALPASTE_FILMNEGATIVE;ネガフィルム
PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;フィルムシミュレーション
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;フラットフィールド 自動選択
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;フラットフィールド ぼかし (Blur) 半径
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;フラットフィールド ぼかし (Blur) タイプ
PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;フラットフィールド クリップコントロール
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;フラットフィールド ファイル
PARTIALPASTE_GRADIENT;減光フィルター
PARTIALPASTE_GRAIN;フィルム粒状効果
PARTIALPASTE_HSLEQUALIZER;カラーイコライザ
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM 設定
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;インパルス･ノイズ低減
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC 情報
PARTIALPASTE_LABCURVE;L*a*b* 調整
PARTIALPASTE_LENSGROUP;レンズ設定
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;レンズ補正プロファイル
PARTIALPASTE_LOCALCONTRAST;ローカルコントラスト
PARTIALPASTE_LOCALGROUP;ローカル編集設定
PARTIALPASTE_METADATA;メタデータモード
PARTIALPASTE_METAGROUP;メタデータ
PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;ビネットフィルター
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;遠近歪みの補正
PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;デッドピクセルフィルターを適用
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;グリーン 平衡化
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;ホットピクセルフィルターを適用
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;ラインノイズ フィルタ
PARTIALPASTE_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF ラインフィルタ
PARTIALPASTE_PRSHARPENING;出力シャープニング
PARTIALPASTE_RAWCA;Raw CA補正
PARTIALPASTE_RAW_DEMOSAIC;デモザイク
PARTIALPASTE_RAW_BLACK;黒レベル
PARTIALPASTE_RAW_WHITE;増幅度/白点補正
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw設定
PARTIALPASTE_RAW_PREPROCESSING;Raw処理
PARTIALPASTE_HOT_DEAD_PIXEL_FILTER;ホット/デッドピクセルフィルター
PARTIALPASTE_DARKFRAME;ダークフレーム
PARTIALPASTE_FLATFIELD;フラットフィールド
PARTIALPASTE_RESIZE;リサイズ
PARTIALPASTE_RETINEX;レティネックス
PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB カーブ
PARTIALPASTE_ROTATION;回転
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;シャドウ/ハイライト
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;エッジ
PARTIALPASTE_SHARPENING;入力画像シャープニング
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;マイクロコントラスト
PARTIALPASTE_SMOOTHING;スムージング
PARTIALPASTE_SOFTLIGHT;ソフトな明るさ
PARTIALPASTE_SPOT;スポット消去
PARTIALPASTE_TM_FATTAL;ダイナミックレンジ圧縮
PARTIALPASTE_TM_LOG;対数トーンマッピング
PARTIALPASTE_TONE_EQUALIZER;トーンイコライザー
PARTIALPASTE_VIBRANCE;自然な彩度
PARTIALPASTE_VIGNETTING;周辺光量補正
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;ホワイトバランス
PREFERENCES_ADD;追加
PREFERENCES_ADJUSTER_FORCE_LINEAR;調整スライダーへのリニア尺度の強制適用
PREFERENCES_APPEARANCE;外観
PREFERENCES_APPEARANCE_COLORPICKERFONT;カラーピッカーのフォント
PREFERENCES_APPEARANCE_CROPMASKCOLOR;切り抜きのマスクカラー
PREFERENCES_APPEARANCE_MAINFONT;メインフォント
PREFERENCES_APPEARANCE_NAVGUIDECOLOR;ナビゲーターのガイドカラー
PREFERENCES_APPEARANCE_PSEUDOHIDPI;擬似HiDPIモード
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME;テーマ
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME_BG_COLOR;背景色
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME_FG_COLOR;前景色
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME_HL_COLOR;ハイライト
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;要再起動
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;OSのメインモニター･プロファイルを使用
PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;プログラム終了時の機能パネルの開閉状態を保存
PREFERENCES_AUTOSAVE;自動保存
PREFERENCES_AUTOSAVE_INTERVAL;ARP 自動保存間隔 (分単位, 0 は自動保存無効)
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;バッチ処理
PREFERENCES_CACHECLEAR;クリア
PREFERENCES_CACHECLEAR_ALL;cacheに入れられたファイルを全てクリア:
PREFERENCES_CACHECLEAR_ALLBUTPROFILES;cacheに入れた処理プロファイル以外をクリア:
PREFERENCES_CACHECLEAR_ONLYPROFILES;cacheに入れた処理プロファイルだけをクリア:
PREFERENCES_CACHECLEAR_SAFETY;casheに入れたファイルだけをクリア. 元画像に付随した処理プロファイルはそのまま
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;cacheに入れるファイルの最大数
PREFERENCES_CACHEOPTS;cache オプション
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;サムネイル縦の最大値
PREFERENCES_CLIPPINGIND;クリッピング領域の表示
PREFERENCES_CLUTSCACHE;カラーLUT キャッシュ
PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;キャッシュに入れるカラーLUTの最大数
PREFERENCES_CLUTSDIR;カラーLUTのディレクトリ
PREFERENCES_CMMBPC;ブラックポイントの補正
PREFERENCES_CTL_SCRIPTS_FAST_PREVIEW;CTLスクリプトに対し 100%未満のズームで 高速だが不正確なレンダリングを行う
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS;カーブのコピーペイストボタンの位置
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_ABOVE;上
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_BELOW;下
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_LEFT;左
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_RIGHT;右
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;カスタム･イメージ･プロファイル･ビルダー
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;画像から新規のプロファイルを作成する際に呼び出される実行ファイル (またはスクリプト)\nコマンドライン･パラメータとして 設定ファイル (*.ini形式の"Key File") のパスを追加します. 設定ファイルには規定通りの処理プロファイルを作成するための各種パラメータが含まれます. \n[raw/JPG･パス] [デフォルトのプロファイルのパス] [f-数値] [露出時間 秒] [焦点距離 mm] [ISO] [レンズ] [カメラ]\n警告! パス名に空白が含まれる場合は" "で囲む必要があります.
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;キーフォーマット
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;名前
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;タグID
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;実行ファイルのパス
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;検出
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;ショット
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;テンプレート
PREFERENCES_DATEFORMAT;日付の形式
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>次の書式を使用することができます:</i>\n<b>%y</b><i> : 年</i>\n<b>%m</b><i> : 月</i>\n<b>%d</b><i> : 日</i>\n<i>\n例として, ハンガリアン記法の日付:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
PREFERENCES_DENOISE_ZOOM_OUT;100%ズーム未満でもノイズ低減効果をプレビューに表示
PREFERENCES_DENOISE_ZOOM_OUT_TOOLTIP;注意: この機能はまだ完全には正確ではありません
PREFERENCES_DIRBROWSER_SINGLECLICK;ファイルブラウザフォルダを選択するには１回クリック
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;ダークフレーム･ディレクトリ
PREFERENCES_DIRECTORIES;ディレクトリ
PREFERENCES_DIRHOME;ホーム･ディレクトリ
PREFERENCES_DIRLAST;最近参照したディレクトリ
PREFERENCES_DIROTHER;他
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;起動時の画像ディレクトリ選択...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;インストール･ディレクトリ
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;カスタムコマンドライン
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;編集 レイアウト
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;外部エディタ
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR;出力ディレクトリ
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR_TEMP;OS 一時ディレクトリ
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR_CURRENT;入力画像と同じ
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR_CUSTOM;カスタム
PREFERENCES_EXTEDITOR_FLOAT32;32-bit浮動小数点TIFF出力
PREFERENCES_EXTEDITOR_BYPASS_OUTPUT_PROFILE;出力プロファイルを迂回
PREFERENCES_EXIFTOOL_PATH;Exiftoolコマンド
PREFERENCES_EXIFTOOL_PATH_TOOLTIP;ExiftoolはExiv2でサポートされていないフォーマットのメタデータを解読する際に使われます.
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;ファイルブラウザ/サムネイルのオプション
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;ファイルブラウザのツールバーを圧縮
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;検出
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;フラットフィールド･ディレクトリ
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;ショット
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;テンプレート
PREFERENCES_FORIMAGE;rawではない画像
PREFERENCES_FORRAW;raw画像
PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT;ファイルブラウザと編集パネルのサムネイルのサイズを同じにする
PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT_HINT;サムネイルのサイズが異なると 編集パネルとファイルブラウザ間の切り替えで 余分な処理時間がかかります
PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP インストール ディレクトリ
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;左パネルにヒストグラム
PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;これを有効にすると ヒストグラムとナビゲーターの表示に 出力プロファイル（ガンマ適用）の代わりに作業プロファイルを使います
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;ハイライト･クリッピング領域の閾値
PREFERENCES_ICCDIR;出力カラープロファイルを含むディレクトリ
PREFERENCES_MONITORICCDIR;モニタカラープロファイルのあるディレクトリ
PREFERENCES_MONITOR_GAMUT;モニターの色域
PREFERENCES_OSCOLORMGMT_INFO;カラーマネジメントは、オペレーティングシステム/デスクトップ環境に組み込まれており、グローバルに有効になっています。\n環境機能を使用してモニタープロファイルを設定し、ここで最適な色域を選択します。
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;画像処理のデフォルト値
PREFERENCES_INSPECT_LABEL;画像確認
PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_LABEL;cacheに入れる画像の最大数
PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_TOOLTIP;ファイルブラウザの操作中にcacheに入れられる画像の最大数. RAM容量が小さい場合（2G以下）の場合は 設定値を1或いは2にするべき
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;絶対的な色域を維持
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;知覚的
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;相対的な色域を維持
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;彩度
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;rawファイルが未編集の場合 JPEGのサムネイルを表示
PREFERENCES_LANG;言語 / Language
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;OSの言語設定を使用 / Use system language
PREFERENCES_MAXRECENTFOLDERS;直近のフォルダーの最大数
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;..で開くのグループ
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;ファイル操作のグループ
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;カラーラベルのグループ
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;処理プロファイル操作のグループ
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;ランキングのグループ
PREFERENCES_MENUOPTIONS;コンテクスト メニュー オプション
PREFERENCES_METADATA;メタデータ
PREFERENCES_METADATA_SYNC;メタデータとXMPファイルを合わせる
PREFERENCES_METADATA_SYNC_NONE;オフ
PREFERENCES_METADATA_SYNC_READ;読込のみ可
PREFERENCES_METADATA_SYNC_READWRITE;読書き可
PREFERENCES_MONINTENT;レンダリング方式 (目標)
PREFERENCES_MONITOR;モニター
PREFERENCES_MONPROFILE;デフォルトのモニタープロファイル
PREFERENCES_MONPROFILE_WARN_SRGB;このオペレーティング システム/デスクトップ環境では、モニター プロファイルとして sRGB のみがサポートされます。
PREFERENCES_MULTITAB;マルチ編集タブモード
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;独自のウィンドウモードによるマルチ編集タブ
PREFERENCES_NAVIGATIONFRAME;ナビゲーション
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;ファイル名をサムネイル上に透過表示する
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES_FILMSTRIP;ファイル名を編集パネルのサムネイル上に透過表示する
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;既存ファイルを上書き
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;パン速度の増幅
PREFERENCES_PARAMS_SIDECAR_STYLE;処理プロファイルファイルの保存形式
PREFERENCES_PARAMS_SIDECAR_FULL;拡張子 .arp をファイル名に追加 (FILENAME.extならFILENAME.ext.arp)
PREFERENCES_PARAMS_SIDECAR_STRIP_EXT;元の拡張子を .arp で置換 (FILENAME.extならFILENAME.arp)
PREFERENCES_PARSEDEXT;拡張子
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;拡張子の追加
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;拡張子を記入し このボタンでリストに追加します
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;選択した拡張子をリストから削除します
PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;選択した拡張子をリストの下に移動
PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;選択した拡張子をリストの上に移動
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS;スレッド
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_LABEL;ノイズ低減とウェーブレットレベルに関するスレッドの最大数 (0 = 自動)
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_THUMB_UPDATE;サムネイルの更新に使うスレッドの最大数 (0 = 自動)
PREFERENCES_PREVDEMO;プレビューの正確度
PREFERENCES_PREVDEMO_FAST;高速 (Fast)
PREFERENCES_PREVDEMO_LABEL;プレビューのズームレベルが100％以下の場合に使うデモザイクアルゴリズム:
PREFERENCES_PREVDEMO_SIDECAR;ARPの記述通り
PREFERENCES_PRINTER;ソフトプルーフィング
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;処理プロファイルの取扱い
PREFERENCES_PROFILELOADPR;処理プロファイル読み込みの優先
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;cacheの中のプロファイル
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;入力ファイルに隣接するプロファイル
PREFERENCES_PROFILESAVEBOTH;処理プロファイルはcacheと入力ファイルの両方に関連付けて保存する
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;処理プロファイルのパラメータをcacheに保存
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;処理プロファイルのパラメータを入力ファイルと同じディレクトリに保存
PREFERENCES_PROFILESAVELOCATION;処理プロファイルが保存されている場所
PREFERENCES_PROFILE_NONE;なし
PREFERENCES_PROFILE_SAVE_OUTPUT;出力画像の処理プロファイル
PREFERENCES_PROFILE_SAVE_OUTPUT_SIDECAR;別ファイルとして保存 (output.ext.arp for output.ext)
PREFERENCES_PROFILE_SAVE_OUTPUT_EMBEDDED;画像ファイルのメタデータに保存
PREFERENCES_PRTINTENT;レンダリング方式 (目標)
PREFERENCES_PRTPROFILE;カラープロファイル
PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop のインストール･ディレクトリ
PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;ズームレベルとパンオフセットを記憶する
PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;現在の画像のズームレベルとパンオフセットを記憶し 新しく開く画像に適用\n\nこのオプションが使えるのは 編集画面のモードが“シングル編集”で “プレビューのズームレベルが100%以下の場合に使うデモザイク”が“ARPに従う”と設定されている場合だけです.
PREFERENCES_REMEMBER_METADATA_FILTERS;メタデータ フィルターを記憶する
PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;機能パネルの今の開閉状態を保存する
PREFERENCES_SELECTLANG;言語選択 / Language
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;TIFFファイルの読み込み設定
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;TIFFファイルの読み込みをシリアライズ
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_TOOLTIP;画像フォルダーが多数の非圧縮のTIFFファイルで占められている場合 このオプションを有効にすることで サムネイル画像生成の効率が上がります
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;基本Exif情報を表示
PREFERENCES_SHOWDATETIME;日付表示
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;露出補正追加
PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;画像スライドにツールバーを表示する
PREFERENCES_SHOW_EXIFTOOL_MAKERNOTES;メーカー注釈の解釈に exiftool を使う
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;シャドウ･クリッピング領域の閾値
PREFERENCES_SINGLETAB;シングルタブモードモード
PREFERENCES_SINGLETABBOTTOM;シングル編集タブモード, フィルムストリップは編集画面の下
PREFERENCES_SND_HELP;ファイルパスを入力 または空欄 (無音).\nWindowsはシステムサウンドの "SystemDefault", "SystemAsterisk"など..\nLinuxはシステムサウンドの "complete", "window-attention"などを使用します
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;編集処理終了時
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;キューの処理終了時
PREFERENCES_SND_THRESHOLDSECS;秒後
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;起動時の画像･ディレクトリ
PREFERENCES_TAB_BROWSER;ファイルブラウザ
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;カラーマネジメント
PREFERENCES_TAB_DYNAMICPROFILE;ダイナミックプロファイルの規定
PREFERENCES_TAB_FASTEXPORT;高速エクスポート
PREFERENCES_TAB_GENERAL;一般
PREFERENCES_TAB_IMPROC;画像処理
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;パフォーマンス
PREFERENCES_TAB_SOUND;サウンド
PREFERENCES_THUMBNAIL_DELAY_UPDATE;ディレクトリを開く際 サムネイル画像の更新を遅らせる
PREFERENCES_THUMBNAIL_LAZY_CACHING;サムネイル画像の粗いキャッシュを作る (Lazy caching)
PREFERENCES_THUMBNAIL_CACHE_PROCESSED;処理されたサムネイル画像のキャッシュ
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_HOVER;サムネイル上にカーソルを置き, ナビゲートやパンを行う
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_JPEG;埋め込まれているJPEGのプレビュー
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;表示する画像
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;簡易rawレンダリング
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_IF_NO_JPEG_FULLSIZE;埋め込みJPEGがフルサイズでなければ 簡易rawレンダリングで表示
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_FILM_CURVE;Rawレンダリングの際 標準的なフィルムカーブを使う
PREFERENCES_THUMBNAIL_RATING;サムネイル評価データ (rating data) をXMPファイルから読込/保存
PREFERENCES_TP_LABEL;ツール パネル:
PREFERENCES_TP_DISABLE;無効なツールを薄いグレーで表示
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;ツールパネルの垂直スクロールバーを隠す
PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;付属のプロファイルを使用
PREFERENCES_WBPREVIEW_LABEL;プレビューパイプラインにおけるホワイトバランスの位置:
PREFERENCES_WBPREVIEW_AFTER;デモザイク後 (高速)
PREFERENCES_WBPREVIEW_BEFORE;デモザイク前 (より正確)
PREFERENCES_WBPREVIEW_BEFORE_HIGH_DETAIL;ズーム100%以上ではデモザイク前, それ以外はデモザイク後
PREFERENCES_WORKFLOW;レイアウト
PREFERENCES_XMP_SIDECAR_MODE;XMP 現像設定 (sidecar) ファイルのスタイル
PREFERENCES_XMP_SIDECAR_MODE_STD;標準 (FILENAME.extに対しFILENAME.xmp)
PREFERENCES_XMP_SIDECAR_MODE_EXT;darktable/digiKam方式 (FILENAME.extに対しFILENAME.ext.xmp)
PROCPARAMS_LOAD_ERROR;エラー %1 からパラメータ読込に失敗: %2
PROCPARAMS_SAVE_ERROR;エラー %1 にパラメータ保存に失敗 : %2
PROCPARAMS_EMBEDDED_SAVE_WARNING;警告: %1 への処理パラメータ保存に失敗しました. 代わりに現像設定 (sidecar) ファイル %2 を使って下さい.
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;コピーするパラメータ
PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;付属のプロファイル
PROFILEPANEL_LABEL;処理プロファイル
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;処理プロファイルを読み込む...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;読み込むパラメータ
PROFILEPANEL_MODE_TIP;ローカル編集ツール用処理プロファイル追加モード\n\nボタン On:処理プロファイルのローカル編集パラメータが現在のプロファイルに追加されます\n\nボタン Off:処理プロファイルのローカル編集パラメータが現在のプロファイルを上書きします
PROFILEPANEL_MYPROFILES;自分のプロファイル
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;貼り付けるパラメータ
PROFILEPANEL_PCUSTOM;カスタム
PROFILEPANEL_PDYNAMIC;ダイナミック
PROFILEPANEL_PDEFAULT;デフォルト
PROFILEPANEL_PFILE;ファイルから
PROFILEPANEL_PINTERNAL;ニュートラル
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;更新済
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;処理プロファイルを保存...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;保存するパラメータ
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;クリップボードに現在のプロファイルをコピーします
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;ファイルからプロファイルを読み込みます\nCtrl-クリックで読み込むパラメータを選択します
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; クリップボードからプロファイルを貼り付けます\nCtrl-クリックで貼り付けるパラメータを選択します
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;現在のプロファイルを保存\nCtrl-クリックで保存するパラメータを選択します
PROGRESSBAR_DENOISING;ノイズ低減中...
PROGRESSBAR_HLREC;ハイライトの復元. . .
PROGRESSBAR_LOADING;画像読み込み中...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;サムネイルの読み込み...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;JPEGファイル読み込み中...
PROGRESSBAR_LOADPNG;PNGファイル読み込み中...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;TIFFファイル読み込み中...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;画像が見つかりません
PROGRESSBAR_PROCESSING;画像処理中...
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;処理プロファイルを保存しました
PROGRESSBAR_READY;準備完了
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;JPEGファイル保存中...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;PNGファイル保存中...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;TIFFファイル保存中...
PROGRESSBAR_SAVING;画像保存中...
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;スナップショット追加
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;ブラウザでプロファイルの変更
QINFO_FRAMECOUNT;%2 フレーム
QINFO_HDR;HDR / %2 フレーム
QINFO_ISO;ISO
QINFO_NOEXIF;Exifデータがありません
QINFO_PIXELSHIFT;ピクセルシフト / %2 フレーム
QUEUE_APPLY_BATCH_PROFILE;次にエクスポートするプロファイルを適用
QUEUE_AUTOSTART;オートスタート
QUEUE_AUTOSTART_TOOLTIP;新しいrawファイルが送られて来たら自動的に現像処理を開始します
QUEUE_DESTFILENAME;パスとファイル名
QUEUE_FORMAT_TITLE;ファイル形式
QUEUE_LOCATION_FOLDER;フォルダに保存
QUEUE_LOCATION_TEMPLATE;テンプレートを使う
QUEUE_LOCATION_TEMPLATE_TOOLTIP;元の写真の場所、評価、ゴミ箱内かどうか、またはキュー内の位置に基づいて出力場所を指定します。\n\n例えば次のパス名を使う場合...:\n<b>/home/tom/photos/2010-10-31/photo1.raw</b>\n書式設定文字列の意味は次のとおりです:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i >tom</i>\n<b>%d2</b> = <i>photos</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i> \n<b>%f</b> = <i>photo1</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tom/photos/2010-10-31/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tom/photos/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tom/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\n<b>%r</b> は写真の評価に置き換えられます。写真に評価がない場合は、「<i>0</i>」が使用されます。写真がゴミ箱にある場合は、「<i>x</i>」が使われます。\n\n<b>%s1</b>, ..., <b>%s9</b> はキューが開始されたときのキュー内の写真の最初の位置に置き換えられます。数値は桁数を意味します。 例えば<b>%s3</b> の結果は「<i>001</i>」になります。\n\n<b>%n</b> は、現在適用されているスナップショットの名前に置き換えられます。スナップショットが存在しない場合、またはスナップショットが選択されている場合は、空の文字列が使用されます。 <b>%n</b> の代わりに <b>%u</b> を使用すると、スナップショット名のスペースをアンダースコアに置き換えることができます。\n\n出力イメージを元のイメージと一緒に保存する場合は、次のように書きます:\n<b>%p1/%f</b>\n\nソース写真のフォルダ内にある '<i>converted</i>' という名前のフォルダに出力画像を保存する場合は、次のように書きます:\n<b>%p1/converted/%f</b>\n\n出力イメージを \n'<i>/home/tom/photos/converted/2010-10-31</i>' に保存する場合、次のように書きます:\n<b>%p2/converted/%d1/%f</b>
QUEUE_LOCATION_TITLE;出力の場所
QUEUE_STARTSTOP_TOOLTIP;キューにある画像の現像を始める 或いは中止する\n\nショートカット: <b>Ctrl</b>+<b>s</b>
RENAME_DIALOG_BASEDIR;基本ディレクトリ
RENAME_DIALOG_PATTERN;ファイル名のパターン
RENAME_DIALOG_PATTERN_TIP;元の写真やメタデータ名に基づき出力名を指定して下さい.\n\n形式を指定する文字列の意味は以下の通りです:\n<b>%f</b>: 拡張子のないファイル名\n<b>%e</b>: 拡張子\n<b>%#</b>: ファイル名と付加番号\n<b>%C</b>: カメラ名 (メーカー及モデル)\n<b>%M</b>: カメラブランド\n<b>%N</b>: カメラモデル\n<b>%Y</b>: 写真の年 (4桁)\n<b>%y</b>: 写真の年 (2桁)\n<b>%m</b>: 写真の月 (数字)\n<b>%b</b>: 写真の月 (英略称)\n<b>%B</b>: 写真の月 (英フルネーム)\n<b>%d</b>: 写真の日付 (数字)\n<b>%a</b>: 写真の日付 (英略称)\n<b>%A</b>: 写真の日付 (英フルネーム)\n<b>%n1</b> to <b>%n9</b>: 増分値の桁指定 (例: <b>%n2</b> は <i>01</i> となる)\n<b>%I</b>: ISO感度\n<b>%L</b>: レンズ名\n<b>%F</b>: レンズ絞り (F番号)\n<b>%l</b>: 焦点距離\n<b>%E</b>: 露出補正量 (compensation)\n<b>%s</b>: シャッター速度\n<b>%r</b>: 写真の評価\n<b>%T[<i>タグ名</i>]</b>: メタデータタグの内容 <i>タグ名</i> (無効な文字は '_' で代替)\n<b>%%</b>: '%' 文字.
RENAME_DIALOG_ALLOW_WHITESPACE;出力名に空白を許容
RENAME_DIALOG_NAME_NORMALIZATION;ファイル名の標準化 (normalization)
RENAME_DIALOG_NORM_OFF;なし
RENAME_DIALOG_NORM_UPPERCASE;大文字
RENAME_DIALOG_NORM_LOWERCASE;小文字
RENAME_DIALOG_EXT_NORMALIZATION;ファイル拡張子の標準化 (normalization)
RENAME_DIALOG_ON_EXISTING;対象が存在するときのみ動作
RENAME_DIALOG_SKIP;スキップ
RENAME_DIALOG_RENAME;固有の名前を生成
RENAME_DIALOG_PROGRESSIVE;名前に付加する増分値
RENAME_DIALOG_SIDECARS;現像設定 (sidecar) ファイル
RENAME_DIALOG_SIDECARS_TIP;名前を変更する現像設定 (sidecar) ファイルの拡張子リストは「；」で区切ります. 拡張子が「+」で始まる場合は 元の拡張子を置き換えずさらに拡張子を加えます. 例えば元の名が<i>file.raw</i>なら <i>ext1；+ext2</i>と指定すると現像設定ファイルは<i>file.ext1</i>および<i>file.raw.ext2</i>になります.
RENAME_DIALOG_FILENAMES;名前変更するファイル
RENAME_DIALOG_PREVIEW;プレビュー
RENAME_DIALOG_INVALID_PATTERN;無効なパターン
RENAME_DIALOG_INVALID_SIDECARS;無効な現像設定 (sidecar) ファイルリスト
RENAME_DIALOG_ERROR;%1 から %2 へ名前変更に失敗
SAMPLEFORMAT_0;データ形式不明
SAMPLEFORMAT_1;符号なし8ビット
SAMPLEFORMAT_2;符号なし16ビット
SAMPLEFORMAT_4;LogLuv24ビット
SAMPLEFORMAT_8;LogLuv32ビット
SAMPLEFORMAT_16;16ビット浮動小数点
SAMPLEFORMAT_32;24ビット浮動小数点
SAMPLEFORMAT_64;32ビット浮動小数点
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;ファイルが存在する場合 自動的に末尾に文字を加える
SAVEDLG_FILEFORMAT;ファイル形式
SAVEDLG_FILEFORMAT_FLOAT;浮動小数点
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;強制保存オプション
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG 品質
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;キュー処理に追加
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;キュー処理の最初に追加
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;キュー処理の最後に追加
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;すぐに保存
SAVEDLG_SAVESPP;設定値も保存する
SAVEDLG_SUBSAMP;サブ･サンプリング
SAVEDLG_SUBSAMP_1;圧縮率重視
SAVEDLG_SUBSAMP_2;バランス
SAVEDLG_SUBSAMP_3;画質重視
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;圧縮率重視:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\n色差 (Chroma) は水平方向･垂直方向で半分になります\n\nバランス重視の圧縮:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\n色差は水平方向で半分になります\n\n画質重視の圧縮:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\n色差のサブサンプリングはありません.
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;非圧縮 TIFF
SAVEDLG_WARNFILENAME;ファイルに名前が付けられます
SESSION_LABEL;セッション
SHCSELECTOR_TOOLTIP;この3つのスライダーの位置をリセットするには\nマウスの右ボタンをクリック
SOFTPROOF_GAMUTCHECK_MONITOR_TOOLTIP;モニタープロファイルに対する色空間外のピクセルをハイライト表示します
SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;ソフトプルーフが有効な場合 ソフトプルーフプロファイル色域外の色のピクセルを\nソフトプルーフが無効な場合 出力プロファイル色域外の色のピクセルをハイライトで表示します
SOFTPROOF_TOOLTIP;ソフトプルーフィングは特定のプリンターもしくはモニターでのイメージをシミュレートします. \n但し 環境設定>カラーマネジメントでそれらに合った適切なプロファイルを設定する必要があります.\n(ソフトプルーフィングプロファイルを変更するには <b>Ctrl</b> を押しながらクリックしてください)
THRESHOLDSELECTOR_B;下
THRESHOLDSELECTOR_BL;下-左
THRESHOLDSELECTOR_BR;下-右
THRESHOLDSELECTOR_HINT;個々のコントロールポイントを移動するには <b>Shiftキー</b>を押し続けます
THRESHOLDSELECTOR_T;上
THRESHOLDSELECTOR_TL;上-左
THRESHOLDSELECTOR_TR;上-右
TOOL_SHORTCUT_HELP_HEADER;ツールショートカット:\n(所定のキーを押したままスライダーを +/- で調節するか マウスホイールで調節する)\n
TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;ロック式カラーピッカー\n\n有効にすると:\nプレビュー画像上でマウスを左クリックするとカラーピッカーが追加されます. \n左のボタンを押しながらマウスを動かすとカラーピッカーも移動します\nカラーピッカーを削除する時はマウスを右クリックします\nカラーピッカー全てを削除する場合は Shiftボタンを押しながらマウスを右クリックします\nカラーピッカーのマーク以外の部分でマウスを右クリックすれば ハンドツールに戻ります
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;切り抜き範囲選択\nショートカット:  <b>Shift-c</b>\n切抜き範囲の移動は<b>マウスでドラッグ</b>する\n切抜き範囲の変更は範囲の境界線を動かす
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;手の平ツール\nショートカット:  <b>h</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_PERSPECTIVE;<b>遠近歪み補正</b>.\nショートカット: <b>Shift-p</b>\n\n遠近歪みを補正するコントロールラインを編集する.
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>直線選択</b> / <b>角度補正</b>\nショートカット: <b>Shift-s</b>\nプレビュー画像上にガイド線を描画し 垂直または水平方向を指示します. 回転角度は ガイド線の隣に表示されます. 回転の中心は プレビュー画像の中心です
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;スポット･ホワイトバランス\nショートカット:  <b>Shift-w</b>
TP_SATURATION_LABEL;彩度/自然な彩度
TP_BRIGHTCONTRSAT_CONTRAST;コントラスト
TP_SATURATION_SATURATION;彩度 (Saturation)
TP_SATURATION_VIBRANCE;自然な彩度 (Vibrance)
TP_BWMIX_COLORCAST;着色の色合い (Tint)
TP_BWMIX_HUE;色相
TP_BWMIX_SATURATION;彩度 (Saturation)
TP_BWMIX_FILTER;カラーフィルター
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;ブルー
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;ブルー/グリーン
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;グリーン
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;グリーン/イエロー
TP_BWMIX_FILTER_NONE;なし
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;パープル
TP_BWMIX_FILTER_RED;レッド
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;レッド/イエロー
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;カラーフィルターはレンズにカラーフィルターを装着して撮影したような効果をもたらします. カラーフィルターは特定の入光色を減らし 特定の明るさを変えます. 例 レッドフィルターは青空の色を暗くします.
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;イエロー
TP_BWMIX_GAMMA;ガンマ補正
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;RGB各チャンネルのガンマを修正
TP_BWMIX_LABEL;白黒
TP_BWMIX_NEUTRAL;リセット
TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   トータル: %4%%
TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;ミキサーオプションの全てを考慮した最終のRGB係数\nトータルはRGBの合計を表示:\n- 相対モードでは常に100％\n- 絶対モードでは 100％より高い（明るい）か 低い（暗い）
TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;RGBチャンネルをミックス. ガイダンスとしてプリセットを使います. \nマイナス値は不自然な部分の発生や誤った作用を起こすかもしれないことに注意します
TP_BWMIX_SETTING;プリセット
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;異なるプリセット（フィルム調 風景. . . ） 或いはチャンネルミキサーのマニュアル設定
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;ハイコントラスト
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;高感度
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;ハイパーパンクロマティック
TP_BWMIX_SET_INFRARED;赤外線
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;風景
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;低感度
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;輝度
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;普通のコントラスト
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;オルソクロマティック
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;パンクロマティック
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;ポートレート
TP_BWMIX_SET_RGBABS;絶対RGB
TP_BWMIX_SET_RGBREL;相対RGB
TP_CACORRECTION_BLUE;ブルー
TP_CACORRECTION_LABEL;色収差補正
TP_CACORRECTION_RED;レッド
TP_LOCALCONTRAST_LIST_TITLE;パラメータ
TP_CHMIXER_BLUE;ブルー チャンネル
TP_CHMIXER_GREEN;グリーン チャンネル
TP_CHMIXER_LABEL;チャンネルミキサー
TP_CHMIXER_RED;レッド チャンネル
TP_CHMIXER_MODE;モード
TP_CHMIXER_HUE;色相補正
TP_CHMIXER_SAT;彩度 (Saturation) 補正
TP_CHMIXER_PRIMARY_R;レッド原色
TP_CHMIXER_PRIMARY_G;グリーン原色
TP_CHMIXER_PRIMARY_B;ブルー原色
TP_CHMIXER_MODE_RGB_MATRIX;RGBマトリックス
TP_CHMIXER_MODE_PRIMARIES_CHROMA;原色 (Primaries) 補正
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;左右反転
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;90度左回転\nショートカット: <b>[</b>\n\nシングル･エディタ･タブのショートカット: <b>Alt-[</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;90度右回転\nショートカット: <b>]</b>\n\nシングル･エディタ･タブのショートカット: <b>Alt-]</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;上下反転
TP_COLORCORRECTION_ABVALUES;x=%1 y=%2
TP_COLORCORRECTION_IN;入力
TP_COLORCORRECTION_OUT;出力
TP_COLORCORRECTION_MODE;モード
TP_COLORCORRECTION_MODE_COMBINED;標準
TP_COLORCORRECTION_MODE_RGBCHANNELS;RGBチャンネルを分割
TP_COLORCORRECTION_MODE_HSL;HSL係数
TP_COLORCORRECTION_MODE_JZAZBZ;知覚的
TP_COLORCORRECTION_CHANNEL_B;ブルー
TP_COLORCORRECTION_CHANNEL_G;グリーン
TP_COLORCORRECTION_CHANNEL_R;レッド
TP_COLORCORRECTION_LABEL;カラー/トーン補正
TP_COLORCORRECTION_LIST_TITLE;補正
TP_COLORCORRECTION_OFFSET;シャドウ/引上げ (Lift)
TP_COLORCORRECTION_PIVOT;ピボット (Pivot)
TP_COLORCORRECTION_POWER;ミッドトーン/ガンマ
TP_COLORCORRECTION_COMPRESSION;シャドウ/ハイライト圧縮
TP_COLORCORRECTION_RGBLUMINANCE;輝度モード
TP_COLORCORRECTION_SATURATION;彩度 (Saturation)
TP_COLORCORRECTION_SLOPE;ハイライト/増幅 (Gain)
TP_COLORCORRECTION_SYNC_SLIDERS;スライダーでRGBを等しく調整
TP_COLORCORRECTION_L;明度
TP_COLORCORRECTION_H;色相
TP_COLORCORRECTION_S;彩度 (Saturation)
TP_COLORCORRECTION_HUESAT;色相/彩度 (Saturation)
TP_COLORCORRECTION_HUESHIFT;色相のシフト
TP_COLORCORRECTION_LUT_FILENAME;LUT ファイル
TP_COLORCORRECTION_MODE_LUT;LUT
TP_COLORCORRECTION_LUT_SELECT;LUT ファイルを選択...
TP_COLORCORRECTION_HSL_GAMMA;ガンマ
TP_CROP_FIXRATIO;縦横比固定
TP_CROP_GTDIAGONALS;対角線
TP_CROP_GTEPASSPORT;顔認証パスポート用
TP_CROP_GTFRAME;枠線
TP_CROP_GTGRID;格子
TP_CROP_GTHARMMEANS;調和平均
TP_CROP_GTNONE;なし
TP_CROP_GTRULETHIRDS;三分割
TP_CROP_GTTRIANGLE1;三角構図1
TP_CROP_GTTRIANGLE2;三角構図2
TP_CROP_GUIDETYPE;ガイドタイプ:
TP_CROP_H;高さ
TP_CROP_LABEL;切り抜き
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_RESETCROP;リセット
TP_CROP_SELECTCROP;範囲選択
TP_CROP_DONE;終了
TP_CROP_W;W 幅
TP_CROP_X;X
TP_CROP_Y;Y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;自動選択
TP_DARKFRAME_LABEL;ダークフレーム (長時間露光ノイズ除去)
TP_DEFRINGE_LABEL;フリンジ低減
TP_DEFRINGE_RADIUS;半径
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;閾値
TP_DEHAZE_BLACKPOINT;ブラックポイント補正
TP_DEHAZE_DEPTH;深度
TP_DEHAZE_LABEL;霞除去
TP_DEHAZE_MODE;モード
TP_DEHAZE_RGB;RGB
TP_DEHAZE_LUMINANCE;輝度
TP_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;深度マップの表示
TP_DEHAZE_STRENGTH;強さ
TP_DENOISE_GUIDED_RADIUS;半径
TP_DENOISE_GUIDED_STRENGTH;強さ
TP_DENOISE_SMOOTHING;最終スムージング
TP_DENOISE_SMOOTHING_MEDIAN;メジアンフィルター
TP_DENOISE_SMOOTHING_METHOD;方法
TP_DENOISE_SMOOTHING_GUIDED;ガイド付きフィルター
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTO_FACTOR;自動低減の強さ
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL;自動（分割方式）
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_BLUEYELLOW;色ノイズ ブルー/イエロー
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_FRAME;色ノイズ (Chrominance)
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MANUAL;手動
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MASTER;色ノイズ調整 - マスター
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD;色ノイズの調整法
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD_TOOLTIP;手動\n画像全体に作用します\nノイズ低減の設定を手動で行います\n\n自動（分割方式）\n画像全体に作用します\n画像を9つに分割して そこから全体の色ノイズ低減に適した設定を自動的に行います\n\n自動（多分割方式）\nプレビュー画像には反映されません-保存画像だけに反映されます. 但し タイルサイズとその中心をプレビューサイズとその中心にマッチさせる〝プレビュー”方式を使えば 効果がどれ位か予測がつきます. \n画像をタイル状に分割し（タイル数は画像サイズ次第で 10～70枚になります） 各タイルにあった色ノイズ低減の設定を自動で行います\n\n自動（プレビュー方式）\n画像全体に作用します\nプレビューで見えている画像の一部を使って全体の色ノイズ低減に適した設定を自動で行います
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_REDGREEN;色ノイズ レッド/グリーン
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE;色空間
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_LAB;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;ノイズ低減
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL;ディテールの復元
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_FRAME;輝度ノイズ (Luminance)
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL_THRESHOLD;ディテール閾値
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_SMOOTHING;輝度
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA;ガンマ
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA_TOOLTIP;ガンマは トーンの範囲全体でノイズ低減の量を変化させます. 値が大きいほど明るいトーンに効果を及ぼし 値が小さいほどシャドウを対象にします
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE;モード
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_AGGRESSIVE;積極的
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_CONSERVATIVE;控えめ
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_TOOLTIP;”控えめ”モードは低周波の色 (Chroma) パターンが維持されますが ”積極的”モードではそれらも取り除かれます
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD;方式
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_CHROMINANCE;色ノイズ (Chroma) のみ
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LAB;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LUMINANCE;輝度 (Luminance) のみ
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_TOOLTIP;フィルタリングの方式で "輝度のみ"と"L*a*b*"を選択した場合 メディアンフィルタリングはノイズ低減行程でウェーブレット変換が行われた直後に適用されます\n"RGB"モードの場合は ノイズ低減行程の最後で適用されます
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_WEIGHTED;加重平均 L* (少なめ) + a*b* (普通)
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES;フィルタリングの反復回数
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES_TOOLTIP;計算領域が3x3ピクセルのメディアンフィルタを3回繰り返し適用する方が 計算領域が7x7ピクセルのメディアンフィルタを1回適用するより結果が良くなることがままあります.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE;フィルターの種類
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE_TOOLTIP;適用するメディアンフィルタのサイズを決めます. 大きくするとその分処理時間が増えます. \n\n3×3 ソフト: 3x3ピクセルの計算領域で5ピクセルを処理します\n3×3:3x3ピクセルの計算領域で9ピクセルを処理します\n5×5 ソフト: 5x5ピクセルの計算領域で13ピクセルを処理します\n5×5: 5x5ピクセルの計算領域で25ピクセルを処理します\n7×7: 7x7ピクセルの計算領域で49ピクセルを処理します\n9×9: 9x9ピクセルの計算領域で81ピクセルを処理します\n\n場合によっては 小さい計算領域で複数回計算を繰り返す方が 大きい計算領域で1回計算するより結果が良い場合があります.
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3;3×3
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3SOFT;3×3 ソフト
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5;5×5
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5SOFT;5×5 ソフト
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_7X7;7×7
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_9X9;9×9
TP_DISTORTION_AMOUNT;適用量
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;rawファイルの歪曲収差を 埋め込まれたJPEG画像とカメラによる自動歪曲収差補正と合わせることで自動的に補正します
TP_DISTORTION_LABEL;歪曲収差補正
TP_EPD_DETAIL_THRESHOLD;ディテールの尺度 (scale)
TP_EPD_LABEL;テクスチャ増幅 / シャープニング
TP_EPD_LIST_TITLE;パラメータ
TP_EPD_SCALE;スケール
TP_EPD_ITERATIONS;反復
TP_EPD_STRENGTH;強さ
TP_EXPOSURE_BLACK;ブラックポイント補正
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;トーンカーブ1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;トーンカーブ2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;2つのトーンカーブで最良の結果を得るためには RawPediaの“露出＞トーンカーブ”を参照して下さい.
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;露出補正
TP_EXPOSURE_HISTMATCHING;トーンカーブの自動調節
TP_EXPOSURE_HISTMATCHING_TOOLTIP;埋め込まれているJPEGサムネイルに近い映りを表示するために スライダーやカーブ (但し露出補正を除く) を自動的に調整します.
TP_EXPOSURE_HRBLUR;色の波及 (Color propagation) のスムーズさ
TP_EXPOSURE_LABEL;露出
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;フィルム調
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;カーブ･モード1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;カーブ･モード2
TP_EXPOSURE_TCMODE_LUMINANCE;輝度
TP_EXPOSURE_TCMODE_NEUTRAL;ニュートラル
TP_EXPOSURE_TCMODE_PERCEPTUAL;知覚的
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;彩度と明度のブレンド
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;標準
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;加重平均
TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;raw ブラック･ポイント
TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;raw 増幅 (Gain) /ホワイト･ポイント
TP_FILMNEGATIVE_BLUE;ブルーの比率
TP_FILMNEGATIVE_BLUEBALANCE;冷たい/温かい
TP_FILMNEGATIVE_FILMBASE_PICK;フィルムベース色の取得
TP_FILMNEGATIVE_FILMBASE_TOOLTIP;実際のフィルムベースカラーの値を得るため フィルム未露光部分をピックアップし (例: フレーム間の境界) 現像プロファイルに保存します.\nこの機能は同じフィルムロールにある複数の写真をバッチ現像する際 より一貫したカラーバランスを得やすくします.\nまた反転するイメージが極端に暗かったり明るかったり カラーバランスが崩れているときに使います
TP_FILMNEGATIVE_FILMBASE_VALUES;フィルムベースRGB:
TP_FILMNEGATIVE_GREEN;基準指数
TP_FILMNEGATIVE_GREENBALANCE;マゼンタ/グリーン
TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;原画像の中で, 色相が無彩色で明るさが異なる2か所をピックアップすることでレッドとブルーの比率を自動で設定します.
TP_FILMNEGATIVE_LABEL;ネガフィルム
TP_FILMNEGATIVE_PICK;無彩色点2カ所を指定
TP_FILMNEGATIVE_RED;レッドの比率
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE;色空間の反転:
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_INPUT;色空間の入力
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_TOOLTIP;ネガ反転に使う色空間を選択します:\n<b>色空間の入力</b> : 入力プロファイル適用前に反転を行います (以前のバージョンと同様)\n<b>作業色空間</b> : 入力プロファイル適用後反転を行います 現行の作業プロファイルが使われます
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_WORKING;作業色空間
TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;出力レベル
TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;入力 RGB: %1
TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;ホワイトバランス点の指定
TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;ポジ画像ホワイトバランス出力のための無彩色点を指定します
TP_FILMSIMULATION_LABEL;フィルムシミュレーション
TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;ARTはフィルムシミュレーション機能に使う画像をカラーLUTフォルダーの中から探すよう設計されています（プログラムに組み込むにはフォルダーが大き過ぎるため）. \n変更するには 環境設定 > 画像処理 > フィルムシミュレーションと進み\nどのフォルダーが使われているか確認します. 機能を利用する場合は カラーLUTだけが入っているフォルダーを指定するか  この機能を使わない場合はそのフォルダーを空にしておきます. \n\n詳しくはRawPediaを参照して下さい. \n\nフィルム画像のスキャンを止めますか？
TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;強さ
TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;カラーLUTのディレクトリを環境設定で指定して下さい
TP_FILMSIMULATION_AFTER_TONE_CURVE;トーンカーブ調整後適用
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;自動選択
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;ぼかし (Blur) 半径
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;ぼかし (Blur) タイプ
TP_FLATFIELD_BT_AREA;面
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;水平
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;垂直 + 水平
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;垂直
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;クリップコントロール
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;クリップコントロールは フラットフィールドを使った際の 白飛び発生回避に使います. 適用する元画像に既に白飛びがある場合は クリップコントロールの適用で色被りが起こる可能性があります
TP_FLATFIELD_EMBEDDED;メタデータに埋込み
TP_FLATFIELD_LABEL;フラットフィールド (センサー汚れ陰影除去)
TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;この機能の効果や そのサブコンポーネントの確認には プレビューで1:1以上のスケールが必要です.
TP_GENERAL_RESET_DEFAULT;デフォルトに戻す
TP_GENERAL_RESET_SAVED;最後に保存した値 (saved) にリセット
TP_GENERAL_TOOL_RESET_TOOLTIP;全設定をリセット
TP_GRADIENT_CENTER_X;中央 X軸
TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;アンカーポイントの位置 X軸: -100=左端, 0=中央, +100=右端
TP_GRADIENT_CENTER_Y;中央 Y軸
TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;アンカーポイントの位置 y軸: -100=上端, 0=中央, +100=下端
TP_GRADIENT_DEGREE;角度
TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;回転角度の度数
TP_GRADIENT_FEATHER;境界のぼかし (Feather)
TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;対角線に対する減光の幅の割合
TP_GRADIENT_LABEL;減光フィルター
TP_GRADIENT_STRENGTH;強さ
TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;終点位置でのフィルターの強さ
TP_GRAIN_ISO;粗さ (ISO)
TP_GRAIN_LABEL;フィルム粒状効果
TP_GRAIN_SCALE;スケール
TP_GRAIN_STRENGTH;強度
TP_HLREC_BLEND;ブレンド
TP_HLREC_COLOR;色の波及 (Color propagation)
TP_HLREC_COLORBLEND;バランス (Balanced)
TP_HLREC_OFF;オフ
TP_HLREC_LABEL;ハイライト復元
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;チャンネル
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;カラーイコライザ (色相:H 彩度:S 明度:L)
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;L
TP_HSL_SMOOTHING;スムージング
TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET;基本露出オフセット
TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET_TOOLTIP;DCPに埋め込まれている基本露出オフセットを用います. 但し 適用するDCPにこのタグがある場合に限ります.
TP_ICM_APPLYHUESATMAP;ベーステーブル
TP_ICM_APPLYHUESATMAP_TOOLTIP;DCPに埋め込まれているベーステーブル（色相彩度マップ）を用います. 但し 適用するDCPにこのタグがある場合に限ります.
TP_ICM_APPLYLOOKTABLE;ルックテーブル
TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;DCPに埋め込まれているルックテーブルを用います. 但し 適用するDCPにこのタグがある場合に限ります.
TP_ICM_BPC;ブラックポイント補正
TP_ICM_DCPILLUMINANT;光源
TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;補間
TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;埋め込まれているDCPの光源のどちらを使うか選択. デフォルトではホワイトバランスに基づいて二つの光源の中間に補間する. この設定は二つのDCPの光源が補間サポートされる を選択している場合に有効.
TP_ICM_INPUTCAMERA;カメラの標準的プロファイル
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;カメラ固有のプロファイル
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;カメラ固有のDCP或いはICCプロファイルを使用 シンプルなマトリックスより正確だが一部のカメラだけに利用可能
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;カメラ固有のシンプルなマトリックスを使用
TP_ICM_INPUTCUSTOM;カスタム
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;独自の DCP/ICCプロファイルファイルを選択
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;DCP/ICC 入力プロファイルを選択...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;埋め込み使用
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;ファイルに埋め込まれたカラープロファイルを使用. 使えない場合はカメラ標準プロファイル適用
TP_ICM_INPUTNONE;プロファイルなし
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;すべてにカラープロファイルを使用しない 特殊な場合にのみ使用
TP_ICM_INPUTPROFILE;入力プロファイル
TP_ICM_LABEL;カラー･マネジメント
TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB 出力
TP_ICM_NOPROFILE;プロファイルなし (スキップモード)
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;出力プロファイル
TP_ICM_PROFILEINTENT;目標とするレンダリング
TP_ICM_SAVEREFERENCE;参照画像を保存
TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB;ホワイトバランスを適用
TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB_TOOLTIP;一般的に ICCプロファイルを作成するための画像を保存する際に適用するホワイトバランスです DCPプロファイルを作成する時は適用しません.
TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;入力プロファイルが適用される前のリニアなTIFF画像を保存します. キャリブレーション目的やカメラプロファイルの作成などに使います.
TP_ICM_TONECURVE;DCPトーンカーブ使用
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;DCPのプロファイルに含まれているトーンカーブを使用することができます
TP_ICM_WORKINGPROFILE;作業プロファイル
TP_ICM_INPUT_CAT;色順応変換 (CAT) の適用
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;インパルスノイズ低減
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;閾値
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;明度
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;色度 (Chromaticity)
TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;白黒トーンを適用するには 彩度 (Chroma) を-100に設定します
TP_LABCURVE_CONTRAST;コントラスト
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;グリーン･純色
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;グリーン･明清色
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;レッド･明清色
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;レッド･純色
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;ブルー･純色
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;ブルー･明清色
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;イエロー･明清色
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;イエロー･純色
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;輝度に応じた輝度 L*a*b* L=f (L)
TP_LABCURVE_LABEL;L*a*b* 調整
TP_LABMASKS_AREA;エリアマスク
TP_LABMASKS_AREA_ANGLE;アングル
TP_LABMASKS_AREA_CONTRAST;コントラストカーブ
TP_LABMASKS_AREA_FEATHER;境界のぼかし (Feather)
TP_LABMASKS_AREA_HEIGHT;高さ
TP_LABMASKS_INVERTED;反転
TP_LABMASKS_AREA_ROUNDNESS;丸さ (Roundness)
TP_LABMASKS_AREA_MASK_COPY_TOOLTIP;今のマスクをクリップボードにコピー
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_TOOLTIP;プレビューで見ながら方形エリアを編集
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_ADD_TOOLTIP;プレビューに方形エリアを描画
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_GRADIENT_ADD_TOOLTIP;グラデーション (gradient) を追加
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_POLYGON_ADD_TOOLTIP;プレビューに点を置いてポリゴンエリアを追加
TP_LABMASKS_AREA_MASK_TOGGLE_TOOLTIP;今のマスクの形をプレビューに表示
TP_LABMASKS_AREA_MASK_PASTE_TOOLTIP;クリップボードからマスクを貼付け
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE;形
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE;モード
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE_ADD;追加モード
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE_SUBTRACT;差引きモード
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE_INTERSECT;重複モード
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_POLY_NONEMPTY;%1 point (s)
TP_LABMASKS_AREA_SHAPES;エリアの形
TP_LABMASKS_AREA_STRENGTH_START;起点 濃度
TP_LABMASKS_AREA_STRENGTH_END;終点 濃度
TP_LABMASKS_AREA_WIDTH;幅
TP_LABMASKS_AREA_X;センター X
TP_LABMASKS_AREA_Y;センター Y
TP_LABMASKS_BLUR;ぼかし (Blur)
TP_LABMASKS_CHROMATICITY;色度
TP_LABMASKS_HUE;色相
TP_LABMASKS_LIGHTNESS;明度
TP_LABMASKS_LIGHTNESS_DETAIL;明度マスクの細部を保護
TP_LABMASKS_MASK;マスク
TP_LABMASKS_MASK_UNNAMED;名称未設定
TP_LABMASKS_SHOW;マスク表示
TP_LABMASKS_CONTRASTTHRESHOLDMASK;コントラスト閾値マスク
TP_LABMASKS_DELTAE;類似色マスク
TP_LABMASKS_DELTAE_L;L
TP_LABMASKS_DELTAE_C;C
TP_LABMASKS_DELTAE_H;H
TP_LABMASKS_DELTAE_RANGE;範囲 (Range)
TP_LABMASKS_DELTAE_DECAY;衰減 (Decay)
TP_LABMASKS_DELTAE_PICK;Pick
TP_LABMASKS_DELTAE_CHAN_WEIGHT;デルタE (色差) の計算にウエイト付け
TP_LABMASKS_DELTAE_TOOLTIP;類似色領域を選択\n(CIELABデルタE メトリックに準拠)
TP_LABMASKS_DRAWNMASK;ブラシマスク
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_TOGGLE_TIP;画面上ブラシ描画のオン/オフ\n\n<i>マウス使用時:</i>\n- <b>Altキーを</b>押したままにすると一時的に "消しゴムモード"になります.\n- 直線は<b>Shiftキー</b>を押しながら描きます\n- <b>Ctrl+マウスホイール</b>でブラシの太さを変えられます,\n- <b>Ctrl+Shift+マウスホイール</b>でブラシの硬さ (hardness) を変えられます\n- <b>Ctrl+クリック</b>でパラメータを変えずに新しいストロークグループを開始します\n(そして同じエリアに複数のストロークが追加できます)\n- <b>第3ボタン</b>を押してキャンバスの描画を停止します\n\n<i>感圧デバイスを使う場合:</i>\n- <b>第1ボタン</b>で "消しゴムモード"のオンオフを行います\n- <b>Shiftキー</b>を押しながら直線を描きます\n- <b>Alt+第1ボタン</b>でブラシの太さを太くします, そして\n- <b>Alt+第2ボタン</b>で細くします\n- <b>第2ボタン</b>で感圧感度モードを切り替えます: オフ, 硬さ (hardness), 太さ (<b>Shift</b>を押すと逆順になります)\n- <b>Ctrl+第2ボタン</b>でキャンバス上の描画を停止します
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_PEN_SETTINGS;ブラシ設定
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_RESET_TIP;すべての軌跡を消去
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_UNDO_TIP;最後の軌跡を消去
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_RADIUS;太さ
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_OPACITY;不透明度
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_SMOOTHNESS;スムーズさ
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_ERASE;消しゴムモード
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_GLOBAL;グローバル設定
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_INFO;%1 軌跡
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_INTERSECT_TOOLTIP;重複モード 他マスクとブラシマスクの重複範囲のみ有効
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_ADD_TOOLTIP;追加モード 他マスクにブラシマスクを追加
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_ADD_BOUNDED_TOOLTIP;アクティブエリア限定追加モード 他マスクにブラシマスクを追加. 但しアクティブエリアマスク内限定
TP_LABMASKS_PARAMETRIC;パラメータ指定マスク
TP_LABMASKS_POSTPROCESS;マスク追加処理 (Post Processing)
TP_LABMASKS_POSTPROCESS_CURVE;トーンカーブ
TP_LABMASKS_POSTPROCESS_POSTERIZATION;ポスタリゼーション
TP_LABMASKS_POSTPROCESS_SMOOTHING;スムージング
TP_LABMASKS_LINKEDMASK;マスクの転用
TP_LABMASKS_EXTERNALMASK;外部マスク
TP_LABMASKS_EXTERNALMASK_SELECT;マスクファイルを選択...
TP_LABMASKS_EXTERNALMASK_FILENAME;マスクファイル
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;自動的に切り抜き選択
TP_LENSGEOM_FILL;オートフィル
TP_GEOM_LABEL;ジオメトリ
TP_LENS_LABEL;レンズ
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;データベースから自動選択
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_EXIF;メタデータに埋込み
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;LCPファイル
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;データベースから手動選択
TP_LENSPROFILE_LABEL;レンズ補正 プロファイル
TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;注意:レンズプロファイルに使われるクロップ係数はカメラのクロップ係数より大きいので 誤った結果になる可能性があります.
TP_LENSPROFILE_MODE_HEADER;レンズプロファイル:
TP_LENSPROFILE_USE_CA;色収差
TP_LENSPROFILE_USE_GEOMETRIC;ジオメトリック
TP_LENSPROFILE_USE_HEADER;補正する歪曲:
TP_LENSPROFILE_USE_VIGNETTING;周辺光量
TP_LOCALCONTRAST_CONTRAST;残差コントラスト
TP_LOCALCONTRAST_CURVE;ローカルコントラストカーブ
TP_LOCALCONTRAST_LABEL;ローカルコントラスト
TP_LOGENC_AUTO;自動
TP_LOGENC_ADVANCED;拡張設定
TP_LOGENC_BLACK_EV;黒の相対的露出 (Ev)
TP_LOGENC_GAIN;増幅度 (Gain) (Ev)
TP_LOGENC_WHITE_EV;白の相対的露出 (Ev)
TP_LOGENC_TARGET_GRAY;基準とする中間グレー値 (明るさ)
TP_LOGENC_LABEL;対数トーンマッピング
TP_LOGENC_REGULARIZATION;遷移の円滑化 (Regularization)
TP_LOGENC_HLCOMPRESSION;ハイライトの事前圧縮
TP_METADATA_EDIT;変更を適用
TP_METADATA_MODE;メタデータ コピーモード
TP_METADATA_STRIP;メタデータを全て取り除く
TP_METADATA_TUNNEL;変更なしでコピー
TP_METADATA_NOTES;現像処理メモ
TP_PCVIGNETTE_CENTER_X;センター X
TP_PCVIGNETTE_CENTER_Y;センター Y
TP_PCVIGNETTE_FEATHER;境界のぼかし (Feather)
TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;境界のぼかし (Feather) : 0=四隅だけ 50=中央までの半分 100=中央まで
TP_PCVIGNETTE_LABEL;ビネットフィルター
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;フィルター形状
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;形状: 0=長方形 50=楕円形 100=円形
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;強さ
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;終点位置でのフィルターの強さ（四隅）
TP_PERSPECTIVE_ANGLE;アングル
TP_PERSPECTIVE_ASPECT;縦横比調整
TP_PERSPECTIVE_AUTO;自動補正
TP_PERSPECTIVE_AUTO_BOTH_TOOLTIP;水平および垂直
TP_PERSPECTIVE_AUTO_HORIZONTAL_TOOLTIP;水平
TP_PERSPECTIVE_AUTO_VERTICAL_TOOLTIP;垂直
TP_PERSPECTIVE_CONTROL_LINES;コントロール線
TP_PERSPECTIVE_CONTROL_LINES_TOOLTIP;<b>Ctrl</b>+<b>ドラッグ</b>: 新しい線の描画\n<b>右クリック</b>: 線の削除
TP_PERSPECTIVE_CROPFACTOR;35mm換算倍率 (クロップ係数)
TP_PERSPECTIVE_FLENGTH;焦点距離
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;水平
TP_PERSPECTIVE_LABEL;遠近歪み補正
TP_PERSPECTIVE_SHEAR;剪断 (Shear)
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;垂直
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;色相
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;デフリンジの強さをコントロールします. 値が高いと効果が強まり 低いと弱まります
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;デッドピクセルフィルター
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;デッドピクセルの圧縮を試みます
TP_PREPROCESS_DYNROWNOISEFILTER;ダイナミック水平 (row) ノイズフィルター
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;グリーン 平衡化
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;ホットピクセル･フィルター
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;ホットピクセルの圧縮を試みます
TP_PREPROCESS_LABEL;前処理
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;ラインノイズ フィルタ
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;方向
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_BOTH;両方向
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_HORIZONTAL;水平方向
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_PDAF_LINES;PDAFの場合は水平方向だけ
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_VERTICAL;垂直方向
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;未検出
TP_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAFラインフィルタ
TP_PRSHARPENING_LABEL;出力シャープニング
TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;リサイズ後の画像をシャープにします
TP_RAWCACORR_AUTO;自動補正
TP_RAWCACORR_AUTOIT;繰り返し
TP_RAWCACORR_AUTOIT_TOOLTIP;”自動補正”が有効になっている場合にこの設定が可能です. \n自動補正の作用は控えめなため 全ての色収差が常に補正されるとは限りません. \n残りの色収差を補正するためには 自動色収差補正の反復を最大5回行います. \n反復のたびに 直前の反復で残った色収差を軽減しますが その分処理時間は増えます.
TP_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;色ずれを回避
TP_RAWCACORR_CABLUE;ブルー
TP_RAWCACORR_CARED;レッド
TP_RAWCACORR_LABEL;色収差補正
TP_RAWEXPOS_BLACK_0;グリーン1（先頭）
TP_RAWEXPOS_BLACK_1;レッド
TP_RAWEXPOS_BLACK_2;ブルー
TP_RAWEXPOS_BLACK_3;グリーン2
TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;ブルー
TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;グリーン
TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;レッド
TP_RAWEXPOS_LINEAR;増幅 (Gain) /ホワイトポイント補正
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;2つのグリーンを連動
TP_RAW_1PASSMEDIUM;1-パス (Markesteijn)
TP_RAW_2PASS;1-パス+fast
TP_RAW_3PASSBEST;3-Pass (Markesteijn)
TP_RAW_4PASS;3-パス+fast
TP_RAW_AHD;AHD
TP_RAW_AMAZE;AMaZE
TP_RAW_AMAZEBILINEAR;AMaZE+Bilinear
TP_RAW_AMAZEVNG4;AMaZE+VNG4
TP_RAW_BILINEAR;Bilinear
TP_RAW_BORDER;境界
TP_RAW_DCB;DCB
TP_RAW_DCBENHANCE;DCB 拡張処理
TP_RAW_DCBITERATIONS;DCB 反復の数
TP_RAW_DCBVNG4;DCB+VNG4
TP_RAW_DMETHOD;方式
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 デモザイク中...
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;デモザイク･リファイン中...
TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;注: IGVとLMMSEは高ISO画像に適しています
TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST;自動閾値
TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST_TOOLTIP;チェックボックスを有効にすると (推奨), ARTは画像の滑らかな部分をベースに最適値を計算します. \n画像に滑らかな部分がない 或いはノイズが非常に多い画像の場合 最適値は0に設定されます. \n最適値を手動で設定する場合は チェックボックスを無効にします (画像次第で最適値は異なります)
TP_RAW_DUALDEMOSAICCONTRAST;コントラストの閾値
TP_RAW_EAHD;EAHD
TP_RAW_FALSECOLOR;偽色抑制処理の回数
TP_RAW_FAST;簡易現像 (Fast)
TP_RAW_HD;閾値
TP_RAW_HD_TOOLTIP;設定値を低くすると ホット/デッドピクセルをより積極的に検出しますが 判定の誤りにより不自然な修正点が増えるかもしれません. ホット/デッドピクセルフィルターの使用で 不自然な点の発生が認められた場合は 閾値を少しずつ不自然な点が消えるまで増やします.
TP_RAW_HPHD;HPHD
TP_RAW_IGV;IGV
TP_RAW_IMAGENUM;サブイメージ
TP_RAW_IMAGENUM_SN;SNモード
TP_RAW_IMAGENUM_TOOLTIP;rawファイルの中には複数のサブイメージで構成されているものがあります（Pentaxのピクセルシフト Pentaxの3-in-1 HDR Canonのデュアルピクセル）. \n\nここでピクセルシフト以外のデモザイク方式を選んだ場合は どのサブイメージだけをデモザイクに使うか選択します. \n\nピクセルシフトのrawファイルでデモザイク方式にピクセルシフトを選ぶと 全てのサブイメージがデモザイクに使われます そしてどのサブイメージをぶれのあるイメージとして使うか選択します
TP_RAW_LABEL;デモザイク
TP_RAW_LMMSE;LMMSE
TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE 拡張処理
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;ガンマ追加 (step 1) - メディアン追加 (step 2,3,4), リファイン追加 (step 5,6) 不自然な効果を減らしノイズ比を向上させます
TP_RAW_MONO;モノクロ
TP_RAW_NONE;なし (センサーのパターンを表示)
TP_RAW_PIXELSHIFT;ピクセルシフト
TP_RAW_PIXELSHIFTBLUR;ぶれマスクのぼかし (Blur)
TP_RAW_PIXELSHIFTDMETHOD;ぶれに対するデモザイクの方式
TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO;ISOの適合
TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO_TOOLTIP;通常のISOに関してはデフォルトの0で十分だと思われます. \n高いISOの場合は ぶれの検知を良くするために設定値を上げます. \n少しづつ増加させ ぶれのマスクの変化を見ます.
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT;構成画像の明るさを均等にする
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL;チャンネルごとに均等化
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL_TOOLTIP;有効:RGBの色チャンネルごとに均等化を行います. \n無効:全ての色チャンネルで同じように均等化を行います.
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT_TOOLTIP;選択した構成画像の明るさを他の構成画像の明るさに適用し均等化します. \n露出オーバーがある画像が発生する場合は マゼンタ被りが起こるのを避けるために最も明るい画像を選択しないようにるいか 或いはぶれの補正を有効にします.
TP_RAW_PIXELSHIFTGREEN;ぶれに関するグリーンチャンネルを確認
TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL;ぶれマスクの穴を埋める
TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL_TOOLTIP;ぶれマスクの穴を埋める
TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE;ぶれのある部分にLMMSEを使用
TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE_TOOLTIP;ぶれのある場所にAMaZEの代わりにLMMSEを使用.\n高感度ISO画像に有効
TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN;ぶれのある領域にはメディアンを使用
TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN_TOOLTIP;ぶれのある領域に関しては 選択した画像ではなく全ての構成画像にメディアンを使います. \n全ての構成画像で異なる位置にある被写体は除きます. \n動きの遅い被写体（オーバーラッピング）にはぶれの効果が出ます.
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_AUTO;自動
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_CUSTOM;カスタム
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_OFF;オフ
TP_RAW_PIXELSHIFTMOTIONMETHOD;ぶれ補正
TP_RAW_PIXELSHIFTMOTION_TOOLTIP;0: ぶれ検出なし.\n1 - 99: 値に比例してぶれ検出比率も大きい. \n100: AMaZEデモザイクフレームが使用される.
TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENCROSS;ぶれに関するレッド／ブルーのチャンネルを確認
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION;ぶれマスクを含めて表示
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY;ぶれマスクだけを表示
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY_TOOLTIP;画像全体ではなくぶれマスクだけを表示します.
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION_TOOLTIP;ぶれのある画像部分をグリーンマスクを被せて表示します.
TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA;ぼかしの半径
TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA_TOOLTIP;デフォルトで設定している値1.0で基本的なISO値の画像には十分です. \nISO値の高い画像ではスライダーの値を増やします. 5.0から始めるのがいいでしょう. \n設定値を変えながらぶれマスクを見極めます.
TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH;境界部分を滑らかにする
TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH_TOOLTIP;これはぶれのある領域とぶれがない領域の境を滑らかに補正するものです. \n0に設定すると機能の働きはありません. \n1に設定すると 選択された構成画像にAMaZEかLMMSEが使われた結果が得られます（"LMMSEを使う"というオプション次第） 或いは"メディアンを使う"が選択されていれば全ての構成画像にメディアンが使われます.
TP_RAW_RCD;RCD
TP_RAW_RCDBILINEAR;RCD+Bilinear
TP_RAW_RCDVNG4;RCD+VNG4
TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;ベイヤー配列を使ったセンサー
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-passが最適です（低ISO画像には奨められます)\n高ISO画像の場合 1-passと3-passの違いは殆どありません 処理速度は前者の方が速いです.
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;X-Transマトリクスを使ったセンサー
TP_RAW_VNG4;VNG4
TP_RAW_XTRANS;X-Trans
TP_RAW_XTRANSFAST;高速 X-Trans
TP_RESET_DEFAULT;デフォルトにリセット
TP_RESET_SAVED;最後に保存にリセット
TP_RESIZE_ALLOW_UPSCALING;アップスケーリングを可能にする
TP_RESIZE_APPLIESTO;適用領域:
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;切り抜き画像
TP_RESIZE_FITBOX;表示最大領域
TP_RESIZE_FULLIMAGE;全画像
TP_RESIZE_H;高さ:
TP_RESIZE_HEIGHT;高さ
TP_RESIZE_LABEL;リサイズ
TP_RESIZE_SCALE;スケール
TP_RESIZE_SPECIFY;条件指定:
TP_RESIZE_UNIT;単位
TP_RESIZE_PX;px
TP_RESIZE_CM;cm
TP_RESIZE_IN;in
TP_RESIZE_W;幅:
TP_RESIZE_WIDTH;幅
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;チャンネル
TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;RGB カーブ
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_DEGREE;角度
TP_ROTATE_LABEL;回転
TP_ROTATE_SELECTLINE;直線選択･角度補正ツール
TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;ショートカット <b>Ctrl-Enter</b>
TP_SHARPENING_AMOUNT;適用量
TP_SHARPENING_BLUR;ぼかし (Blur) の半径
TP_SHARPENING_CONTRAST;コントラストの閾値
TP_SHARPENING_EDRADIUS;半径
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;エッジ許容
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;光背効果 (ハロ) 抑制
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;適用量
TP_SHARPENING_LABEL;入力画像シャープニング
TP_SHARPENING_METHOD;方式
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;エッジのみシャープニング
TP_SHARPENING_RADIUS;半径
TP_SHARPENING_RLD;RL デコンボリューション (回析補正)
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;適用量
TP_SHARPENING_RLD_AUTORADIUS_TOOLTIP;Rawデータから自動計算
TP_SHARPENING_RLD_CORNERBOOST;角の増幅
TP_SHARPENING_RLD_CORNERLATITUDE;ラティテュード
TP_SHARPENING_RLD_CORNERRADIUS;半径を増やす
TP_SHARPENING_THRESHOLD;閾値
TP_SHARPENING_USM;アンシャープマスク
TP_SHARPENING_PSF;カスタム RL デコンボリューション
TP_SHARPENING_PSF_KERNEL;点像分布関数 (PSF)
TP_SHARPENING_PSF_ITERATIONS;反復
TP_SMOOTHING_LABEL;スムージング
TP_SMOOTHING_LIST_TITLE;スムージングのパラメーター
TP_SMOOTHING_FALLOFF;効果の減衰
TP_SMOOTHING_HALATION_SIZE;強さ
TP_SMOOTHING_HALATION_COLOR;色合い
TP_SMOOTHING_MODE;モード
TP_SMOOTHING_MODE_GUIDED;ガイド付き
TP_SMOOTHING_MODE_GAUSSIAN;ガウス
TP_SMOOTHING_MODE_GAUSSIAN_GLOW;グロー (光線) 効果
TP_SMOOTHING_MODE_HALATION;ハレーション
TP_SMOOTHING_MODE_NLMEANS;非局所平均 (Non-local means)
TP_SMOOTHING_MODE_LENS;レンズぼけ効果
TP_SMOOTHING_MODE_MOTION;ぶれ効果 (Motion blur)
TP_SMOOTHING_MODE_NOISE;ノイズ追加
TP_SMOOTHING_MODE_WAVELETS;ウェーブレット
TP_SMOOTHING_NOISE_COARSENESS;粗さ
TP_SMOOTHING_CHANNEL;チャンネル
TP_SMOOTHING_CHANNEL_L;輝度
TP_SMOOTHING_CHANNEL_C;色信号 (Chrominance)
TP_SMOOTHING_CHANNEL_RGB;RGB
TP_SMOOTHING_RADIUS;半径
TP_SMOOTHING_EPSILON;ディテール
TP_SMOOTHING_SIGMA;半径
TP_SMOOTHING_ITERATIONS;反復
TP_SMOOTHING_NLSTRENGTH;強さ
TP_SMOOTHING_NLDETAIL;ディテール
TP_SMOOTHING_NUMBLADES;絞り羽根枚数 (Blades)
TP_SMOOTHING_ANGLE;ぼかす角度 (Angle)
TP_SMOOTHING_CURVATURE;ぼかす曲率 (Curvature)
TP_SMOOTHING_OFFSET;オフセット
TP_SMOOTHING_WAVELETS_LEVELS;レベル
TP_SOFTLIGHT_LABEL;ソフトライト
TP_SOFTLIGHT_STRENGTH;強さ
TP_SPOT_COUNTLABEL;%1 箇所
TP_SPOT_ENTRYCHANGED;補修点変更
TP_SPOT_HINT;プレビュー領域を操作するにはこのボタンをクリックします.\n\nスポットを編集するには, 編集部分の形 (editing geometry) が見えるようにした上で, 白い十字のカーソルを編集したい場所の上に置きます.\n\n編集スポットの追加には, Ctrlを押して左マウスボタンをクリックします. そしてそのままドラッグし, 編集部分を穴埋めするコピー元の場所にカーソルを移動させ (Ctrlキーは放しても良い) マウスボタンを放します.\n\nコピー元や編集部分を移動するには, その円の中心にカーソルを置いてドラッグします.\n\n編集部分の内側の円 (もっとも効果が強い部分) および "境界のぼかし (Feather) " (外側の) 円は その上にカーソルを置いて (すると円はオレンジになる), ドラッグする (すると円は赤になる) ことにより, サイズを変えられます.\n\n修正が終わったら, 任意のスポットの外側を右クリックするかこのボタンを再度クリックして, スポット編集モードを終わらせます.
TP_SPOT_LABEL;スポット除去
TP_SPOT_LIGHTPIPELINE_HINT;簡易プレビュー使用中 (パフォーマンスオプション) は このボタンを押してスポットを編集します.\n\nプレビュー編集使用中のみ有効です.
TP_SPOT_CUR_SPOT_LABEL;現在のスポット
TP_SPOT_SOURCE_X;適用元 X
TP_SPOT_SOURCE_Y;適用元 Y
TP_SPOT_TARGET_X;適用先 X
TP_SPOT_TARGET_Y;適用先 Y
TP_SPOT_RADIUS;半径
TP_SPOT_FEATHER;ぼかし (Feather)
TP_SPOT_OPACITY;不透明度
TP_SPOT_DETAIL;細部保護
TP_TM_FATTAL_AMOUNT;量
TP_TM_FATTAL_LABEL;ダイナミックレンジ圧縮
TP_TM_FATTAL_THRESHOLD;ディテール
TP_TM_FATTAL_SATCONTROL;彩度 (Saturation) コントロール
TP_TONECURVE_BASECURVE;ベースカーブ
TP_TONECURVE_BASECURVE_LINEAR;リニア
TP_TONECURVE_BASECURVE_ROLLOFF;ハイライトへのなだらかな遷移
TP_TONECURVE_BASECURVE_SCURVE;滑らかな S カーブ
TP_TONECURVE_LABEL;トーンカーブ
TP_TONECURVE_SATCURVE;彩度 (Saturation)
TP_TONECURVE_PERCEPTUAL_STRENGTH;知覚的カーブの強さ
TP_TONECURVE_MODE;モード
TP_TONECURVE_CONTRAST_LEGACY;コントラスト (従来モード)
TP_TONECURVE_WHITEPOINT;ホワイトポイント
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_0;ブラック領域
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_1;シャドー領域
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_2;ミッドトーン領域
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_3;ハイライト領域
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_4;ホワイト領域
TP_TONE_EQUALIZER_DETAIL;領域間変化の円滑化 (Regularization)
TP_TONE_EQUALIZER_LABEL;トーンイコライザー
TP_TONE_EQUALIZER_SHOW_COLOR_MAP;トーン領域を色で表示
TP_TONE_EQUALIZER_PIVOT;トーン領域境界の移動 (Pivot) (Ev)
TP_VIGNETTING_AMOUNT;適用量
TP_VIGNETTING_CENTER_X;中心 X軸
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;中心 Y軸
TP_VIGNETTING_LABEL;周辺光量補正
TP_VIGNETTING_RADIUS;半径
TP_VIGNETTING_STRENGTH;濃度
TP_WBALANCE_AUTO;自動補正
TP_WBALANCE_CAMERA;カメラ撮影時設定
TP_WBALANCE_CUSTOM;色温度調整
TP_WBALANCE_CUSTOM_MULT;RGB乗数調整
TP_WBALANCE_EQBLUERED;ブルー／レッド イコライザ
TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;ブルーとレッドを調整することで ホワイトバランスの作用を通常とは異なるものにします. \nこれは次のような撮影条件の場合に役立つでしょう:\na) 光源が標準的なものと大きく異なる場合（例: 水中）\nb) キャリブレーションの範囲から大きく外れている場合\nc) カラーマトリクスやICCプロファイルが不適当な場合
TP_WBALANCE_GREEN;色合い (色偏差/Tint)
TP_WBALANCE_LABEL;ホワイトバランス
TP_WBALANCE_METHOD;モード
TP_WBALANCE_PICKER;ピックアップ
TP_WBALANCE_SIZE;サイズ:
TP_WBALANCE_SPOTWB;スポットWB
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;色温度
TP_WBALANCE_PRESET;カメラプリセット
WARNING_INVALID_WB_TEMP_TINT;警告: 色温度または色合いが許容範囲を超えています
ZOOMPANEL_100;-100%
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;新規ディテール ウィンドウを開く
ZOOMPANEL_ZOOM100;100%にズーム\nショートカット: <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;画像全体を画面に合わせる\nショートカット: <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;ズームイン\nショートカット: <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト\nショートカット: <b>-</b>
HISTORY_MSG_GRAIN_COLOR;フィルムグレイン - モード
TP_GRAIN_MODE;モード
TP_GRAIN_COLOR;カラー
TP_GRAIN_BW;白黒
FILEBROWSER_BROWSEPATH_RECURSIVE_TOOLTIP;下位ディレクトリの画像も探します
FILEBROWSER_RENAME_DIALOG_COPY_LABEL;ファイルをコピー
RENAME_DIALOG_ERROR_COPY; %1 から %2 にコピーできませんでした
RENAME_DIALOG_FILENAMES_COPY; コピーするファイル
PROGRESSBAR_FILE_RENAME;ファイル名変更中...
PROGRESSBAR_FILE_COPY; ファイルコピー中...
PROGRESSBAR_FILE_DELETE;ファイル削除中...
TP_COLORCORRECTION_LUT_PRESET;プリセット
