#00 Korea - Korean
#01 2021-10-22 Ohnishi, Yasuo, initial translation for 1.10.1
#02 2021-12-01 Ohnishi, Yasuo, some fixes and updated for 1.11
#03 2021-12-27 Ohnishi, Yasuo, some refinements and updated for 1.12
#04 2022-01-30 Ohnishi, Yasuo, updated for 1.12.1
#05 2022-03-31 Ohnishi, Yasuo, some fixes and updates for 1.13
#06 2022-05-27 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.14
#07 2022-07-14 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.15
#08 2022-08-24 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.16
#09 2022-11-28 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.17
#10 2022-12-27 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.18
#11 2023-03-12 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.19
#12 2023-09-19 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.20.2
#13 2023-12-03 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.21
#14 2024-01-20 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.21.1
#15 2024-05-21 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.22
#16 2024-07-28 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.22.2
#17 2025-06-20 Ohnishi, Yasuo, updates for 1.25.6
#18 2025-09-10  Ohnishi, Yasuo, updates for 1.25.9
ABOUT_TAB_BUILD;버전
ABOUT_TAB_CREDITS;크레디트
ABOUT_TAB_LICENSE;저작권
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;릴리스 노트
ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;<b>클릭</b> - 초기 설정 값으로 리셋함\n<b>Ctrl</b>+<b>클릭</b> - 마지막에 보존한 값으로 리셋함
CTL_SIGMOID;시그모이드 톤 매퍼
CTL_SIGMOID_BASE_PRIMARIES;기본 원색
CTL_SIGMOID_INSET;순색도 감쇠 (Attenuation)
CTL_SIGMOID_PURITY;순색 회복
CTL_SIGMOID_ROTATION;회전
CTL_SIGMOID_SKEW;기울기 (Skew)
CTL_SIGMOID_USE_PRIMARIES;조정된 원색 사용
CURVEEDITOR_AXIS_IN;I:
CURVEEDITOR_AXIS_LEFT_TAN;LT:
CURVEEDITOR_AXIS_OUT;O:
CURVEEDITOR_AXIS_RIGHT_TAN;RT:
CURVEEDITOR_CATMULLROM;플렉시블
CURVEEDITOR_CURVE;커브
CURVEEDITOR_CURVES;커브
CURVEEDITOR_CUSTOM;스탠다드
CURVEEDITOR_DARKS;다크
CURVEEDITOR_EDITPOINT_HINT;버튼을 누르면 값으로 입출력을 편집할 수 있습니다.\n\n편집하고 싶은 곡선상의 점을 오른쪽 버튼으로 클릭합니다.\n편집을 무효로 할 경우 점이외 부분에서 오른쪽 버튼을 클릭합니다.
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;하이라이트
CURVEEDITOR_LIGHTS;라이트
CURVEEDITOR_LINEAR;무효
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;커브 불러오기...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;이퀄라이저
CURVEEDITOR_NURBS;제어 케이지
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;매개 변수
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;커브보존...
CURVEEDITOR_SHADOWS;어두움 영역
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;클립 보드에 현재 커브를 복사
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;선형으로 리셋
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;파일에서 커브를 불러오기
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;클립 보드에서 커브를 붙이기
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;현제 커브를 보존
CURVEEDITOR_TYPE;형상 (Type):
DIRBROWSER_FOLDERS;폴더
DONT_SHOW_AGAIN;다음부터 이 미시지를 표시 안함.
DYNPROFILEEDITOR_DELETE;삭제함
DYNPROFILEEDITOR_EDIT;편집
DYNPROFILEEDITOR_EDIT_RULE;동적 프로파일 규정을 변경
DYNPROFILEEDITOR_ENTRY_TOOLTIP;대/소문자를 구별 안합니다.\n정규 표현식을 사용하려면 입력할 때 \n "re:"이란 접두어를 붙입니다.
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_ANY;아무거나
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_RAW;Raw
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_NONRAW;비Raw
DYNPROFILEEDITOR_MOVE_DOWN;밑으로 이동
DYNPROFILEEDITOR_MOVE_UP;위에 이동
DYNPROFILEEDITOR_NEW;새로
DYNPROFILEEDITOR_NEW_RULE;새로운 동직 프로파일 규정
DYNPROFILEEDITOR_PROFILE;처리 프로파일
DYNPROFILEEDITOR_CUSTOMDATA;맞춤 태그
DYNPROFILEEDITOR_CUSTOMDATA_TAGS;태그
DYNPROFILEEDITOR_CUSTOMDATA_TOOLTIP;일치시킬 추가 메타데이터 태그의 <i>키=값</i> 쌍 목록 (한 줄에 하나씩, <b>키</b>는 Exiv2 구문의 태그 이름이고 <b>값</b>은 일치시킬 값입니다 (정규 표현식을 입력하려면 "re:" 접두어를  사용함).
EDITWINDOW_TITLE;화상편집
EDIT_OBJECT_TOOLTIP;이 기능 사용시 편의로 미리보기화면에 가이드를 표시함.
EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;곡선상에 조정점을 추가할 때에는, Ctrl 키를 누르면서, 미리보기 화상상에 있는 목표점을 왼쪽 클릭합니다.\n추가된 그 점을 조정하려면, Ctrl 키를 누르면서 미리보기상의 그 점에 상당하는 부분을 왼쪽 클릭합니다. 그리고 Ctrl 키를 놓고 (미묘한 조정을 할 때는 그대로) 왼쪽 버튼을 누르면서 마우스를 화면상에서 위아래로 이동하면, 그에 따라 톤 곡선이 조정됩니다.
ERROR_MSG_FILE_READ;파일 불러오기 착오: %1
ERROR_MSG_MAXERRORS;... (%1 이전의 착오는 표시되지 않습니다.)
ERROR_MSG_METADATA_VALUE;메타데이터: 착오 setting %1 to %2
ERROR_MSG_INVALID_PROFILE;잘 못한 프로파일 입니다: %1
ERROR_MSG_INVALID_PSF;잘 못한 PSF 파일: %1
ERROR_MSG_INVALID_LUT_PARAMS;이 LUT 매개변수는 잘못된 변수입니다 : %1
ERROR_MSG_INVALID_WB;잘못된 화이트 밸런스 계수입니다.
EXIFFILTER_APERTURE;조리개 값
EXIFFILTER_CAMERA;사진기
EXIFFILTER_DATE;날짜/시간
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;노출보정 (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;파일 형식
EXIFFILTER_FOCALLEN;초점거리
EXIFFILTER_IMAGETYPE;화상 종류
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;렌즈
EXIFFILTER_ORIENTATION;Orientation
EXIFFILTER_METADATAFILTER;메타데이터로 대상 영상을 좁힘
EXIFFILTER_SHUTTER;셔터
EXIFFILTER_SOFTWARE;소프트웨
EXIFPANEL_ACTIVATE_ALL_HINT;모두 태그를선택함
EXIFPANEL_ACTIVATE_NONE_HINT;모두 태그를 선택해제
EXIFPANEL_ADDEDIT;추가/편집
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;새러운 태그 추가, 또한 태그 편집
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;값 입력
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;태그선택
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;태그 추가/편집
EXIFPANEL_RESET;리셋
EXIFPANEL_RESETALL;모두 리셋람
EXIFPANEL_RESETALLHINT;모두 기본 값으로 리셋함
EXIFPANEL_RESETHINT;선택 태그를 기본 값으로 리셋함
EXIFPANEL_BASIC_GROUP;기본
EXIFPANEL_VALUE_NOT_SHOWN;비표시
EXIFPANEL_METADATUM_TOOLTIP;<b>Tag: </b>%1\n<b>Key: </b>%2\n<b>Value: </b>%3
EXPORT_BYPASS;피하는 기능
EXPORT_BYPASS_ALL;모두 선택 / 모두 해제
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;윤곽을 깔끔하게 하기 피하기
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;노이즈 감소 피하기
EXPORT_BYPASS_LOCALCONTRAST;부분 대비 피하기
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;[raw] 색수차보정 피하기
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;[raw] 거짓 색상 억제 피하기
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;[raw] DCB 확장처리 피하기
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;[raw] DCB 반복 피하기
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;[raw] 장시간노출 노이즈 제거 피하기
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;[raw] 센서의 오점 그늘 제거 피하기
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;[raw] Green 평균화 피하기
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;[raw] 선 노이즈 필터 피하기
EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;[raw] LMMSE 확장처리 피하기
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;선명하게 하기 피하기
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>고속출력 옵션</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;현상 설정에 드는 시간과 수고를 생략하기 위해 고속출력을 우선하는 옵션입니다.처리속도가 우선되는 경우나 기정의 현상 매개 변수를 바꾸지 않고 몇장이나 크기 조정을 해야할 때 추천되는 방법이고, 저해상도 화상을 빨리 생성합니다.
EXPORT_MAXHEIGHT;최대 높이:
EXPORT_MAXWIDTH;최대 폭:
EXPORT_PIPELINE;고속출력 방법
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; 고속출력 큐에 추가
EXPORT_RAW_DMETHOD;디모자이킹 방식
EXPORT_USE_FAST_PIPELINE;처리속도 우선 (크기 조정한 화상에 조정을 모두함)
EXPORT_USE_FAST_PIPELINE_TIP;처리속도를 우선하면 처리는 빨라지만, 화질은 떨어집니다.보통 화상 크기 조정은 전체 현상 처리공정의 마지막으로 합니다만, 여기서는 처리공정의 초기단계에서 크기 조정을 합니다. 처리속도는 굉장히 올라가지만, 현상 처리  된 화상에 불자연한 효과가 생기든가, 전체적 질이 떨어지든가 합니다.
EXPORT_USE_NORMAL_PIPELINE;표준 (크기 조정처리는 마지막으로 하고 몇가지 처리는 생략됩니다)
EXTERNAL_MASK_ASPECT_RATIO_WARNING;경고: 이미지와 외부 마스크 파일의 종횡비가 맞지 않습니다.
EXTERNAL_MASK_LOAD_FAILED_WARNING;경고: "%1" 에서 외부 마스크를 로드하지 못했습니다.
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;프로파일 적용
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;프로파일 적용 (일부)
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;자동 장시간노출 노이즈 제거
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;자동 센서의 오점 그늘 제거
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;썸네일 리스트 갱신\n단축키: <b>F5</b>
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;참조할 패스를 입력합니다.\n<b>Ctrl-O</b> 패스의 칸에커서를  이동함\n<b>Enter</b> / <b>Ctrl-Enter</b>그 장소를 브라우징함\n<b>Esc</b> 변경을 해세\n<b>Shift-Esc</b>초점을 삭제함\n패스의 단축키:\n  <b>~</b> - 사용자의 홈 디렉토리\n  <b>!</b> - 사용자의 화상 디렉토리
FILEBROWSER_CACHE;캐시
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;프로파일을 포함한 캐시내를 비우기
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;프로파일을 빼고 캐시내를 비우기
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;프로파일 적용해제
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;색 레이블\n\n드롭 다운 메뉴 혹은 단축키:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> 색깔 없음\n<b>Shift-Ctrl-1</b> 빨간색\n<b>Shift-Ctrl-2</b> 노란색\n<b>Shift-Ctrl-3</b> 초록색\n<b>Shift-Ctrl-4</b> 파란색\n<b>Shift-Ctrl-5</b> 보라색
FILEBROWSER_COPYPROFILE;프로파일을 복사
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;현재 이름:
FILEBROWSER_DARKFRAME;장시간노출 노이즈 제거
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_HEADER;파일삭제 확인
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_ALL;쓰레기 통에 있는 <b>%1</b>장 파일을 모두 삭제합니까?
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTED;선택한 <b>%1</b>장 파일을 삭제합니까?
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTEDINCLPROC;큐처리에 있는 파일을 <b>포함하여</b> 선택함<b>%1</b>장의 파일을 삭제합니까?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;쓰레기 통에 있는 모두 파일을 <b>완전히</b> 삭제합니다.
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;사용자 설정 명령 (command)
FILEBROWSER_FLATFIELD;센서의 오점 그늘 제거
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;장시간노출 노이즈 제거 파일이 있는 디렉토리에 이동
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;센서의 오점 그늘 제거용 피일이 있는 디렉토리에 이동
FILEBROWSER_NEW_NAME;새러운 이름:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows의 초기 설정
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;프로파일 붙이기 - 일부
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;프로파일 붙이기
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Job 취소
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;색 레이블
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;레이블： 없음
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;레이블： 빨간색
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;레이블： 노란색
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;레이블： 초록색
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;레이블： 파란색
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;레이블： 보라색
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;복사합니다...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;파일 조작
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;처리 큐의 마지막으로 이동
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;처리 큐의 처음으로 이동
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;이동합니다...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;불러오기
FILEBROWSER_POPUPOPENINEDITOR;편집화면 열림
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;큐에 추가
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;큐에 추가 (고속 출력)
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;프로파일 조작
FILEBROWSER_POPUPRANK;평가
FILEBROWSER_POPUPRANK0;평가 없음
FILEBROWSER_POPUPRANK1;평가 1 *
FILEBROWSER_POPUPRANK2;평가 2 **
FILEBROWSER_POPUPRANK3;평가 3 ***
FILEBROWSER_POPUPRANK4;평가 4 ****
FILEBROWSER_POPUPRANK5;평가 5 *****
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;삭제
FILEBROWSER_POPUPRENAME;이름 변경
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;모두 선택
FILEBROWSER_POPUPTRASH;쓰레기 통에 이동
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;평가 없음
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;쓰레기 통에서 이동
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;검색 칸 안에 있는 힌트를 수거함
FILEBROWSER_QUERYHINT;파일을 검색함.<i>파일명의 일부</i>도 검색 가능함.복수인 경우 <i>파일명을 ","로 구분함</i>\n예 <i>1001,1004,1199</i>\n\n입력한 이름을 제외하는 파일을 검색할 경우 머리에 <i>!=</i>를 입력\n예 <i>!=1001,1004,1199</i>\n\n단축키：\n<b>Ctrl-f</b> 검색 칸에 커서를 놓기 \n<b>Enter</b> 검색 시작\n<b>Shift-Esc</b> 해제\n<b>Esc</b>초점 해제
FILEBROWSER_QUERYLABEL; 검색:
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;평가 1 *\n단축키: <b>Shift-1</b>
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;평가 2 *\n단축키: <b>Shift-2</b>
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;평가 3 *\n단축키: <b>Shift-3</b>
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;평가 4 *\n단축키: <b>Shift-4</b>
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;평가 5 *\n단축키: <b>Shift-5</b>
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;파일명변경
FILEBROWSER_RESETDEFAULTPROFILE;초기 설정으로 리셋함
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;장시간노출 노이즈 제거 선택...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;센서의 오점 그늘 제거용 화상을 선택함...
FILEBROWSER_SELECTION_COUNTER;%1 파일이 선택됨
FILEBROWSER_SESSION_ADD_LABEL;세션에 추가함
FILEBROWSER_SESSION_REMOVE_LABEL;세션에서 제거함
FILEBROWSER_SESSION_LOAD_LABEL;세션에를 파일에서 호출함
FILEBROWSER_SESSION_SAVE_LABEL;세션에를 파일에 보존함
FILECHOOSER_FILTER_ARS;ART 세션 파일 (*.ars)
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;빨간색 레이블의 화상을 표시함\n단축키: <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;노란 레이블의 화상을 표시함\n단축키: <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;초록색 레이블의 화상을 표시함\n단축키: <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;파란색 레이블의 화상을 표시함\n단축키: <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;보라색 레이블의 화상을 표시함\n단축키: <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;모둔 대상한정을 해제\n단축키: <b>d</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;편집한 화상을 표시함\n단축키: <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;미편집 화상을 표시함\n단축키: <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;EXIF정보를 표시함\n단축키: <b>i</b>\n\n신글 편집 탭 단축키: <b>Alt-i</b>
FILEBROWSER_SHOWNOTTRASHHINT;미삭제화상만 표시
FILEBROWSER_SHOWORIGINALHINT;편집원고 화상만을 표시함\n\n파일명은 같지만  확장자가 다른 화상이 있는 경우 환경 설정중 파일 브라우저에 있는 확장자 리스트 상위에 있는 확장자를 가진 화상을 원고 화상으로 삼음.
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;평가*를 표시함\n단축키: <b>1</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;평가**를 표시함\n단축키: <b>2</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;평가***를 표시함\n단축키: <b>3</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;평가****를 표시함\n단축키: <b>4</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;평가*****를 표시함\n단축키: <b>5</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;최근 보존된 화상을 표시함\n단축키:  <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;최근 보존되지 않은 화상을 표시함\n단축키: <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;쓰레기 통의 내용을 표시함\n단축키: <b>Ctrl-t</b>
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;색 레이블이 없는 화상을 표시함\n단축키: <b>Alt-0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;평가 없는 화상을 표시함\n단축키:  <b>0</b>
FILEBROWSER_SORT_LABEL;썸네일 순서
FILEBROWSER_SORT_FILENAME;파일명
FILEBROWSER_SORT_FILENAME_REV;파일명 (역순)
FILEBROWSER_SORT_DATE;날짜
FILEBROWSER_SORT_DATE_REV;날짜 (역순)
FILEBROWSER_SORT_MODTIME;파일갱신 날짜/시간
FILEBROWSER_SORT_MODTIME_REV;파일갱신 날짜/시간 (역순)
FILEBROWSER_SORT_PROCTIME;최종보존날짜/시간
FILEBROWSER_SORT_PROCTIME_REV;최종보존날짜/시간 (역순)
FILEBROWSER_THUMBSIZE;썸네일 크기
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;평가 없음\n단축키: <b>Shift-0</b>
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;썸네일크기 확대\n단축키: <b>+</b>\n\n신글 편침 탭 단축키: <b>Alt-+</b>
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;썸네일크기 축소\n단축키: <b>-</b>\n\n신글 편침 탭 단축키: <b>Alt--</b>
FILECHOOSER_FILTER_ANY;모둔 파일
FILECHOOSER_FILTER_COLPROF;색 프로파일
FILECHOOSER_FILTER_CURVE;커브파일
FILECHOOSER_FILTER_LCP;렌즈보정프로파일
FILECHOOSER_FILTER_PP;처리 프로파일
FILECHOOSER_FILTER_SAME;현재 화상과 같은 형식
FILECHOOSER_FILTER_TIFF;TIFF파일
FILECHOOSER_FILTER_LUT;대응하는 LUT 파일
GENERAL_ABOUT;RawTherapee에 관하여..
GENERAL_AFTER;보정후
GENERAL_APPLY;적용
GENERAL_ASIMAGE;화상데로
GENERAL_AUTO;자동
GENERAL_BEFORE;보정전
GENERAL_CANCEL;취소
GENERAL_CHANGED;변경
GENERAL_CLOSE;닫기
GENERAL_CURRENT;현재
GENERAL_DELETE_ALL;모두 삭제
GENERAL_EDIT;편집
GENERAL_DISABLE;무효
GENERAL_DISABLED;무효
GENERAL_ENABLE;유효
GENERAL_ENABLED;유효
GENERAL_FILE;파일
GENERAL_LANDSCAPE;가로
GENERAL_NA;n/a
GENERAL_NO;No
GENERAL_NONE;없음
GENERAL_OK;OK
GENERAL_OPEN;열기
GENERAL_PORTRAIT;세로
GENERAL_RESET;리셋
GENERAL_SAVE;보존
GENERAL_SAVE_AS;... (으) 로 보존
GENERAL_SLIDER;슬라이더
GENERAL_UNCHANGED;(변경 없음)
GENERAL_UNKNOWN;불명
GENERAL_WARNING;경고
GENERAL_DEPRECATED;비추천
GENERAL_DEPRECATED_TOOLTIP;<b>"비추천 (Deprecated) !"</b> 은 장래 버전에서 삭제됩니다.
GIMP_PLUGIN_INFO;ART GIMP 플러그인을 쓰시는 것을 환영합니다！\n화상편집이 끝난 후, 그냥 ART을 끝내면, 화상이 자동적으로 GIMP에 이송됩니다.
HISTOGRAM_RAW_STATS_TOOLTIP;min: %1 (%2), max: %3 (%4), peak: %5 (%6)\n    range: %7 EV, values: %8, pixels: %9
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Blue・히스토그램 표시/비표시
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;RGB표시기 바 (bar) 의 표시/비표시\n미리보기 상에서 마우스의 오른쪽 클릭으로 고정/해방
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;채도 (Chroma) 히스토그램 표시/비표시
HISTOGRAM_TOOLTIP_CROSSHAIR;표시/비표시 표시기 눈금
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Green・히스토그램 표시/비표시
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;CIEL*a*b* 밝기 히스토그램 표시/비표시
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE;히스토그램 척도를 선형, 로그-선형, 로그-로그로 토글 동작합니다.\n(현재 방식: %1)
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE_LINEAR;선형
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE_LOG_X;로그-선형
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE_LOG_XY;로그-로그
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Red 히스토그램 표시/비표시
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;raw 히스토그램 표시/비표시
HISTOGRAM_TOOLTIP_SHOW_OPTIONS;Scope 버튼 표시/비표시
HISTOGRAM_TOOLTIP_TRACE_BRIGHTNESS;Scope 밝기를 조정
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_HISTOGRAM;히스토그램
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_HISTOGRAM_RAW;Raw 히스토그램
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_PARADE;RGB Parade
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_WAVEFORM;파형 (Waveform)
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_VECTORSCOPE_HC;색조 (Hue) -채도 (Chroma) Vectorscope
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_VECTORSCOPE_HS;색조 (Hue) -채도 (Saturation) Vectorscope
HISTORY_CHANGED;변경되었습니다.
HISTORY_CUSTOMCURVE;스탠다드 커브
HISTORY_FROMCLIPBOARD;클립 보드에서
HISTORY_LABEL;이력
HISTORY_MSG_1;사진을 불러왔습니다.
HISTORY_MSG_2;ARP를 불러왔습니다.
HISTORY_MSG_3;ARP를 변경했습니다.
HISTORY_MSG_4;이력　브라우징
HISTORY_MSG_6;톤 곡선 - 대비
HISTORY_MSG_7;검은색
HISTORY_MSG_8;노출보정
HISTORY_MSG_11;톤 곡선 1
HISTORY_MSG_14;L*a*b* - 밝기
HISTORY_MSG_15;L*a*b* - 대비
HISTORY_MSG_19;L*a*b* - L* 커브
HISTORY_MSG_20;입력 이미지 샤프닝
HISTORY_MSG_21;선명하게 하기 반경
HISTORY_MSG_22;선명하게 하기 적용량
HISTORY_MSG_23;선명하게 하기 임계 값
HISTORY_MSG_24;선명하게 하기 윤곽만
HISTORY_MSG_25;선명하게 하기 윤곽검출 반경
HISTORY_MSG_26;선명하게 하기 윤곽 허용
HISTORY_MSG_27;선명하게 하기 하로 억제
HISTORY_MSG_28;하로 억제 적용량
HISTORY_MSG_29;입력 이미지 샤프닝 방식
HISTORY_MSG_30;디콘볼루션 반경
HISTORY_MSG_31;디콘볼루션 적용량
HISTORY_MSG_32;디콘볼루션 감소
HISTORY_MSG_33;디콘볼루션 반복
HISTORY_MSG_34;왜곡수차보정
HISTORY_MSG_35;주변광양 보정
HISTORY_MSG_36;색수차보정
HISTORY_MSG_38;화이트 밸런스 방식
HISTORY_MSG_39;색 온도
HISTORY_MSG_40;색조 (tint) 보정
HISTORY_MSG_41;톤 곡선1의 방식
HISTORY_MSG_42;톤 곡선 2
HISTORY_MSG_43;톤 곡선2의 방식
HISTORY_MSG_48;DCP톤 곡선 사용
HISTORY_MSG_49;색상 노이즈 감소 윤곽의 감도
HISTORY_MSG_57;90도 회전
HISTORY_MSG_58;좌우반전
HISTORY_MSG_59;상하반전
HISTORY_MSG_60;회전
HISTORY_MSG_61;자동작용
HISTORY_MSG_62;렌즈왜곡수차보정
HISTORY_MSG_63;편집과정 기록선택
HISTORY_MSG_64;사진 잘라내기
HISTORY_MSG_65;색수차보정
HISTORY_MSG_66;하이라이트복원
HISTORY_MSG_67;하이라이트복원 량
HISTORY_MSG_68;하이라이트복원 방식
HISTORY_MSG_69;작업 색 공간
HISTORY_MSG_70;출력 색 공간
HISTORY_MSG_71;입력 색 공간
HISTORY_MSG_72;주변광량 보정 - 보정량
HISTORY_MSG_73;채널믹서
HISTORY_MSG_74;크기 조정 척도
HISTORY_MSG_75;크기 조정 방식
HISTORY_MSG_76;Exif 메타데이터
HISTORY_MSG_77;IPTC 메타데이터
HISTORY_MSG_79;크기 조정폭
HISTORY_MSG_80;크기 조정 높이
HISTORY_MSG_81;크기 조정 유효/무효
HISTORY_MSG_82;프로파일변경
HISTORY_MSG_84;원근 뒤틀기의 보정
HISTORY_MSG_85;렌즈보정 프로파일
HISTORY_MSG_87;임펄스 노이즈 감소
HISTORY_MSG_88;임펄스 노이즈 감소 임계 값
HISTORY_MSG_89;노이즈 감소
HISTORY_MSG_90;광도 노이즈 감소
HISTORY_MSG_91;색상 노이즈 감소
HISTORY_MSG_92;노이즈 감소의 감마
HISTORY_MSG_95;L*a*b* - 채도 (Chroma)
HISTORY_MSG_96;L*a*b* - a* 커브
HISTORY_MSG_97;L*a*b* - b* 커브
HISTORY_MSG_98;디모자이킹 방식
HISTORY_MSG_99;핫픽셀필터
HISTORY_MSG_100;채도/바이브런스 - 채도
HISTORY_MSG_101;색 이퀄라이저 - 색조
HISTORY_MSG_102;색 이퀄라이저 - 채도
HISTORY_MSG_103;색 이퀄라이저 - 밝기
HISTORY_MSG_104;색 이퀄라이저
HISTORY_MSG_105;윤곽을 깔끔하게 하기
HISTORY_MSG_106;윤곽을 깔끔하게 하기 반경
HISTORY_MSG_107;윤곽을 깔끔하게 하기 임계 값
HISTORY_MSG_108;하이라이트압축 임계 값
HISTORY_MSG_109;크기 조정 표시최대영역
HISTORY_MSG_110;크기 조정 적용영역
HISTORY_MSG_115;거짓 색상 억제
HISTORY_MSG_117;raw 색수차  빨간색
HISTORY_MSG_118;raw 색수차  파란색
HISTORY_MSG_119;라인 노이즈 필터
HISTORY_MSG_120;Green 균형화
HISTORY_MSG_121;raw 색수차 자동
HISTORY_MSG_122;장시간노출 노이즈 제거 자동
HISTORY_MSG_123;장시간노출 노이즈 제거 파일
HISTORY_MSG_124;증폭 (Gain) /화이트 포인트보정
HISTORY_MSG_126;센서의 오점 그늘 제거용 파일
HISTORY_MSG_127;센서의 오점 그늘 제거 - 자동선택
HISTORY_MSG_128;센서의 오점 그늘 제거 - 흐림 반경
HISTORY_MSG_129;센서의 오점 그늘 제거 - 흐림 형식
HISTORY_MSG_130;자동왜곡수차보정
HISTORY_MSG_131;노이즈 감소 광도
HISTORY_MSG_132;노이즈 감소 색깔
HISTORY_MSG_133;감마
HISTORY_MSG_137;불랙 레벨 Green 1
HISTORY_MSG_138;불랙 레벨 Red
HISTORY_MSG_139;불랙 레벨 Blue
HISTORY_MSG_140;불랙 레벨 Green 2
HISTORY_MSG_141;불랙 레벨 Green 연동
HISTORY_MSG_158;텍스처 증폭 - 강도
HISTORY_MSG_160;텍스처 증폭 - 척도
HISTORY_MSG_162;텍스처 증폭 / 선명하게 하기
HISTORY_MSG_163;RGB 곡선 - Red
HISTORY_MSG_164;RGB 곡선 - Green
HISTORY_MSG_165;RGB 곡선 - Blue
HISTORY_MSG_166;노출 - 리셋
HISTORY_MSG_167;디모자이킹 방식
HISTORY_MSG_173;노이즈 감소 - 세부 복원
HISTORY_MSG_201;노이즈 감소 - 색 차이 Red／Green
HISTORY_MSG_202;노이즈 감소 - 색 차이 Blue／Yellow
HISTORY_MSG_203;노이즈 감소 - 방식
HISTORY_MSG_204;LMMSE 확장처리
HISTORY_MSG_207;윤곽을 깔끔하게 하기 - 색조 커브
HISTORY_MSG_208;Blue／Red 이퀄라이저
HISTORY_MSG_210;그라데이션 필터 - 각도
HISTORY_MSG_211;그라데이션 필터
HISTORY_MSG_212;비네팅 필터 - 강도
HISTORY_MSG_213;비네팅 필터
HISTORY_MSG_214;흑백
HISTORY_MSG_215;흑백 채널믹서 Red
HISTORY_MSG_216;흑백 채널믹서 Green
HISTORY_MSG_217;흑백 채널믹서 Blue
HISTORY_MSG_218;흑백 Red 감마
HISTORY_MSG_219;흑백 Green 감마
HISTORY_MSG_220;흑백 Blue 감마
HISTORY_MSG_221;흑백 색 필터
HISTORY_MSG_222;흑백 프리셋
HISTORY_MSG_223;흑백 채널믹서 Orange
HISTORY_MSG_224;흑백 채널믹서 Yellow
HISTORY_MSG_225;흑백 채널믹서 Cyan
HISTORY_MSG_226;흑백 채널믹서 Magenta
HISTORY_MSG_227;흑백 채널믹서 Purple
HISTORY_MSG_230;흑백 방식
HISTORY_MSG_235;흑백 채널믹서 자동
HISTORY_MSG_237;흑백 채널믹서
HISTORY_MSG_238;그라데이션 필터 윤곽 흐림
HISTORY_MSG_239;그라데이션 필터 강도
HISTORY_MSG_240;그라데이션 필터 중앙
HISTORY_MSG_241;비네팅 필터 윤곽 흐림
HISTORY_MSG_242;비네팅 필터 형태
HISTORY_MSG_243;반경
HISTORY_MSG_244;비네팅 필터 강도
HISTORY_MSG_245;비네팅 필터 중앙
HISTORY_MSG_250;노이즈 감소 - 강화
HISTORY_MSG_255;노이즈 감소 - 최종 매끄럽게 하기
HISTORY_MSG_256;노이즈 감소 - 필터 종유
HISTORY_MSG_285;중앙 값 필터 방식
HISTORY_MSG_286;중앙값 필터의 종유
HISTORY_MSG_287;필터링 회수
HISTORY_MSG_288;센서의 오점 그늘 제거 클리핑컨트롤
HISTORY_MSG_289;센서의 오점 그늘 제거 클리핑컨트롤 자동
HISTORY_MSG_290;불랙 레벨 - Red
HISTORY_MSG_291;불랙 레벨 - Green
HISTORY_MSG_292;불랙 레벨 - Blue
HISTORY_MSG_293;필름 시뮬레이션
HISTORY_MSG_294;필름 시뮬레이션 － 강도
HISTORY_MSG_295;필름 시뮬레이션 － 필름
HISTORY_MSG_297;노이즈 감소 － 품질
HISTORY_MSG_298;데드 픽셀필터
HISTORY_MSG_302;색상 노이즈 조정방법
HISTORY_MSG_303;색상 노이즈 조정방법
HISTORY_MSG_359;핫/데드 임계 값
HISTORY_MSG_360;텍스처 증폭 - 감마
HISTORY_MSG_371;출력 선명하게 하기
HISTORY_MSG_372;출력 선명하게 하기 - 언샵마스크 - 반경
HISTORY_MSG_373;출력 선명하게 하기 - 언샵마스크 - 적용량
HISTORY_MSG_374;출력 선명하게 하기 - 언샵마스크 - 임계 값
HISTORY_MSG_375;출력 선명하게 하기 - 언샵마스크 - 윤곽만
HISTORY_MSG_376;출력 선명하게 하기 - 언샵마스크 - 반경
HISTORY_MSG_377;출력 선명하게 하기 - 언샵마스크 - 윤곽 허용
HISTORY_MSG_378;출력 선명하게 하기 - 언샵마스크 - 하로 (Halo) 억제
HISTORY_MSG_379;출력 선명하게 하기 - 언샵마스크 - 적용량
HISTORY_MSG_380;출력 선명하게 하기 - 방식
HISTORY_MSG_381;출력 선명하게 하기 - RLD - 반경
HISTORY_MSG_382;출력 선명하게 하기 - RLD - 적용량
HISTORY_MSG_383;출력 선명하게 하기 - RLD - 감소
HISTORY_MSG_384;출력 선명하게 하기 - RLD - 반복
HISTORY_MSG_393;DCP - Look Table
HISTORY_MSG_394;DCP - 기본 노출
HISTORY_MSG_395;DCP - Base Table
HISTORY_MSG_427;출력 렌더링 목표
HISTORY_MSG_428;모니터ー렌더링 목표
HISTORY_MSG_443;출력 블랙 포인트보정
HISTORY_MSG_445;Raw 포함 영상
HISTORY_MSG_449;PS - ISO에의 적합
HISTORY_MSG_452;PS - 모션을 표시함
HISTORY_MSG_453;PS - 마스크만을 표시함
HISTORY_MSG_457;PS - Red／Blue를확인
HISTORY_MSG_462;PS - Green을 확인
HISTORY_MSG_464;PS - 모션 마스크를 흐리기
HISTORY_MSG_465;PS - 흐림 반경
HISTORY_MSG_468;PS - 메우기
HISTORY_MSG_469;PS - 중앙 값 필터
HISTORY_MSG_471;PS - 동체 (動體) 흐림 보정
HISTORY_MSG_472;PS - 경계전을 매끄럽게 함
HISTORY_MSG_473;PS - LMMSE를 사용함
HISTORY_MSG_474;PS - 균등화
HISTORY_MSG_475;PS - 색 채널 균등화
HISTORY_MSG_485;렌즈보정
HISTORY_MSG_486;렌즈보정 - 사진기
HISTORY_MSG_487;렌즈보정 - 렌즈
HISTORY_MSG_488;다이나믹 레인지압축
HISTORY_MSG_489;DRC - CbDL
HISTORY_MSG_490;DRC - 량
HISTORY_MSG_491;화이트 밸런스
HISTORY_MSG_492;RGB커브
HISTORY_MSG_493;L*a*b* 조정
HISTORY_MSG_BWMIX_COLORCAST;흑백 - 착색의 색조 (Tint)
HISTORY_MSG_SATURATION_VIBRANCE;채도/바이브런스 - 바이브런스 (Vibrance)
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIST;부분 대비 - 영역
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_HUEMASK;부분 대비 - H 마스크
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CHROMATICITYMASK;부분 대비 - C 마스크
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESSMASK;부분 대비 - L 마스크
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_MASKBLUR;부분 대비 - 마스크 흐림
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_SHOWMASK;부분 대비 - 마스크표시
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AREAMASK;부분 대비 - 영역 마스크
HISTORY_MSG_CHMIXER_MODE;채널믹서 - 방식
HISTORY_MSG_CHMIXER_RED_PRIMARY;채널믹서 - Red 원색
HISTORY_MSG_CHMIXER_GREEN_PRIMARY;채널믹서 - Green 원색
HISTORY_MSG_CHMIXER_BLUE_PRIMARY;채널믹서 - Blue 원색
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_AB;색보정 - 색정보 (chrominance)
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_AREAMASK;색보정 - 영역 마스크
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_MODE;색보정 - 방식
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_CHROMATICITYMASK;색보정 - 영역 C 마스크
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_CONTRASTTHRESHOLDMASK;색보정 - 대비 임계 값 마스크
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_ENABLED;색/톤 보정
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_HUEMASK;색보정 - 영역 H 마스크
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_HUESHIFT;색보정 - 색조 (Hue) 옮기기
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LIGHTNESS;색보정 - 밝기
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LIGHTNESSMASK;색보정 - 영역 L 마스크
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LIST;색보정 - 영역
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_MASKBLUR;색보정 - 영역 마스크 흐림 (Blur)
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_OFFSET;색보정 - 어두움/인상 (lift)
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_PIVOT;색보정 - 피벗 (pivot)
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_POWER;색보정 - 중간 톤/감마
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_COMPRESSION;색보정 - 어두움/하이라이트 압축
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_RGBLUMINANCE;색보정 - 휘도방식
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_INSATURATION;색보정 - 입력채도 (saturation)
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_OUTSATURATION;색보정 - 출력 채도 (saturation)
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_SHOWMASK;색보정 - 영역 마스크 표시
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_SLOPE;색보정 - 하이라이트/증폭 (gain)
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_DELTAEMASK;색보정 - 유사색 마스크
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_DRAWNMASK;색보정 - 브러시마스크
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_PARAMETRICMASK;색보정 - 매개 변수 지정 마스크
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_MASK_POSTPROCESS;색보정 - 마스크추가처리
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LUT;색보정 - LUT
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LUT_PARAMS;색보정 - LUT 매개 변수
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_HSL_GAMMA;색보정 - 감마
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LINKEDMASK;색보정 - 전용 마스크
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_EXTERNALMASK;색보정 - 외부 마스크
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABGRID_VALUE;색보정 - 색 보정
HISTORY_MSG_DENOISE_CHROMINANCE_AUTO_FACTOR;NR - 자동 채도 (Chroma) 높임
HISTORY_MSG_DENOISE_GUIDED_CHROMA_RADIUS;NR - 최종 매끄럽게 하기 C
HISTORY_MSG_DENOISE_LUMINANCE_DETAIL_THRESHOLD;NR - 디테일임계 값
HISTORY_MSG_DENOISE_LUMINANCE_CURVE;NR - 광도 커브
HISTORY_MSG_DENOISE_GUIDED_CHROMA_STRENGTH;NR - GF C 강도
HISTORY_MSG_DENOISE_NL_DETAIL;NR - 최종 매끄럽게 하기 디테일
HISTORY_MSG_DENOISE_NL_STRENGTH;NR - 최종 매끄럽게 하기 L
HISTORY_MSG_DENOISE_SMOOTHING_METHOD;NR - 매끄럽게 하기 방식
HISTORY_MSG_DEHAZE_BLACKPOINT;안개 제거 - 블랙 포인트보정
HISTORY_MSG_DEHAZE_DEPTH;안개 제거 - 심도
HISTORY_MSG_DEHAZE_ENABLED;안개 제거
HISTORY_MSG_DEHAZE_LUMINANCE;안개 제거 - 휘도만
HISTORY_MSG_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;안개 제거 - 심도 맵 표시
HISTORY_MSG_DEHAZE_STRENGTH;안개 제거 - 강도
HISTORY_MSG_DISTORTION_AUTO;자동왜곡 보정
HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_AUTO_CONTRAST;이중 디모자이킹 - 자동임계 값
HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_CONTRAST;AMaZE+VNG4 - 대비 임계 값
HISTORY_MSG_EPD_DETAIL_THRESHOLD;TB - 디테일 임계 값
HISTORY_MSG_EPD_ITERATIONS;TB - 반복 (iterations)
HISTORY_MSG_EPD_LIST;TB - 영역
HISTORY_MSG_EPD_HUEMASK;TB - H 마스크
HISTORY_MSG_EPD_CHROMATICITYMASK;TB - C 마스크
HISTORY_MSG_EPD_LIGHTNESSMASK;TB - L 마스크
HISTORY_MSG_EPD_MASKBLUR;TB - 마스크 흐림 (Blur)
HISTORY_MSG_EPD_SHOWMASK;TB - 마스크표시
HISTORY_MSG_EPD_AREAMASK;TB - 영역 마스크
HISTORY_MSG_EPD_CONTRASTTHRESHOLDMASK;TB - 대비 임계 값 마스크
HISTORY_MSG_EPD_DELTAEMASK;TB - 유사색 마스크
HISTORY_MSG_EPD_DRAWNMASK;TB - 브러시마스크
HISTORY_MSG_EPD_PARAMETRICMASK;TB - 매개 변수 지정 마스크
HISTORY_MSG_EPD_MASK_POSTPROCESS;TB - 마스크추가처리
HISTORY_MSG_EPD_LINKEDMASK;TB - 마스크 전용
HISTORY_MSG_EPD_EXTERNALMASK;TB - 외부 마스크
HISTORY_MSG_EXPOSURE_BLACK;노출 - 블랙 포인트
HISTORY_MSG_EXPOSURE_HRBLUR;노출 - 색 파급 (Color propagation) 매끄러움
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_BALANCE;필름 시뮬레이션 - 기준출력
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_ENABLED;네가필름
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_FILMBASE;필름 기본색
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_VALUES;네가필름값
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_REF_SPOT;필름 시뮬레이션 - 기준입력
HISTORY_MSG_FILMSIMULATION_AFTER_TONE_CURVE;필름 시뮬레이션 - 톤 곡선 조정 후
HISTORY_MSG_FILMSIMULATION_CLUT_PARAMS;필름 시뮬레이션 - LUT 매개 변수
HISTORY_MSG_FLATFIELD_EMBEDDED;센서의 오점 그늘 제거- 메타데이터에 포함
HISTORY_MSG_GRAIN_ENABLED;필름 효과
HISTORY_MSG_GRAIN_ISO;필름 효과 - ISO
HISTORY_MSG_GRAIN_STRENGTH;필름 효과 - 강도
HISTORY_MSG_GRAIN_SCALE;필름 효과 - 크기 (Scale)
HISTORY_MSG_HISTMATCHING;톤 곡선 자동조정
HISTORY_MSG_HSL_SMOOTHING;색 이퀄라이저 - 매끄럽게 하기
HISTORY_MSG_ICM_INPUT_CAT;프로파일 입력 - 색순응변환 (CAT)
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_PRIMARIES;출력 - Primaries
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TEMP;출력 - ICC-v4 광원 D
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TYPE;출력 - 현식
HISTORY_MSG_LABMASKS_MASK_NAME;마스크 명
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AMOUNT;부분 대비 - 량
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CONTRAST;부분 대비 - 잔여 (Residual) 대비
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CONTRASTTHRESHOLDMASK;부분 대비 - 대비 임계 값 마스크
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CURVE;부분 대비 - 커브
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DARKNESS;부분 대비 - 어두운 양역
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_ENABLED;부분 대비
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;부분 대비 - 밝은 양역
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_MODE;부분 대비 - 방법
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_RADIUS;부분 대비 - 반경
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DELTAEMASK;부분 대비 - 유시색마스크
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DRAWNMASK;부분 대비 - 브러시마스크
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_PARAMETRICMASK;부분 대비 - 매개 변수 설정마스크
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_MASK_POSTPROCESS;부분 대비 - 마스크추가처리
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LINKEDMASK;부분 대비 - 마스크 전용
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_EXTERNALMASK;부분 대비 - 외부 마스크
HISTORY_MSG_LOGENC_AUTO;Log - 자동
HISTORY_MSG_LOGENC_AUTOGAIN;Log - 자동증폭 (gain)
HISTORY_MSG_LOGENC_REGULARIZATION;Log - 톤 변화 매끄럽게 하기 (Regularization)
HISTORY_MSG_LOGENC_ENABLED;로그 화 (Log Encoding)
HISTORY_MSG_LOGENC_BLACK_EV;Log - 블랙 Ev
HISTORY_MSG_LOGENC_GAIN;Log - 증폭 값 (Gain)
HISTORY_MSG_LOGENC_WHITE_EV;Log - 화이트 Ev
HISTORY_MSG_LOGENC_TARGET_GRAY;Log - 대상 Gray 점
HISTORY_MSG_LOGENC_SATCONTROL;Log - 채도 (Saturation) 제어
HISTORY_MSG_LOGENC_HLCOMPRESSION;Log - 하이라이트 미리 압축하기
HISTORY_MSG_METADATA_MODE;메타데이터 복사 방식
HISTORY_MSG_METADATA_NOTES;편집 처리 메모
HISTORY_MSG_MICROCONTRAST_CONTRAST;미세 대비 - 대비 임계 값
HISTORY_MSG_PCVIGNETTE_CENTER;VF - 중심
HISTORY_MSG_PERSPECTIVE_ENABLED;원근 뒤틀기 보정
HISTORY_MSG_PERSPECTIVE_CTRL_LINE;원근 뒤틀기 - 컨트롤 선
HISTORY_MSG_PERSPECTIVE_LENS;원근 뒤틀기 - 렌즈 데이터
HISTORY_MSG_PIXELSHIFT_DEMOSAIC;PS - 동체 (動體) 흐림에 대한 디모자이킹 방식
HISTORY_MSG_PREPROCESS_DYNROWNOISEFILTER;동적 새로 노이즈필터
HISTORY_MSG_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;선 노이즈필터 방향
HISTORY_MSG_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF 신 필터
HISTORY_MSG_PRSHARPEN_CONTRAST;PRS - 대비 임계 값
HISTORY_MSG_RAWCACORR_AUTOIT;Rawの색수차보정 - 반복
HISTORY_MSG_RAWCACORR_COLORSHIFT;Raw 색수차 보정 - 색상 변화 피하기
HISTORY_MSG_RAW_BORDER;Raw 경계
HISTORY_MSG_RESIZE_ALLOWUPSCALING;크기 조정 - 업스케일링을 가능하기
HISTORY_MSG_RESIZE_PPI;크기 조정 - PPI
HISTORY_MSG_RESIZE_UNIT;크기 조정 - 단위
HISTORY_MSG_SHARPENING_AUTORADIUS;입력 이미지 샤프닝 - 자동 RLD 반경
HISTORY_MSG_SHARPENING_BLUR;입력 이미지 샤프닝 - 흐림 (Blur) 의 반경
HISTORY_MSG_SHARPENING_CONTRAST;입력 이미지 샤프닝 - 대비 임계 값
HISTORY_MSG_SHARPENING_RLD_CORNERLATITUDE;입력 이미지 샤프닝 - RLD 모서리의 관용도
HISTORY_MSG_SHARPENING_RLD_CORNERRADIUS;입력 이미지 샤프닝 - RLD 모서리의 반경 증가
HISTORY_MSG_SHARPENING_PSF_KERNEL;입력 이미지 샤프닝 - PSF 파일
HISTORY_MSG_SHARPENING_PSF_ITERATIONS;입력 이미지 샤프닝 - PSF 반복
HISTORY_MSG_SH_COLORSPACE;S/H - 색공간
HISTORY_MSG_SMOOTHING_ENABLED;매끄럽게 하기
HISTORY_MSG_SMOOTHING_FALLOFF;매끄럽게 하기 - 감소
HISTORY_MSG_SMOOTHING_MODE;매끄럽게 하기 - 방식
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CHANNEL;매끄럽게 하기 - 채널
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CONTRASTTHRESHOLDMASK;매끄럽게 하기 - 대비 임계 값 마스크
HISTORY_MSG_SMOOTHING_RADIUS;매끄럽게 하기 - 반경
HISTORY_MSG_SMOOTHING_SIGMA;매끄럽게 하기 - 반경
HISTORY_MSG_SMOOTHING_EPSILON;매끄럽게 하기 - 디테일
HISTORY_MSG_SMOOTHING_ITERATIONS;매끄럽게 하기 - 반복 (iterations)
HISTORY_MSG_SMOOTHING_LIST;매끄럽게 하기 - 영역
HISTORY_MSG_SMOOTHING_HUEMASK;매끄럽게 하기 - H 마스크
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CHROMATICITYMASK;매끄럽게 하기 - C 마스크
HISTORY_MSG_SMOOTHING_LIGHTNESSMASK;매끄럽게 하기 - L 마스크
HISTORY_MSG_SMOOTHING_MASKBLUR;매끄럽게 하기 - 마스크 흐림 (Blur)
HISTORY_MSG_SMOOTHING_SHOWMASK;매끄럽게 하기 - 마스크표시
HISTORY_MSG_SMOOTHING_AREAMASK;매끄럽게 하기 - 영역 마스크
HISTORY_MSG_SMOOTHING_DELTAEMASK;매끄럽게 하기 - 유사색 마스크
HISTORY_MSG_SMOOTHING_DRAWNMASK;매끄럽게 하기 - 브러시마스크
HISTORY_MSG_SMOOTHING_PARAMETRICMASK;매끄럽게 하기 - 매개 변수 지정 마스크
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NLSTRENGTH;매끄럽게 하기 - NLM 강도
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NLDETAIL;매끄럽게 하기 - NLM 디테일
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NUMBLADES;매끄럽게 하기 - 조리개 날 (blades)
HISTORY_MSG_SMOOTHING_ANGLE;매끄럽게 하기 - 각도 (angle)
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CURVATURE;매끄럽게 하기 - 곡률 (curvature)
HISTORY_MSG_SMOOTHING_OFFSET;매끄럽게 하기 - Offset
HISTORY_MSG_SMOOTHING_MASK_POSTPROCESS;매끄럽게 하기 - 마스크 추가 처리
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NOISE_STRENGTH;매끄럽게 하기 - 노이즈 강화
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NOISE_COARSENESS;매끄럽게 하기 - 거칠기
HISTORY_MSG_SMOOTHING_HALATION_SIZE;매끄럽게 하기 - 헐레이션 강도
HISTORY_MSG_SMOOTHING_HALATION_COLOR;매끄럽게 하기 - 헐레이션 색조
HISTORY_MSG_SMOOTHING_WAVELETS_STRENGTH;매끄럽게 하기 - 웨이블릿의 강도
HISTORY_MSG_SMOOTHING_WAVELETS_LEVELS;매끄럽게 하기 - 웨이블릿 레벨
HISTORY_MSG_SMOOTHING_WAVELETS_GAMMA;매끄럽게 하기 - 웨이블릿 감마
HISTORY_MSG_SMOOTHING_LINKEDMASK;매끄럽게 하기 - 마스크 전용
HISTORY_MSG_SMOOTHING_EXTERNALMASK;매끄럽게 하기 - 외부 마스크
HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_ENABLED;소프트라이트
HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_STRENGTH;소프트라이트 - 강도
HISTORY_MSG_SPOT;스팟 제거
HISTORY_MSG_SPOT_ENTRY;스팟 제거 - Point modif.
HISTORY_MSG_TM_FATTAL_SATCONTROL;DRC - 채도 (Saturation) 컨트롤
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_ENABLED;톤 이퀄라이저
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_BANDS;톤 이퀄라이저 - Bands
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_REGULARIZATION;톤 이퀄라이저 - 톤 변화 매끄럽게 하기 (Regularization)
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_SHOW_COLOR_MAP;톤 이퀄라이저 - 톤 맵
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_PIVOT;톤 이퀄라이저 - 피벗 (Pivot)
HISTORY_MSG_TONECURVE_BASECURVE; 톤 곡선 - 기본 곡선 (Base curve)
HISTORY_MSG_TONECURVE_SATCURVE;톤 곡선 - 채도 (Saturation)
HISTORY_MSG_TONECURVE_PERCEPTUAL_STRENGTH;톤 곡선 - 지각적 강도 (strength)
HISTORY_MSG_TONECURVE_CONTRAST_LEGACY;톤 곡선 - 대비 (재래 방식)
HISTORY_MSG_TONECURVE_MODE;톤 곡선 - 방식
HISTORY_MSG_TONECURVE_WHITEPOINT;톤 곡선 - 화이트 포인트
HISTORY_MSG_WBALANCE_MULT;화이트 밸런스 - RGB승수 조정
HISTORY_NEWSNAPSHOT;추가
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;단축키: <b>Alt-s</b>
HISTORY_SNAPSHOT;편집과정 기록
HISTORY_SNAPSHOTS;편집과정 기록
HISTORY_SNAPSHOT_CONFIRM_UPDATE;현재 편집과정 기록을 덮어쓰기 보존합니까?
ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT;저착권:
ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT_RESET_TOOLTIP;초기 설정의 저작권에 리셋함. ”RawTherapee CC0”를 승낙함
ICCPROFCREATOR_CUSTOM;맞춤
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION;기술:
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_ADDPARAM;감마와 구배 값을 추가함
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_TOOLTIP;초기 설정 위해 칸 비우기
ICCPROFCREATOR_GAMMA;감마
ICCPROFCREATOR_ICCVERSION;ICC의 판:
ICCPROFCREATOR_ILL;광원:
ICCPROFCREATOR_ILL_41;D41
ICCPROFCREATOR_ILL_50;D50
ICCPROFCREATOR_ILL_55;D55
ICCPROFCREATOR_ILL_60;D60
ICCPROFCREATOR_ILL_65;D65
ICCPROFCREATOR_ILL_80;D80
ICCPROFCREATOR_ILL_DEF;초기 설정
ICCPROFCREATOR_ILL_INC;StdA 2856K
ICCPROFCREATOR_ILL_TOOLTIP;ICC v4 프로파일에 대한 광원만을 설정할 수 있습니다.
ICCPROFCREATOR_PRIMARIES;Primaries:
ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP0;ACES AP0
ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP1;ACES AP1
ICCPROFCREATOR_PRIM_ADOBE;Adobe RGB (1998)
ICCPROFCREATOR_PRIM_BEST;BestRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_BETA;BetaRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUX;Blue X
ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUY;Blue Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_BRUCE;BruceRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_GREX;Green X
ICCPROFCREATOR_PRIM_GREY;Green Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_PROPH;Prophoto
ICCPROFCREATOR_PRIM_REC2020;Rec2020
ICCPROFCREATOR_PRIM_REDX;Red X
ICCPROFCREATOR_PRIM_REDY;Red Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_SRGB;sRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_TOOLTIP;ICC v4 프로파일에 대한 우선 설정을 맞출 수 있습니다.
ICCPROFCREATOR_PRIM_WIDEG;Widegamut
ICCPROFCREATOR_PROF_V2;ICC v2
ICCPROFCREATOR_PROF_V4;ICC v4
ICCPROFCREATOR_SAVEDIALOG_TITLE;...로 ICC 프로파일을 보존함
ICCPROFCREATOR_SLOPE;구배
ICCPROFCREATOR_TRC_PRESET;톤재현 커브:
INSPECTOR_ENABLE_CMS;색관리 유효화.
INSPECTOR_FOCUS_MASK;초점 마스크.\n단축키: <b>Shift-f</b>.
INSPECTOR_HISTOGRAM;히스토그램.\n단축키: <b>h</b>.
INSPECTOR_INFO;정보\n단축키: <b>Shift-i</b>.
INSPECTOR_PREVIEW;Raw에 포함되는 미리보기 화상.\n단축키: <b>j</b>.
INSPECTOR_RAW_LINEAR;선형톤 곡선을 쓴 고속 Raw렌더링.\n단축키: <b>r</b>.
INSPECTOR_RAW_FILM;필름양 톤 곡선을 쓴 고속 Raw렌더링.\n단축키: <b>f</b>.
INSPECTOR_RAW_CLIP;클리핑 된 Raw픽셀.\n단축키: <b>w</b>.
INSPECTOR_RAW_SHADOW;어더움 증폭 톤 곡선을 쓴 고속 Raw렌더링.\n단축키: <b>s</b>.
INSPECTOR_SPLIT;분할 표시 (Split view).\n단축키: <b>y</b>.
INSPECTOR_ZOOM_FIT;창에 맞추기.\n단축키: <b>x</b>.
INSPECTOR_ZOOM_11;100%르 줌.\n단축키: <b>z</b>.
IPTCPANEL_CATEGORY;범주
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;화상의 의도
IPTCPANEL_CITY;도시
IPTCPANEL_CITYHINT;촬영지（도시）
IPTCPANEL_COPYHINT;IPTC 설정을 클립 보드에 복사
IPTCPANEL_COPYRIGHT;저작권
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;화상의 저작권을 입력함. 예: 2008 Jane Doe
IPTCPANEL_COUNTRY;촬영 나라
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;촬영지（나라）
IPTCPANEL_CREATOR;작성자
IPTCPANEL_CREATORHINT;화상 작성자 이름을  입력함.
IPTCPANEL_CREATORJOBTITLE;작성자 직업
IPTCPANEL_CREATORJOBTITLEHINT;작성자 직업을 입력함.
IPTCPANEL_CREDIT;화상 공개/간행자 (크레딧)
IPTCPANEL_CREDITHINT;소유자/작성자에 한정되지 않는 화상을 공개하는 사람이나 단체의 이름.
IPTCPANEL_DATECREATED;작성일
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;촬영일
IPTCPANEL_DESCRIPTION;화상 해설
IPTCPANEL_DESCRIPTIONHINT;촬영된 사람,물건, 촬영이유등의 해설을 입력함.
IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITER;해설자
IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITERHINT;해설 기입,편집,수정한 사람 이름을 입력함.
IPTCPANEL_EMBEDDED;포함됨
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;화상에 포함된 IPTC데이터로 리셋함
IPTCPANEL_HEADLINE;표제
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;공개할 수 있는 촬영화상의 개요 혹은 주석을 입력함
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;편집주석
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;저작권이외 금지 혹은 보호된 정보를 입력함
IPTCPANEL_KEYWORDS;키 워드
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;화상 주제의 관한 키 워드나 용어등을 입력함.
IPTCPANEL_PASTEHINT;IPTC 설정을 클립 보드에서 붙이기
IPTCPANEL_PROVINCE;도 혹은 주
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;촬영 장소인 도 혹은 주의 이름을 입력함
IPTCPANEL_RESET;리셋
IPTCPANEL_RESETHINT;초기 설정 프로파일으로 리셋
IPTCPANEL_SOURCE;제공원
IPTCPANEL_SOURCEHINT;화상을 제공한 사람이나 단체의 이름을 입력 혹은 편집함.
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;보충사항
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;촬영 동기에 관한 보충설명
IPTCPANEL_TITLE;제목
IPTCPANEL_TITLEHINT;화상을 짧게 표현하는 단어나 촬영자명, 혹은 화상제목
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;작업 ID
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;작업공정 관리나 추적에 위하는 화상의 수자 혹은 식별기호
LABMASKS_AREA_MASK_EMPTY_WARNING;경고: 현재 영역 형태의 조합이면 마스크는 작성되지 않습니다.
LINKED_MASK_NOT_FOUND_WARNING;전용할 마스크 "%1 -> %2"을 찾을 수 없습니다.
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;전체 화면
MAIN_BUTTON_ICCPROFCREATOR;ICC 프로파일 작성기능
MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;편집소프트로 열고 있는 화상의 다음 화상에 이동합니다.\n단축키: <b>Shift-F4</b>\n\n파일 브라우저로 선택한 썸네일의 다음 화상에 이동하려면\n단축키: <b>F4</b>
MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;편집소프트로 열고 있는 화상에 앞 화상에 이동합니다.\n단축키: <b>Shift-F3</b>\n\n파일 브라우저로 선택한 썸네일에 앞 화상에 이동하려면\n단축키: <b>F3</b>
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;현재 열고 있는 화상의 썸네일을 명시하고 편집소프트와 파일 브라우저를 동기시켜 파일 브라우저에서의 필터를 해제합니다. \n단축키: <b>x</b>\n\n위와 같지만, 파일 브라우저에서의 필터를 해제 않습니다.\n단축키: <b>y</b>\n(필터로 제외되면, 열려도 파일 썸네일이 표시되지 않습니까 조심하세요.).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;환경 설정
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;현재 화상을 큐처리에 추가 (Ctrl-click으로 즉시 출력)\n단축키: <b>Ctrl-s</b> (<b>Ctrl-Shift-b</b>로 즉시 출력)
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;현재 화상을 보존 (Ctrl-click으로 즉시 출력)\n단축키: <b>Ctrl-s</b> (<b>Ctrl-Shift-s</b>으로 즉시 출력)
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;외부 편집소프트로 화상을 편집함
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;현재 화상을 외부 편집소프트로 편집함.\n단축키: <b>Ctrl-e</b> (<b>Ctrl-Shift-e</b> 으로 즉시 출력)
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;표시비/표시 모두 패널\n단축키: <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;전체 화면 모드 해제
MAIN_FRAME_EDITOR;편집
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; 편집\n단축키: <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;파일 브라우저
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; 파일・브라우저\n단축키: <b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;장소
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;추가
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;삭제
MAIN_FRAME_QUEUE;큐
MAIN_FRAME_QUEUE_TOOLTIP;큐에서 처리합니다.\n단축키:  <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_RECENT;최금 열린 폴더
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;파일은 이미 존재합니다.
MAIN_MSG_AUTOSAVING;자동보존 중...
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;화상을 불러올 수 없습니다.
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;파일보존 착오
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;편집 소프트를 시작 못합니다.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;환경 설정에서 바른 패스를 설정하세요.
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;미정의 파일명
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;이 명령에는 먼저 선택한 모두 화상을 큐처리할 필요가 있습니다.
MAIN_MSG_NAVIGATOR;네비게이터
MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;조작 취소
MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;패스\n\n<b>%1</b>\n\가 없습니다. 설정창에서 바른 패스를  설정하세요.
MAIN_MSG_QOVERWRITE;덮어쓰기 할까요?
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;이 함수를 사용하려면, 먼저 환경 설정에서 대상 패스를  설정할 필요가 있습니다!
MAIN_MSG_TOOMANYOPENEDITORS;편집화면이 너무 많습니다.\n작업을 계속하려면 어느 화면이든 닫으세요.
MAIN_MSG_WRITEFAILED;파일 기록에 실폐했습니다.\n\n<b>"%1"</b>\n\n폴더가 있는지 기록권한이 있는 지 확인 하세요.
MAIN_TAB_ADVANCED;고도 기능
MAIN_TAB_ADVANCED_TOOLTIP;단축키: <b>Alt-w</b>
MAIN_TAB_COLOR;색깔
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;단축키: <b>Alt-c</b>
MAIN_TAB_DETAIL;디테일
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;단축키: <b>Alt-d</b>
MAIN_TAB_DEVELOP;일괄 편집
MAIN_TAB_EFFECTS;툭수효과
MAIN_TAB_EFFECTS_TOOLTIP;단축키: <b>Alt-f</b>
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPORT;고속출렬
MAIN_TAB_EXPOSURE;노출
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;단축키: <b>Alt-e</b>
MAIN_TAB_FAVORITES;즐겨찾기
MAIN_TAB_FAVORITES_TOOLTIP;단축키: <b>Alt-u</b>
MAIN_TAB_FILTER;대상한정
MAIN_TAB_INSPECT;화상확인
MAIN_TAB_INSPECT_TOOLTIP;화상확인 화면에 이동.\n단축키: <b>Ctrl-i</b>
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_LOCAL;국소편집
MAIN_TAB_LOCAL_TOOLTIP;단축키: <b>Alt-x</b>
MAIN_TAB_METADATA;메타데이터
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;단축키: <b>Alt-m</b>
MAIN_TAB_RAW;raw
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;단축키: <b>Alt-r</b>
MAIN_TAB_TRANSFORM;변형
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;단축키: <b>Alt-t</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;미리보기의 배경색을 지정합니다.: <b>주제로 지정된 색깔</b>\n단축키: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;미리보기의 배경색을 지정합니다.: <b>검은색</b>\n단축키t: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;미리보기의 배경색을 지정합니다.: <b>하얀색</b>\n단축키: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR3;미리보기의 배경색을 지정합니다.: <b>중간 회색</b>\n단축키: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>고정</b> / <b>고정 해제</b> - <b>보정 전의 </b> 표시 설정\n\n<b>고정</b>: <b>보정 전 상태</b>를 그대로 표시하고 변경하지 않습니다.\n<b>고정 해제</b>: <b>보정 전 </b> 표시는 <b>보정 후</b>  표시와 연동합니다.
MAIN_TOOLTIP_FALSECOLORS;노광량의 색깔 표시 표시/비표시.\n단축키: <b>Shift-e</b>\n\n범례 (IRE지수의 범위) :\n%1
MAIN_TOOLTIP_GRIDOVERLAY;Toggle grid overlay
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;왼쪽패널 표시/비표시 (작업이력 포함)\n단축키:  <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;하이라이트 클리핑 영역の표시\n단축키: <b>&gt;</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;어더움 클리핑 영역의 표시\n단축키: <b>&lt;</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;<b>Blue 채널</b>표시\n단축키: <b>Shift-b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;<b>초점 마스크</b>표시\n단축키: <b>Shift-f</b>\n\n얕은피사체 심도, 저 노이즈, 고 확대율 줌 (zoom) 화상에서 더 정확하게 표시 가능\n\n노이즈가 많은 화상은 검출정도 향상위해 10-30% 축소해 평가함\n\n초점 마스크를 유효화하면 표시시간이 걸림
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;<b>Green 채널</b>표시\n단축키: <b>Shift-g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;<b>밝기</b>표시\n단축키: <b>Shift-v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;<b>Red 채널</b>표시\n단축키: <b>Shift-r</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWSHARPMASK;미리보기로 보기<b>선명하게 하기기능의 대비마스크</b>\n단축키： <b>Shift-o</b>\n\n이 기능이 쓸 수 있는 경우는 선명하게 하기 기능이 유효이자 화상이 100％이상으로 확대되는 경우만
MAIN_TOOLTIP_QINFO;화상 정보\n단축키: <b>Shift-i</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;표시/비표시 왼쪽패널\n단축키: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;표시/비표시 오른쪽패널\n단축키: <b>Ctrl-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;표시/비표시 피름 스트립 패널\n단축키: <b>Shift-l</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;임계 값
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;<b>보정 전</b>/<b>보정 후</b> 전환\n단축키: <b>Shift-a</b>
METADATA_LOAD_ERROR;착오 %1 에서 메타데이터 불러오기에 실패: %2
METADATA_SAVE_ERROR;착오 %1 에 메타데이터 기록에 실패: %2
MONITOR_PROFILE_SYSTEM;시스템의 초기 설정
NAVIGATOR_B;B:
NAVIGATOR_C;C:
NAVIGATOR_G;G:
NAVIGATOR_H;H:
NAVIGATOR_L;L:
NAVIGATOR_LAB_A;a*:
NAVIGATOR_LAB_B;b*:
NAVIGATOR_LAB_L;L*:
NAVIGATOR_NA; --
NAVIGATOR_R;R:
NAVIGATOR_XY_FULL;폭 = %1, 높이 = %2
NAVIGATOR_XY_NA;x: --, y: --
OPTIONS_BUNDLED_MISSING;ART의 프로파일 "<b>%1</b>"이 없습니다.\n\n설치된 프로파일이 손상될 수 도 있습니다.\n\n그 경우 초기 설정 값이 사용됩니다.
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;<b>비 raw 화상</b>의 초기 프로파일이 안 보이든가, 설정 되지 않습니다.\n\n프로파일 디렉토리를 확인하세요. 존재하지 않아 든가 파손될 수 도 있습니다.\n\n초기 설정 값이 사용됩니다.
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;<b>raw화상</b>의 초기 프로파일이 안 보이든가, 설정되지 않습니다.\n\n프로파일 디렉토리를 확인하세요.존재하지 않아 든가 파손될 수 도 있습니다.\n\n초기 설정 값이 사용됩니다.
PARTIALPASTE_ADVANCEDGROUP;고도한 설정
PARTIALPASTE_EFFECTSGROUP;특수효과 설정
PARTIALPASTE_EXPOSUREGROUP;노출 설정
PARTIALPASTE_SATURATION;채도/바이브런스
PARTIALPASTE_TONECURVE;톤 곡선
PARTIALPASTE_CACORRECTION;색수차보정
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;채널・믹서
PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;흑백
PARTIALPASTE_COARSETRANS;90° 회전 / 반전
PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE 색깔의 보기 모델2002
PARTIALPASTE_COLORCORRECTION;색/톤 보정
PARTIALPASTE_COLORGROUP;색 설정
PARTIALPASTE_COLORTONING;색/톤 조정
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;자동적용
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;변형 설정
PARTIALPASTE_CROP;잘라내기
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;장시간노출 노이즈 제거자동선택
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;장시간노출 노이즈 제거・파일
PARTIALPASTE_DEFRINGE;윤곽을 깔끔하게 하기
PARTIALPASTE_DEHAZE;안개 제거
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;디테일 설정
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;처리 프로파일의 부분 붙이기
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;노이즈 감소
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;detail levels 대비 조정
PARTIALPASTE_DISTORTION;왜곡보정
PARTIALPASTE_TEXTUREBOOST;텍스처 증폭 / 선명하게 하기
PARTIALPASTE_EQUALIZER;웨이블릿
PARTIALPASTE_EVERYTHING;모두
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;exif 데이터 변경
PARTIALPASTE_EXPOSURE;노출량
PARTIALPASTE_FILMNEGATIVE;네가필름
PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;필름 시뮬레이션
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;센서의 오점 그늘 제거 - 자동선택
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;센서의 오점 그늘 제거 - 흐림 (Blur) 반경
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;센서의 오점 그늘 제거 - 흐림 (Blur) 형식
PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;센서의 오점 그늘 제거 - 클리핑 컨트롤
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;센서의 오점 그늘 제거 - 파일
PARTIALPASTE_GRADIENT;그라데이션 필터
PARTIALPASTE_GRAIN;필름 효과
PARTIALPASTE_HSLEQUALIZER;색 이퀄라이저
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM 설정
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;임펄스 노이즈즈 감소
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC 정보
PARTIALPASTE_LABCURVE;L*a*b* 조정
PARTIALPASTE_LENSGROUP;렌즈설정
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;렌즈보정프로파일
PARTIALPASTE_LOCALCONTRAST;부분 대비
PARTIALPASTE_LOCALGROUP;국소편집 설정
PARTIALPASTE_METADATA;메타데이터방식
PARTIALPASTE_METAGROUP;메타데이터
PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;비네팅 필터
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;원근 뒤틀기의 보정
PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;데드 픽셀필터를 적용함
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Green 균형화
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;핫픽셀 필터를 적용함
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;라인 노이즈 필터
PARTIALPASTE_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF 라인 필터
PARTIALPASTE_PRSHARPENING;출력 선명하게 하기
PARTIALPASTE_RAWCA;Raw CA보정
PARTIALPASTE_RAW_DEMOSAIC;디모자이킹
PARTIALPASTE_RAW_BLACK;블랙레벨
PARTIALPASTE_RAW_WHITE;증폭도/화이트 포인트 보정
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw 설정
PARTIALPASTE_RAW_PREPROCESSING;Raw처리
PARTIALPASTE_HOT_DEAD_PIXEL_FILTER;핫/데드 픽셀필터
PARTIALPASTE_DARKFRAME;장시간노출 노이즈 제거
PARTIALPASTE_FLATFIELD;센서의 오점 그늘 제거
PARTIALPASTE_RESIZE;크기 조정
PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex
PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB 곡선
PARTIALPASTE_ROTATION;회전
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;어두움/하이라이트
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;윤곽
PARTIALPASTE_SHARPENING;입력 이미지 샤프닝
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;미세 대비
PARTIALPASTE_SMOOTHING;매끄럽게 하기
PARTIALPASTE_SOFTLIGHT;소프트라이트
PARTIALPASTE_SPOT;스팟 제거
PARTIALPASTE_TM_FATTAL;다이나믹 레인지압축
PARTIALPASTE_TM_LOG;로그 톤 매핑
PARTIALPASTE_TONE_EQUALIZER;톤 이퀄라이저
PARTIALPASTE_VIBRANCE;바이브런스
PARTIALPASTE_VIGNETTING;주변광량 보정
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;화이트 밸런스
PREFERENCES_ADD;추가
PREFERENCES_ADJUSTER_FORCE_LINEAR;조정 슬라이더에의 선형척도 강제적용
PREFERENCES_APPEARANCE;외모
PREFERENCES_APPEARANCE_COLORPICKERFONT;Color Picker의 글꼴
PREFERENCES_APPEARANCE_CROPMASKCOLOR;잘라내기의 마스크 색깔
PREFERENCES_APPEARANCE_MAINFONT;주 글꼴
PREFERENCES_APPEARANCE_NAVGUIDECOLOR;네비게이터의 가이드 색깔
PREFERENCES_APPEARANCE_PSEUDOHIDPI;의사 HiDPI 방식
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME;주제
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME_BG_COLOR;배경색
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME_FG_COLOR;전경색
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME_HL_COLOR;하이라이트
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;재기동 필요
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;OS의 주 모니터 프로파일을 사용함
PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;프로그램이 끝날 때, 패널 개폐 상태를 보존함
PREFERENCES_AUTOSAVE;자동보존
PREFERENCES_AUTOSAVE_INTERVAL;ARP 자동보존 간격 (분 단위, 0 은 자동보존 무효)
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;일괄 (batch) 처리
PREFERENCES_CACHECLEAR;캐시 삭제
PREFERENCES_CACHECLEAR_ALL;캐시에 있는 파일을 모두 삭제:
PREFERENCES_CACHECLEAR_ALLBUTPROFILES;캐시에 있는 처리 프로파일 이외를 삭제함:
PREFERENCES_CACHECLEAR_ONLYPROFILES;캐시에 있는 처리 프로파일만을 삭제함:
PREFERENCES_CACHECLEAR_SAFETY;캐시에 있는 파일만 삭제.원래 화상에 있던 처리 프로파일은 그대로 남기
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;캐시에 놓을 수 있는 파일 최대수
PREFERENCES_CACHEOPTS;캐시  옵션
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;썸네일 최대 높이
PREFERENCES_CLIPPINGIND;클리핑 영역 표시
PREFERENCES_CLUTSCACHE;색 CLUT 캐시
PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;캐시에 놓을 수 있는 색LUT 파일 최대수
PREFERENCES_CLUTSDIR;색LUT 디렉토리
PREFERENCES_CMMBPC;블랙 포인트 보정
PREFERENCES_CTL_SCRIPTS_FAST_PREVIEW;CTL 스크립트에 대해 100% 미만의 줌화면에서 빠르지만 부정확한 렌더링 적용
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS;커브희 복사/붙이기 버튼의 위치
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_ABOVE;위
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_BELOW;아래
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_LEFT;왼쪽
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_RIGHT;오른쪽
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom Image Profile Builder
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;화상에서 신규 프로파일을 작성할 때 불리는 실행 파일 (또는 스크립트)\n\n*.ini 형식의 설정 파일 (Key file) 을 코만드라인 (command line) 매개 변수로 기입할 수 있습니다. 이 파일은 규정 대로 된 프로파일을 만들기 위해 필요한 스크립트나 Exif 파일에 주는 다양한 매개 변수를 포함해야 합니\n\n<b>경고!</b>패스 (Path) 에 공백이 포함될 경우 패스명을 "  "안에 기술 해야 합니다.
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;키 형식
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;이름
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;태그ID
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;실행파일의 패스 (Path)
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;검출
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;셧
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;템플릿
PREFERENCES_DATEFORMAT;날짜 형식
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>다음 서식을 사용할 수 있습니다.:</i>\n<b>%y</b><i> : 년</i>\n<b>%m</b><i> : 월</i>\n<b>%d</b><i> : 일</i>\n<i>\n예: 헝가리 서식의 날짜:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
PREFERENCES_DENOISE_ZOOM_OUT;100%줌미만에도 노이즈 감소 효과를 미리보기에 표시함
PREFERENCES_DENOISE_ZOOM_OUT_TOOLTIP;주의: 이 기능은 아직 완전하게 정확이 아닙니다.
PREFERENCES_DIRBROWSER_SINGLECLICK;파일 브라우저 폴더를 선택하려면 한 번 클릭
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;장시간노출 노이즈 제거용 파일이 있는 디렉토리
PREFERENCES_DIRECTORIES;디렉토리
PREFERENCES_DIRHOME;홈 디렉토리
PREFERENCES_DIRLAST;최금 참조한 디렉토리
PREFERENCES_DIROTHER;他
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;기동시 화상디렉토리선택...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;설치 디렉토리
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;사용자 설정 코만드라인 (command line)
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;편집 레이아웃
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;외부 편집 소프트웨어
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR;출력 디렉토리
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR_TEMP;OS 일시 디렉토리
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR_CURRENT;입력화상과 같아
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR_CUSTOM;맞춤
PREFERENCES_EXTEDITOR_FLOAT32;32-bit부동소수점 TIFF 출력
PREFERENCES_EXTEDITOR_BYPASS_OUTPUT_PROFILE;출력 프로파일 피하기
PREFERENCES_EXIFTOOL_PATH;Exiftool 코만드 (command)
PREFERENCES_EXIFTOOL_PATH_TOOLTIP;Exiftool은 Exiv2가 대응하지 못하는 형식의 메타데이터를 해독 할 때 씁니다.
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;파일 브라우저/썸네일 옵션
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;파일 브라우저의 도구 바 (bar) 를 압축함
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;검출
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;센서의 오점 그늘 제거용 피일 디렉토리
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;셧
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;템플릿
PREFERENCES_FORIMAGE;raw가 이닌 화상
PREFERENCES_FORRAW;raw화상
PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT;파일 브라우저와 편집패널의 썸네일 크기를 똑같이 함.
PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT_HINT;썸네일 크기가 다르면 편집 패널 - 파일 브라우저 전환에 긴 시간이 걸립니다.
PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP 설치 디렉토리
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;왼쪽 패널에 히스토그램 표시
PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;이것을 우효화하면 히스토그램과 네비게이터 표시에 출력 프로파일（감마적용）대신 작업 프로파일을 사용합니다.
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;하이라이트 클리핑 영역 임계 값
PREFERENCES_ICCDIR;출력 색 프로파일을 포함하는 디렉토리
PREFERENCES_MONITORICCDIR;모니터색 프로파일이 있는 디렉토리
PREFERENCES_MONITOR_GAMUT;모니터 색 영역
PREFERENCES_OSCOLORMGMT_INFO;색 관리가 운영 체제/데스크톱 환경에 내장되어 있으며 전역적으로 활성화됩니다.\n환경 설정 기능을 사용하여 모니터 프로필을 설정한 다음 여기에서 가장 적합한 색역을 선택하세요.
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;화상처리 초기 설정 값
PREFERENCES_INSPECT_LABEL;화상확인
PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_LABEL;캐시에 놓는 화상 최대수
PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_TOOLTIP;파일 브라우저 조작중에 캐시에 있을 수 있는 화상 최대수.RAM용량이 작은 (2G이하) 경우, 설정 값을 1 혹은 2로 설정합니다.
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;절대적 색역을 유지
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;지각적
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;상대적 색역을 유지
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;채도
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;raw파일이 미편집인 경우 JPE의 썸네일을 표시함
PREFERENCES_LANG;언어/ Language
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;OS의 언어 설정 사용/ Use system language
PREFERENCES_MAXRECENTFOLDERS;최근 사용된 디렉토리 표시 최대수
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;불러오기" 구릅
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;파일 조작 구릅
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;색 레이블 구릅
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;처리 프로파일 조작 구릅
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;평가 구릅
PREFERENCES_MENUOPTIONS;상황에 맞는 메뉴 옵션
PREFERENCES_METADATA;메타데이터
PREFERENCES_METADATA_SYNC;메타데이터와 XMP파일의 연동
PREFERENCES_METADATA_SYNC_NONE;해제
PREFERENCES_METADATA_SYNC_READ;불러오기만 가능
PREFERENCES_METADATA_SYNC_READWRITE;불러오기/기록하기 가능
PREFERENCES_MONINTENT;목표로 삼은 렌더링 방식
PREFERENCES_MONITOR;모니터
PREFERENCES_MONPROFILE;초기 설정의  모니터 프로파일
PREFERENCES_MONPROFILE_WARN_SRGB;이 운영체제/데스크톱 환경에서는 모니터 프로필로 sRGB만 지원됩니다.
PREFERENCES_MULTITAB;다중 편집 탭 방식
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;독자적 창방식의  다중 편집 탭
PREFERENCES_NAVIGATIONFRAME;내비게이션
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;파일명을 썸네일 위에 투과표시함
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES_FILMSTRIP;파일명을 편집패널의 썸네일 위에 투과표시함
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;기존 파일을 덮어쓰기 보존
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Pan rate 증폭
PREFERENCES_PARAMS_SIDECAR_STYLE;처리 프로파일파일 보존형식
PREFERENCES_PARAMS_SIDECAR_FULL;확장자 .arp 를 파일명에 추가함 (FILENAME.ext 이면 FILENAME.ext.arp)
PREFERENCES_PARAMS_SIDECAR_STRIP_EXT;원래 확장자를  .arp로 바꿔 놓기 (FILENAME.ext 이면 FILENAME.arp)
PREFERENCES_PARSEDEXT;확장자
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;확장자 추가
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;확장자를 기입해 이 버튼으로 리스트에 추가합니다.
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;선택한 확장자를 리스트에서 삭제합니다.
PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;선택한 확장자를 리스트 아래에 이동
PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;선택한 확장자를 리스트 위에 이동
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS;스레드
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_LABEL;노이즈 감소와 웨이블릿 수준에 관한 스레드의 최대수 (0 = 자동)
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_THUMB_UPDATE;썸네일 갱신에 쓰는 스레드의 최대수 (0 = 자동)
PREFERENCES_PREVDEMO;미리보기의 정확도
PREFERENCES_PREVDEMO_FAST;고속 (Fast)
PREFERENCES_PREVDEMO_LABEL;미리보기 줌 레벨이 100％이하의 경우 사용하는 디모자이킹 알고리즘：
PREFERENCES_PREVDEMO_SIDECAR;ARP 기술 대로
PREFERENCES_PRINTER;출력 사진 미리 보기
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;처리 프로파일의 취급
PREFERENCES_PROFILELOADPR;처리 프로파일 불러오기를 우선
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;캐시에 있는 프로파일
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;입력파일에 이웃하는 프로파일
PREFERENCES_PROFILESAVEBOTH;캐시와 입력파일 양쪽을 연결시켜 처리 프로파일을 보존함.
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;처리 프로파일의 매개 변수를 캐시에 보존함.
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;처리 프로파일의 매개 변수를 입력파일과 같은 디렉토리에 보존함.
PREFERENCES_PROFILESAVELOCATION;처리 프로파일이 보존된 장소
PREFERENCES_PROFILE_NONE;없음
PREFERENCES_PROFILE_SAVE_OUTPUT;출력화상의 처리 프로파일
PREFERENCES_PROFILE_SAVE_OUTPUT_SIDECAR;별 파일로 보존 (output.ext.arp for output.ext)
PREFERENCES_PROFILE_SAVE_OUTPUT_EMBEDDED;화상파일 메타데이터에 보존
PREFERENCES_PRTINTENT;목표로 삼은 렌더링 방식
PREFERENCES_PRTPROFILE;색 프로파일
PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop 설치 디렉토리
PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;줌 레벨과 팬 오프샛을 기억함
PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;현재 화상의 줌 레벨과 팬 (pan) 오프셋을 기억해 새로 열 화상에 적용\n\n이 옵션이 쓸 수 있는 경우는 편집화면이 "신글편집"이고 "미리보기 줌 레벨이 100%이하의 경우 사용하는 디모자이킹"이 "ARP대로"라고 설정된 경우만 입니다.
PREFERENCES_REMEMBER_METADATA_FILTERS;메타데이터 좁힘 기억함
PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;기능 패널의 현재 개폐 상태를 보존함.
PREFERENCES_SELECTLANG;언어 선택
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;TIFF파일 불러오기 설정
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;TIFF파일 불러오기를 순서화
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_TOOLTIP;화상 디렉토리에 많은 비 압축 TIFF파일이 있는 경우, 이 옵션을 유효화하면, 썸네일 화상의 생성 효률이 높아집니다.
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;가본 Exif 정보를 표시함
PREFERENCES_SHOWDATETIME;날짜 표시
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;노출보정추가
PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;화상 슬라이드에 도구 바를 표시함
PREFERENCES_SHOW_EXIFTOOL_MAKERNOTES;카메라 제조업체 주석 해석에 exiftool 사용
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;어두운 클리핑 영역의 임계 값
PREFERENCES_SINGLETAB;신글 탭 방식
PREFERENCES_SINGLETABBOTTOM;싱글 편집 탭 모드, 피름 스트립은 편집화면 밑에 있슴
PREFERENCES_SND_HELP;파일패스 입력 혹은 공백 (무음).\nWindows는 시스템 사운드인 "SystemDefault", "SystemAsterisk"등..\nLinux은 시스템 사운드인 "complete", "window-attention"등 을 사용합니다.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;편집처리 완료시
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;큐 처리 완료시
PREFERENCES_SND_THRESHOLDSECS;초후
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;기동시의 화상 디렉토리
PREFERENCES_TAB_BROWSER;파일 브라우저
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;색관리
PREFERENCES_TAB_DYNAMICPROFILE;동적 프로파일의 규정
PREFERENCES_TAB_FASTEXPORT;고속 출력
PREFERENCES_TAB_GENERAL;일반
PREFERENCES_TAB_IMPROC;화상처리
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;퍼포먼스
PREFERENCES_TAB_SOUND;소리
PREFERENCES_THUMBNAIL_DELAY_UPDATE;디렉토리를 열 때, 썸네일 화상 갱신을 지연함
PREFERENCES_THUMBNAIL_LAZY_CACHING;썸네일 화상의 거친 캐시를 만들기 (Lazy caching)
PREFERENCES_THUMBNAIL_CACHE_PROCESSED;처리된 썸네일 이미지 캐시
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_HOVER;썸네일 위에 커서를 놓고, 네비게이션이나 팬 (pan) 을 함.
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_JPEG;포함된 JPEG의 미리보기
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;표시할 화상
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;간이raw렌더링
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_IF_NO_JPEG_FULLSIZE;포함된 JPEG이 Raw 보다 작은 경우, 간이 raw 렌더링으로 표시
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_FILM_CURVE;Raw렌더링 시 표준적 필름곡선을 사용함
PREFERENCES_THUMBNAIL_RATING;썸네일 평가 데이터 (rating data) 를 XMP파일에서 불러오기/보존
PREFERENCES_TP_LABEL;도구 패널:
PREFERENCES_TP_DISABLE;무효한 도구를 회색으로 표시
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;도구 패널의 세로 스크롤바 (scroll bar) 비표시
PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;ART의 프로파일을 사용
PREFERENCES_WBPREVIEW_LABEL;미리보기 관로 (pipeline) 에있는 화이트 밸런스의 위치:
PREFERENCES_WBPREVIEW_AFTER;디모자이킹 후 (고속)
PREFERENCES_WBPREVIEW_BEFORE;디모자이킹 전 (더 정확)
PREFERENCES_WBPREVIEW_BEFORE_HIGH_DETAIL;줌100%미만에서는 디모자이킹 전, 그이외는 디모자이킹 후
PREFERENCES_WORKFLOW;레이아웃
PREFERENCES_XMP_SIDECAR_MODE;XMP 사이드카 파일의 형식
PREFERENCES_XMP_SIDECAR_MODE_STD;표준 (FILENAME.ext에 대해 FILENAME.xmp)
PREFERENCES_XMP_SIDECAR_MODE_EXT;darktable/digiKam 방식 (FILENAME.ext에 대신 FILENAME.ext.xmp)
PROCPARAMS_LOAD_ERROR;착오 %1 에서 매개 변수 불러오기 실패: %2
PROCPARAMS_SAVE_ERROR;착오 %1 에 매개 변수보존 실패 : %2
PROCPARAMS_EMBEDDED_SAVE_WARNING;경고: %1 에의 처리매개 변수보존을 실패했습니다. 대신 사이드카 파일 %2 을 사용하세요.
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;복사할 매개 변수
PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;ART의 프로파일
PROFILEPANEL_LABEL;처리 프로파일
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;처리 프로파일 불러오기...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;불러오는 매개 변수
PROFILEPANEL_MODE_TIP;로컬 편집 도구의 처리 프로파일 추가 모드 \n\n버튼 On: 처리 프로파일의 로컬 편집 매개 변수가 현재 프로파일에 추가됩니다 \n\n버튼 Off: 처리 프로파일의 로컬 편집 매개 변수가 현재 프로파일을 겹쳐 쓰게 됩니다.
PROFILEPANEL_MYPROFILES;마이 프로파일
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;붙이는 매개 변수
PROFILEPANEL_PCUSTOM;맞춤
PROFILEPANEL_PDYNAMIC;동적
PROFILEPANEL_PDEFAULT;초기 설정
PROFILEPANEL_PFILE;파일에서
PROFILEPANEL_PINTERNAL;뉴트럴
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;갱신필
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;처리 프로파일을 보존함...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;보존할 매개 변수
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;클립 보드에 현재 프로파일을 복사합니다.
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;파일에서 프로파일을 불러옵니다.\nCtrl-클릭으로 불러오는 매개 변수를 선택합니다.
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; 클립 보드에서 프로파일을 붙입니다.\nCtrl-클릭으로 붙이는 매개 변수를 선택합니다.
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;현재 프로파일을 보존\nCtrl-클릭으로 보존하는 매개 변수를 선택합니다.
PROGRESSBAR_DENOISING;노이즈 감소 중...
PROGRESSBAR_HLREC;하이라이트의 복원...
PROGRESSBAR_LOADING;화상불러오기 중...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;썸네일을 불러오기...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;JPEG파일불러오기 중...
PROGRESSBAR_LOADPNG;PNG파일불러오기 중...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;TIFF파일불러오기 중...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;화상이 없습니다.
PROGRESSBAR_PROCESSING;화상처리 중...
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;처리 프로파일을 보존했습니다.
PROGRESSBAR_READY;준비완료
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;JPEG 파일보존 중...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;PNG파일보존 중...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;TIFF파일보존 중...
PROGRESSBAR_SAVING;화상보존 중...
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;편집과정 기록 추가
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;브라우저에서 프로파일의 변경함
QINFO_FRAMECOUNT;%2 프레임
QINFO_HDR;HDR / %2 프레임
QINFO_ISO;ISO
QINFO_NOEXIF;Exif데이터가 없습니다.
QINFO_PIXELSHIFT;픽셀 시프트 / %2 프레임
QUEUE_APPLY_BATCH_PROFILE;다음에 출력할 프로파일을 적용함
QUEUE_AUTOSTART;자동시작
QUEUE_AUTOSTART_TOOLTIP;새어운 raw파일이 오면 자동적으로 형상처리를 시작합니다.
QUEUE_DESTFILENAME;패스와 파일명
QUEUE_FORMAT_TITLE;파일형식
QUEUE_LOCATION_FOLDER;폴더에 보존
QUEUE_LOCATION_TEMPLATE;템플릿 쓰기
QUEUE_LOCATION_TEMPLATE_TOOLTIP;원본 사진의 위치, 평가, 휴지통 또는 큐의 위치를 ​​기준으로 출력 위치를 지정합니다. \n\n예를 들면 다음의 패스명을 사용하는 경우...:\n<b>/home/tom/photos/2010-10-31/photo1.raw</b>\n서식문자열은 다음과 같습니다.:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>tom</i>\n<b>%d2</b> = <i>photos</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i> \n<b>%f</b> = <i>photo1</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tom/photos/2010-10-31/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tom/photos/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tom/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\n<b>%r</b>은 사진 등급으로 대체됩니다. 사진에 등급이 없는 경우 '<i>0</i>'가 사용됩니다. 사진이 휴지통에 있는 경우 '<i>x</i>'가 사용됩니다. \n\n<b>%s1</b>, ..., <b>%s9</b>는 대기열이 시작될 때 대기열의 사진의 첫 번째 위치로 바뀝니다. 숫자는 자릿수를 의미합니다. 예를 들어 <b>%s3</b>의 결과는 <i>001</i>입니다. \n\n<b>%n</b>은 현재 적용된 스냅샷의 이름으로 바뀝니다. 스냅샷이 없거나 스냅샷이 선택되면 빈 문자열이 사용됩니다.<b>%n</b> 대신 <b>%u</b>를 사용하여 스냅샷 이름의 공백을 밑줄로 바꿀 수 있습니다. \n\n출력 이미지를 원본 이미지와 함께 저장하려면 다음과 같이 작성하십시오.\n<b>%p1/%f</b>\n\n 원본 사진 폴더에 '<i>converted</i>'라는 폴더에 출력 이미지를 저장하려면 다음과 같이 작성하십시오.\n<b>%p1/converted/%f</b>\n \n출력 이미지를 \n'<i>/home/tom/photos/converted/2010-10-31</i>'에 저장하려는 경우, 다음과 같이 씁니다:\n<b>%p2/ converted/%d1/%f</b>
QUEUE_LOCATION_TITLE;출력장소
QUEUE_STARTSTOP_TOOLTIP;큐에 있는 화상의 현상 시작/ 중지\n\n단축키: <b>Ctrl</b>+<b>s</b>
RENAME_DIALOG_BASEDIR;기본 디렉토리
RENAME_DIALOG_PATTERN;파일명의패턴
RENAME_DIALOG_PATTERN_TIP;원래 사진이나 메타데이터명을 바탕으로 출력명을 지정하세요.\n\n형식을 지정하는 문자열의 뜻은 이하와 같습니다.:\n<b>%f</b>: 확장자가 없는 파일명\n<b>%e</b>: 확장자\n<b>%#</b>: 파일명과 부가번호\n<b>%C</b>: 사진기명 (회사명 및 머델)\n<b>%M</b>: 사진기브랜드\n<b>%N</b>: 사진기 머델\n<b>%Y</b>: 촬영 년 (4자리)\n<b>%y</b>: 촬영 년 (2자리)\n<b>%m</b>: 촬영 월 (수자)\n<b>%b</b>: 촬영 월 (영어 약칭)\n<b>%B</b>: 촬영 월 (영어 fullname)\n<b>%d</b>: 촬영 날짜 (수자)\n<b>%a</b>: 촬영 날짜 (영어 약칭)\n<b>%A</b>: 촬영 날짜 (영어  fullname)\n<b>%n1</b> to <b>%n9</b>: 증분치 자리수 지정 (예, <b>%n2</b> results in <i>01</i>)\n<b>%I</b>: ISO감도\n<b>%L</b>: 렌즈 모델명\n<b>%F</b>: 렌즈조 리개 값 (F값)\n<b>%l</b>: 초점거리\n<b>%E</b>: 노출 보정량\n<b>%s</b>: 셔터속도\n<b>%r</b>: 사진의 평가\n<b>%T[<i>태그명</i>]</b>: 메타데이터태그 내용 <i>태그명</i> (무효 문자는  '_' 로 대체됨)\n<b>%%</b>: '%' 문자.
RENAME_DIALOG_ALLOW_WHITESPACE;출력명에 공백을 허용함
RENAME_DIALOG_NAME_NORMALIZATION;파일명 표준화 (normalization)
RENAME_DIALOG_NORM_OFF;없음
RENAME_DIALOG_NORM_UPPERCASE;대문자
RENAME_DIALOG_NORM_LOWERCASE;소문자
RENAME_DIALOG_EXT_NORMALIZATION;파일확장자의 표준화 (normalization)
RENAME_DIALOG_ON_EXISTING;대상이 존재할 경우에만 동작함.
RENAME_DIALOG_SKIP;피하기 (skip)
RENAME_DIALOG_RENAME;고유명 생성
RENAME_DIALOG_PROGRESSIVE;파일명에 부가되는 증분치
RENAME_DIALOG_SIDECARS;사이드카 파일
RENAME_DIALOG_SIDECARS_TIP;이름을 변경하는 사이드카 (sidecar) 파일의 확장자 리스트는 「；」로 구분합니다.확장자가 "+"로 시작하는 경우, 원래 확장자를 치환하지 않고 또 확장자를 부가합니다. 예: 원래 이름이<i>file.raw</i>이면, <i>ext1；+ext2</i>로 지정하면 사이드카 파일은 <i>file.ext1</i> 과 <i>file.raw.ext2</i>이 됩니다.
RENAME_DIALOG_FILENAMES;이름을 변경할 파일
RENAME_DIALOG_PREVIEW;미리보기
RENAME_DIALOG_INVALID_PATTERN;무효한 패턴
RENAME_DIALOG_INVALID_SIDECARS;무효한 사이드카 파일 리스트
RENAME_DIALOG_ERROR;%1 에서 %2 (으) 로 이름변경 실패
SAMPLEFORMAT_0;데이터형식 불명
SAMPLEFORMAT_1;+/- 부호없는 8bit
SAMPLEFORMAT_2;+/- 부호없는 16bit
SAMPLEFORMAT_4;LogLuv24bit
SAMPLEFORMAT_8;LogLuv32bit
SAMPLEFORMAT_16;16bit 부동소수점
SAMPLEFORMAT_32;24bit 부동소수점
SAMPLEFORMAT_64;32bit 부동소수점
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;파일이 존재하는 경우 자동적으로 말미에 문자를 추가함.
SAVEDLG_FILEFORMAT;파일형식
SAVEDLG_FILEFORMAT_FLOAT;부동소수점
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;강제보존 옵션
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG 품질
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;큐 처리 에 추가
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;처리 큐의 처음으로 추가함
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;처리 큐의 마지막으로 추가함
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;바로 보존함
SAVEDLG_SAVESPP;설정 값도 보존함
SAVEDLG_SUBSAMP;Sub Sampling
SAVEDLG_SUBSAMP_1;최적 압축
SAVEDLG_SUBSAMP_2;균형
SAVEDLG_SUBSAMP_3;최적 화질
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;최고 압축률:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\n크로마 (색차) 는 수평방향, 수직방향으로 반이 됩니다.\n\n균형을 중시한 압축:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\n크로마는 수평방향으로 반이 됩니다.\n\n화질을 중시한 압축:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\n크로마 서브샘플링을 안 합니다.
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;비압축 TIFF
SAVEDLG_WARNFILENAME;파일에 이름을 붙입니다.
SESSION_LABEL;세션
SHCSELECTOR_TOOLTIP;이 세개 슬라이더 위치를 리셋하려면 \n마우스의 오른쪽버튼을 클릭함
SOFTPROOF_GAMUTCHECK_MONITOR_TOOLTIP;모니터 프로파일에 대하는 색공간외 픽셀을 하이라이트로 표시합니다.
SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;소프트 프루핑이 유효일 때 소프트 프루핑프로파일 색역외 색깔의  픽셀을\n소프트 프루핑이 무효일 때 출력 프로파일 색역외 색깔의  픽셀을 하이라이트로 표시합니다.
SOFTPROOF_TOOLTIP;출력 사진 미리 보기는 특정의 인쇠기나 모니터 출력 이미지를 모방합니다.\n단, 환경 설정>색관리에서 적절한 프로파일을 설정할 필요가 있습니다.\n(출력 사진 미리 보기 프로파일을변경하려려면  <b>Ctrl</b> 을 누루면서 크릭하세요)
THRESHOLDSELECTOR_B;아래
THRESHOLDSELECTOR_BL;하래-왼쪽
THRESHOLDSELECTOR_BR;하래-오른쪽
THRESHOLDSELECTOR_HINT;각 컨트롤 점을 이동하려면, <b>Shift 키</b>를 계속 누르세요.
THRESHOLDSELECTOR_T;위
THRESHOLDSELECTOR_TL;위-왼쪽
THRESHOLDSELECTOR_TR;위-오른쪽
TOOL_SHORTCUT_HELP_HEADER;도구단축키:\n(소정의 키를 누르면서 슬라이더를 +/- 로 조절하든가, 마우스 휠로 조절함)\n
TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;고정식 컬러픽커\n\n유효화하면 :\n미리보기 상에서 마우스를 왼쪽 클릭을 하면 컬러픽커가 추가됩니다.\n왼쪽 버튼을 누르면서 마우스를 움직이면 컬러픽커 도 이동합니다.\n컬러픽커를 삭제할 때는 마우스를 오른쪽 버튼으로 클릭합니다.\n모두 컬러픽커를 삭제할 때는 Shift 버튼을 누르면서 마우스를 오른쪽 버튼으로 클릭합니다.\n컬러픽커가 있는 부분 이외에서 마우스를 오른쪽 클릭하면 핸드툴에 돌아갑니다.
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;잘라내기 범위 선택\n단축키:  <b>Shift-c</b>\n잘라내기 범위의 이동은 <b>마우스로 드래그</b>함\n잘라내가 범위의 변경은 범위 윤곽을 이동함
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;핸드 툴\n단축키:  <b>h</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_PERSPECTIVE;<b>원근 뒤틀기 보정</b>.\n단축키: <b>Shift-p</b>\n\n원근 뒤틀기를 보정할 컨트롤 선을 편집함.
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>직선선택</b> / <b>각도보정</b>\n단축키: <b>Shift-s</b>\n미리보기 상에 가이드 선을 그리고, 수직 또한 수평방향을 지시합니다.회전 각도는 가이드선 옆에 표시됩니다.회전의 중심은 미리보기의 중심입니다.
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;스팟 화이트 밸런스\n단축키:  <b>Shift-w</b>
TP_SATURATION_LABEL;채도/바이브런스
TP_BRIGHTCONTRSAT_CONTRAST;대비
TP_SATURATION_SATURATION;채도 (Saturation)
TP_SATURATION_VIBRANCE;바이브런스 (Vibrance)
TP_BWMIX_COLORCAST;착색의 색조 (Tint)
TP_BWMIX_HUE;색조 (Hue)
TP_BWMIX_SATURATION;채도 (Saturation)
TP_BWMIX_FILTER;색 필터
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blue
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blue/Green
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Green
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Green/Yellow
TP_BWMIX_FILTER_NONE;없음
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Purple
TP_BWMIX_FILTER_RED;Red
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Red/Yellow
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;색 필터는 렌즈에 색 필터를 붙여서 촬영하는 것과 같은 효과를 줍니다. 색 필터는 특정의 스펙트럼의 입광선을 삭감해 특정 색깔의 밝기를 변화시킵니다. 예:Red필터는 파란 하늘의 색깔을 어둡게 합니다..
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Yellow
TP_BWMIX_GAMMA;감마 보정
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;RGB 각채널의감마를 수정함
TP_BWMIX_LABEL;흑백
TP_BWMIX_NEUTRAL;리셋
TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   합계: %4%%
TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;모두 믹서 옵션을 포함한 최종 RGB 계수\n"합계"는  RGB 값 합계를 표시함:\n- 상대 모드에서는 항상100％\n- 절대 모드에서는 100％ 보다 높음 (밝음)  혹은 낮음 (어두움)
TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;RGB채널을 혼합한. 가이드로 프리셋을 사용합니다.\n마이너스 값은 불자연한 부분이나 오류를 생길 수 도 있습니다.
TP_BWMIX_SETTING;프리셋
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;다른 프리셋（필름조, 풍경...）, 또한 채널 믹서의 수동설정
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;고 대비
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;고감도
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatic
TP_BWMIX_SET_INFRARED;적외선
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;풍경
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;감소도
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;휘도
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;보통 대비
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Ortho Chromatic
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatic
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;초상화
TP_BWMIX_SET_RGBABS;절대 RGB
TP_BWMIX_SET_RGBREL;상대 RGB
TP_CACORRECTION_BLUE;Blue
TP_CACORRECTION_LABEL;색수차보정
TP_CACORRECTION_RED;Red
TP_LOCALCONTRAST_LIST_TITLE;매개 변수
TP_CHMIXER_BLUE;Blue 채널
TP_CHMIXER_GREEN;Green 채널
TP_CHMIXER_LABEL;채널 믹서
TP_CHMIXER_RED;Red 채널
TP_CHMIXER_MODE;방식
TP_CHMIXER_HUE;색조 (Hue) 보정
TP_CHMIXER_SAT;채도 (Saturation) 보정
TP_CHMIXER_PRIMARY_R;Red 원색
TP_CHMIXER_PRIMARY_G;Green 원색
TP_CHMIXER_PRIMARY_B;Blue 원색
TP_CHMIXER_MODE_RGB_MATRIX;RGB 행렬
TP_CHMIXER_MODE_PRIMARIES_CHROMA;원색 (Primaries) 보정
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;좌우반전
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;90도 좌회전\n단축키: <b>[</b>\n\n신글 편집 탭 の단축키: <b>Alt-[</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;90도 우회전\n단축키: <b>]</b>\n\n신글편 집 탭 の단축키: <b>Alt-]</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;상하반전
TP_COLORCORRECTION_ABVALUES;x=%1 y=%2
TP_COLORCORRECTION_IN;입력
TP_COLORCORRECTION_OUT;출력
TP_COLORCORRECTION_MODE;방식
TP_COLORCORRECTION_MODE_COMBINED;표준
TP_COLORCORRECTION_MODE_RGBCHANNELS;RGB채널 분할
TP_COLORCORRECTION_MODE_HSL;HSL계수
TP_COLORCORRECTION_MODE_JZAZBZ;지각적
TP_COLORCORRECTION_CHANNEL_B;Blue
TP_COLORCORRECTION_CHANNEL_G;Green
TP_COLORCORRECTION_CHANNEL_R;Red
TP_COLORCORRECTION_LABEL;색/톤 보정
TP_COLORCORRECTION_LIST_TITLE;보정
TP_COLORCORRECTION_OFFSET;어두움 영역/인상 (Lift)
TP_COLORCORRECTION_PIVOT;피벗 (Pivot)
TP_COLORCORRECTION_POWER;중간 톤 영역/감마
TP_COLORCORRECTION_COMPRESSION;어두움/하이라이트 압축
TP_COLORCORRECTION_RGBLUMINANCE;휘도방식
TP_COLORCORRECTION_SATURATION;채도 (Saturation)
TP_COLORCORRECTION_SLOPE;하이라이트 영역/증폭 (Gain)
TP_COLORCORRECTION_SYNC_SLIDERS;슬라이더로 RGB를 동일하게 조정
TP_COLORCORRECTION_L;밝기
TP_COLORCORRECTION_H;색조 (Hue)
TP_COLORCORRECTION_S;채도 (Saturation)
TP_COLORCORRECTION_HUESAT;색조 (Hue) /채도 (Saturation)
TP_COLORCORRECTION_HUESHIFT;색조 (Hue) 옮기기 (Shift)
TP_COLORCORRECTION_LUT_FILENAME;LUT 파일
TP_COLORCORRECTION_MODE_LUT;LUT
TP_COLORCORRECTION_LUT_SELECT;LUT 피일 선택...
TP_COLORCORRECTION_HSL_GAMMA;감마
TP_CROP_FIXRATIO;가로세로비 고정
TP_CROP_GTDIAGONALS; 대각선
TP_CROP_GTEPASSPORT;얼굴인식 여권용
TP_CROP_GTFRAME;프레임
TP_CROP_GTGRID;격자
TP_CROP_GTHARMMEANS;조화평균
TP_CROP_GTNONE;없음
TP_CROP_GTRULETHIRDS;셋 분할
TP_CROP_GTTRIANGLE1;삼각구도1
TP_CROP_GTTRIANGLE2;삼각구도2
TP_CROP_GUIDETYPE;가이드 형식:
TP_CROP_H;높이
TP_CROP_LABEL;잘라내기
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_RESETCROP;리셋
TP_CROP_SELECTCROP;범위선택
TP_CROP_DONE;종료
TP_CROP_W;W 폭
TP_CROP_X;X
TP_CROP_Y;Y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;자동선택
TP_DARKFRAME_LABEL;장시간노출 노이즈 제거 (Darkframe)
TP_DEFRINGE_LABEL;윤곽을 깔끔하게 하기 (Defringe)
TP_DEFRINGE_RADIUS;반경
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;임계 값
TP_DEHAZE_BLACKPOINT;블랙 포인트보정
TP_DEHAZE_DEPTH;심도
TP_DEHAZE_LABEL;안개 제거
TP_DEHAZE_MODE;방식
TP_DEHAZE_RGB;RGB
TP_DEHAZE_LUMINANCE;휘도
TP_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;심도 맵 표시
TP_DEHAZE_STRENGTH;강도
TP_DENOISE_GUIDED_RADIUS;반경
TP_DENOISE_GUIDED_STRENGTH;강도
TP_DENOISE_SMOOTHING;최종 매끄럽게 하기
TP_DENOISE_SMOOTHING_MEDIAN;중간값 필터
TP_DENOISE_SMOOTHING_METHOD;방법
TP_DENOISE_SMOOTHING_GUIDED;가이드있는 필터
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTO_FACTOR;자동감소의 강도
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL;자동（분할 방식）
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_BLUEYELLOW;색상 노이즈 Blue/Yellow
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_FRAME;색상 노이즈 (Chrominance)
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MANUAL;수동
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MASTER;색상 노이즈 조정 - 주 조정량
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD;색상 노이즈의 조정법
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD_TOOLTIP;수동\n화상 전체에 작용합니다.\n노이즈 감소 설정을 수동으로 합니다.\n\n자동（분할 방식）\n화상 전체에 작용합니다.\n화상을 9개에 분할해 거기서 전체 색상 노이즈 감소에 적한 설정을 자동적으로 합니다.\n\n자동（다분할 방식）\n미리보기에는 반영되지 않습니다 - 보존화상에 만 반영됩니다. 단, 타일 크기와 그 중심을 미리보기 크기 와 그 중심에 맞추는 〝미리보기”방식을 사용한면, 효과가 어느 정도인지 예측됩니다.\n화상을 타일 상으로 분할하고 （타일수는 화상크기에 따라, 10-70장으로 됩니다） 각 타일에 있던 색상 노이즈 감소의  설정을 자동으로 결정합니다.\n\n자동（미리보기방식）\n화상 전체에 작용합니다.\n미리보기에서 보이는 화상의 일부를 사용해서 전체 색상 노이즈 감소에 적한 설정을 자동으로 결정합니다.
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_REDGREEN;색상 노이즈 Red/Green
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE;색 공간
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_LAB;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;노이즈 감소
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL;세부 복원
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_FRAME;광도 노이즈 (Luminance)
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL_THRESHOLD;디테일임계 값
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_SMOOTHING;광도
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA;감마
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA_TOOLTIP;감마는 톤 범위 전체에서 노이즈 감소 양을 변화시킵니다. 값이 클 수록 밝은 톤 에 효과를 파급시켜, 값이 작 수록 어두운 영역을 대상으로 효과를 파급시킵니다.
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE;방식
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_AGGRESSIVE;적극적
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_CONSERVATIVE;소극적
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_TOOLTIP;소극적" 은 저주파 채도 (Chroma) 패턴을 유지하지만  "적극적"은 채도 (Chroma) 패턴을 말소시킵니다.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD;방식
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_CHROMINANCE;색상 노이즈 (Chroma)만
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LAB;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LUMINANCE;밝기만
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_TOOLTIP;필터링 방식에서 "밝기만"과"L*a*b*"을 선택한 경우, 중앙값 필터링은 노이즈 감소 과정에서 웨이블릿 변환을 한 직후에 적용됩니다.\n"RGB"방식의 경우 노이즈 감소 과정의 마지막으로 적용됩니다.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_WEIGHTED;가중평균 L* (소) + a*b* (보통)
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES;필터링의 반복회수
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES_TOOLTIP;계산 영역이 3x3 픽셀의 중앙 값 필터를 세번 반복해서 적용하는 것은, 계산 영역이 7x7 픽셀의 중앙 값 필터를 한번 적용하는 것 보다 결과가 좋아질 수 도 있습니다.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE;중앙값 필터종유
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE_TOOLTIP;적용할 중앙값 필터의 크기를 결정합니다.크게 하면 그 만큼 처리 시간이 늘어납니다.\n\n3×3 소프트: 3x3픽셀의 계산 영역에서 5픽셀을 처리합니다.\n3×3: 3x3픽셀의 계산 영역에서 9픽셀을 처리합니다.\n5×5 소프트: 5x5픽셀의 계산 영역에서 13픽셀을 처리합니다.\n5×5: 5x5픽셀의 계산 영역에서 25픽셀을 처리합니다.\n7×7: 7x7픽셀의 계산 영역에서 49픽셀을 처리합니다.\n9×9: 9x9픽셀의 계산 영역에서 81픽셀을 처리합니다.\n\n경우에 따라 작은 계산 영역에서  계산을 반복하는 것이 큰 계산 영역에서 한 번만 계산하는 것 보다 좋은 결과를 남길 수 도 있습니다.
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3;3×3
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3SOFT;3×3 소프트
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5;5×5
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5SOFT;5×5 소프트
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_7X7;7×7
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_9X9;9×9
TP_DISTORTION_AMOUNT;적용량
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;raw파일의 왜곡수차를 포함된 JPEG 화상과 사진기의 자동왜곡수차보정을 합쳐서 자동적으로 보정합니다.
TP_DISTORTION_LABEL;왜곡수차 보정
TP_EPD_DETAIL_THRESHOLD;디테일의 척도 (scale)
TP_EPD_LABEL;텍스처 증폭 / 선명하게 하기
TP_EPD_LIST_TITLE;매개 변수
TP_EPD_SCALE;척도
TP_EPD_ITERATIONS;반복 (Iterations)
TP_EPD_STRENGTH;강도
TP_EXPOSURE_BLACK;블랙 포인트 보정
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;톤 곡선1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;톤 곡선2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;두개의 톤 곡선으로 좋은 결과를 남기려면 RawPedia의“노출＞톤 곡선”를 참고하세요.
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;노출보정
TP_EXPOSURE_HISTMATCHING;톤 곡선의 자동조정
TP_EXPOSURE_HISTMATCHING_TOOLTIP;포함된 JPEG 썸네일에 가까은 보기로 표시하기 위해,슬라이더나 커브 (단, 노출보정을 제외) 를 자동적으로 조정합니다.
TP_EXPOSURE_HRBLUR;색 파급 (Color propagation) 의 원활함
TP_EXPOSURE_LABEL;노출
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;필름조
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;커브 방식1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;커브 방식2
TP_EXPOSURE_TCMODE_LUMINANCE;밝기
TP_EXPOSURE_TCMODE_NEUTRAL;뉴트럴 (Neutral)
TP_EXPOSURE_TCMODE_PERCEPTUAL;지각적
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;채도와 명도 (밝기) 의 혼합
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;표준
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;가중평균
TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;raw 블랙 포인트
TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;raw 증폭 (Gain) /화이트 포인트
TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue 비율
TP_FILMNEGATIVE_BLUEBALANCE;Cool/Warm
TP_FILMNEGATIVE_FILMBASE_PICK;필름 기본색 취득
TP_FILMNEGATIVE_FILMBASE_TOOLTIP;실제 필름 기본 색깔 값을 취득하기 위해,필름 미노광부분을 찾고 (예: 프레임간의 경계) 현상 프로파일에 보존합니다.\n이 기능은 같은 필름롤에 있는 복수의 사진을 일괄 현상 처리를 할 때, 더 일관한 색깔 균형을 쉽게 얻을 수 있게 합니다.\n또한 반전하는 이미지가 극단적으로 어둡이거나 밝이거나, 색깔  균형이 잃었을 때 사용합니다.
TP_FILMNEGATIVE_FILMBASE_VALUES;필름 기본RGB:
TP_FILMNEGATIVE_GREEN;기준지수 (대비)
TP_FILMNEGATIVE_GREENBALANCE;Magenta/Green
TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;원화상 중, 색조가 무채색이고 밝기가 다른 두군데를 찾아 Red와 Blue의 비율을 자동적으로  설정합니다. 그 후, 화이트 밸런스를  설정합니다.
TP_FILMNEGATIVE_LABEL;네가필름
TP_FILMNEGATIVE_PICK;무채색점 두군데 찾기
TP_FILMNEGATIVE_RED;Red 비율
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE;색공간 반전:
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_INPUT;색공간 입력
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_TOOLTIP;음화 반전에 사용되는 색공간을 선택합니다:\n<b>Input color space</b> : 입력 프로파일 적용전에 반전을 실행합니다. (이전와 같은 방식)\n<b>작업 색공간</b> : 입력 프로파일 적용후에 반전을 실행합니다.현행 작업 색공간이 사용됩니다.
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_WORKING;직압 색공간
TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;출력 수준
TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;입력 RGB: %1
TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;화이트 밸런스 채취 점을 지정함
TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;양화 화이트 밸런스 출력에 위한 무채색 점을 지정합니다.
TP_FILMSIMULATION_LABEL;필름 시뮬레이션
TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;ART는 필름 시뮬레이션 기능에 사용하는 화상을 색LUT 디렉토리 속에서 찾도록 있게 설계됩니다.（프로그램에 포함하려면 디렉토리가 너무 크기 때문에）。\n변경하려면 환경 설정 > 화상처리 > 필름 시뮬레이션을 선택하고 \n어느 디렉토리가 사용되는 지 확인합니다. 이 기능을 사용할 경우 색LUT 파일만 있는 디렉토리를 지정하고, 이 기능을 사용하지 않는 경우 그 디렉토리를 비웁니다.\n\n자세한 것은  RawPedia를 참조하세요.\n\n필름화상의 스캔을 정지합니까?
TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;강도
TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;색LUT 디렉토리를 환경설정에서 지정하세요.
TP_FILMSIMULATION_AFTER_TONE_CURVE;톤 곡선 조정 후
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;자동선택
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;흐림 (Blur) 크기
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;흐림 (Blur) 방식
TP_FLATFIELD_BT_AREA;영역
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;수평
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;수직 + 수평
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;수직
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;클리핑 컨트롤
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;클리핑 컨트롤은 "센서의 오점 그늘 제거"를 사용했을 때 클리핑이 발생하는 것을 피할 때 사용합니다.적용하는 원래 화상에 이미 클리핑이 있는 경우 클리핑 컨트롤을 적용하면 컬러 캐스트가 발생할 가능성이 있습니다.
TP_FLATFIELD_EMBEDDED;메타데이터에 포함
TP_FLATFIELD_LABEL;센서의 오점 그늘 제거 (Flatfield)
TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;이 기능의 효과 및 그 하위기능의 확인에는 미리보기에서 1:1 이상의 척도가 필요합니다.
TP_GENERAL_RESET_DEFAULT;가본 설정으로 리셋함
TP_GENERAL_RESET_SAVED;마지막에 보존한 값으로리셋함
TP_GENERAL_TOOL_RESET_TOOLTIP;모두 설정을 리셋함
TP_GRADIENT_CENTER_X;중앙 X축
TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;앵커 포인트의 위치 X축: -100=좌단, 0=중앙, +100=우단
TP_GRADIENT_CENTER_Y;중앙 Y축
TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;앵커 포인트의 위치 y축: -100=상단, 0=중앙, +100=하단
TP_GRADIENT_DEGREE;각도
TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;화전각도 도수
TP_GRADIENT_FEATHER;경계 흐림 (Feather)
TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;대각선에 대한 그라데이션 폭의 비율
TP_GRADIENT_LABEL;그라데이션 (gradient) 필터
TP_GRADIENT_STRENGTH;강도
TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;중점위치에서의 필터 강도
TP_GRAIN_ISO;거칠기 (ISO)
TP_GRAIN_LABEL;필름 효과
TP_GRAIN_SCALE;척도
TP_GRAIN_STRENGTH;강도
TP_HLREC_BLEND;흔합
TP_HLREC_COLOR;색 파급 (Color propagation)
TP_HLREC_COLORBLEND;균형 (Balanced)
TP_HLREC_OFF;해제
TP_HLREC_LABEL;하이라이트 복원
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;채널
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;색 이퀄라이저 (색조:H 채도:S 밝기:L)
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;L
TP_HSL_SMOOTHING;매끄럽게 하기
TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET;기본노출 오프셋
TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET_TOOLTIP;DCP에 포함된 기본노출 오프셋을 사용합니다.단, 적용하는 DCP에 이 태그가 있는 경우에 한정됩니다.
TP_ICM_APPLYHUESATMAP;Base Table
TP_ICM_APPLYHUESATMAP_TOOLTIP;DCP에 포함된 Base Table (색조-채도 맵) 을 사용합니다.단, 적용하는 DCP에 이 태그가 있는 경우에 한정됩니다.
TP_ICM_APPLYLOOKTABLE;Look Table
TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;DCP에 포함된 Look Table을 사용합니다. 단 적용하는 DCP에 이 태그가 있는 경우에 한정됩니다.
TP_ICM_BPC;블랙 포인트 보정
TP_ICM_DCPILLUMINANT;광원
TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;보간
TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;포함되는 DCP의 광원의 어느 쪽을 사용하는 지 선택함.초기 설정에서는 화이트 밸런스를 바탕으로 두 광원의 중간으로 보간함.이 설정은 "보간 지원이 있는 두 DCP 광원"이 선택되는 경우에 유효함.
TP_ICM_INPUTCAMERA;사진기의 표준적 프로파일
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;사진기에 고유한 프로파일
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;사진기에 고유한 DCP 또한ICC 프로파일을 사용함.단순행렬 보다 정확하지만 일부 사진기만에 이용가능
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;사진기에 고유한 단순행렬을 사용함.
TP_ICM_INPUTCUSTOM;맞춤
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;독자 DCP/ICC 프로파일파일을 선택함
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;DCP/ICC 입력 프로파일을 선택함...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;포함된 데이터 사용
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;파일에 포함된 색 프로파일을 사용함. 사용 못합은 경우는 사진기표준프로파일적용
TP_ICM_INPUTNONE;프로파일 없음
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;모두 색 프로파일을 사용하지 않음. (특수한 경우만)
TP_ICM_INPUTPROFILE;입력 프로파일
TP_ICM_LABEL;색 관리
TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB 출력
TP_ICM_NOPROFILE;프로파일 없음
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;출력 프로파일
TP_ICM_PROFILEINTENT;목표로 삼은 렌더링
TP_ICM_SAVEREFERENCE;기본 (reference) 화상을 보존
TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB;화이트 밸런스를 적용함
TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB_TOOLTIP;일반적으로 ICC 프로파일을 작성하기 위하는 화상을 보존할 때 적용되는 화이트 밸런스입니다. DCP 프로파일을 작성할 때 는 적용되지않습니다.
TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;입력 프로파일이 적용되기 전의 선형TIFF화상을 보존합니다.캘리브레이션 목적이나 사진기프로파일 작성등으로 사용합니다.
TP_ICM_TONECURVE;DCP톤 곡선 사용
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;DCP 프로파일에 있는 톤 곡선를 사용할 수 있습니다.
TP_ICM_WORKINGPROFILE;작업 프로파일
TP_ICM_INPUT_CAT;색순응변환 (CAT) 적용
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;임펄스 노이즈 감소
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;임계 값
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;밝기
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;색도 (Chromaticity)
TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;흑백 톤을 적용하려고 할 때는, 채도 (Chroma) 를 -100으로 설정합니다.
TP_LABCURVE_CONTRAST;대비
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Green 순색
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Green 명청 (明淸)색
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Red 명청 (明淸)색
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Red 순색
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Blue 순색
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Blue 명청 (明淸)색
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Yellow 명청 (明淸)색
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Yellow 순색
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;L*a*b* L=f (L) 에 대응한 밝기
TP_LABCURVE_LABEL;L*a*b* 조정
TP_LABMASKS_AREA;영역 마스크
TP_LABMASKS_AREA_ANGLE;각도
TP_LABMASKS_AREA_CONTRAST;대비 커브
TP_LABMASKS_AREA_FEATHER;경계 흐림 (Feather)
TP_LABMASKS_AREA_HEIGHT;높이
TP_LABMASKS_INVERTED;반전
TP_LABMASKS_AREA_ROUNDNESS;丸さ (Roundness)
TP_LABMASKS_AREA_MASK_COPY_TOOLTIP;현제 마스크를 클립 보드에 복사
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_TOOLTIP;미리보기를 보면서 네모영역을 편집함
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_ADD_TOOLTIP;미리보기에 네모영역을 그리기
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_GRADIENT_ADD_TOOLTIP;그라데이션 (gradient) 을 추가
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_POLYGON_ADD_TOOLTIP;미리보기에 점을 놓고 폴리곤 (다각형) 영역을 추가함
TP_LABMASKS_AREA_MASK_TOGGLE_TOOLTIP;현재 마스크 형태를 미리보기에 표시
TP_LABMASKS_AREA_MASK_PASTE_TOOLTIP;클립 보드에서 마스크를 붙이기
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE;형태
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE;방식
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE_ADD;추가 방식
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE_SUBTRACT;빼기 방식
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE_INTERSECT;중복 방식
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_POLY_NONEMPTY;%1 point (s)
TP_LABMASKS_AREA_SHAPES;영역 형태
TP_LABMASKS_AREA_STRENGTH_START;기점 농도
TP_LABMASKS_AREA_STRENGTH_END;종점 농도
TP_LABMASKS_AREA_WIDTH;폭
TP_LABMASKS_AREA_X;중심 X
TP_LABMASKS_AREA_Y;중심 Y
TP_LABMASKS_BLUR;흐림 (Blur)
TP_LABMASKS_CHROMATICITY;C
TP_LABMASKS_HUE;H
TP_LABMASKS_LIGHTNESS;L
TP_LABMASKS_LIGHTNESS_DETAIL;밝기 도마스크 세부 보호
TP_LABMASKS_MASK;마스크
TP_LABMASKS_MASK_UNNAMED;이름 미설정
TP_LABMASKS_SHOW;마스크 표시
TP_LABMASKS_CONTRASTTHRESHOLDMASK;대비 임계 값 마스크
TP_LABMASKS_DELTAE;유사 색 마스크
TP_LABMASKS_DELTAE_L;L
TP_LABMASKS_DELTAE_C;C
TP_LABMASKS_DELTAE_H;H
TP_LABMASKS_DELTAE_RANGE;범위 (Range)
TP_LABMASKS_DELTAE_DECAY;감쇠 (Decay)
TP_LABMASKS_DELTAE_PICK;찾기
TP_LABMASKS_DELTAE_CHAN_WEIGHT;delta E (색차) 를  가중 계산함.
TP_LABMASKS_DELTAE_TOOLTIP;유사색 영역을 선택함\n(CIELAB delta E 척도에 준거)
TP_LABMASKS_DRAWNMASK;브러시 마스크
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_TOGGLE_TIP;화면상 브러시 묘화의 On/Off\n\n<i>마우스 사용시:</i>\n- <b>Alt 키를</b>계속 누르면 일시적으로  "지우개 방식"으로  됩니다.\n- 직선은 <b>Shift 키</b>를 누르면서 그립니다.\n- <b>Ctrl+마우스 휠</b>로 브러시의 굵기를 변경할 수 있습니다.\n- <b>Ctrl+Shift+마우스 휠</b>로 브러시의 경도 (hardness) 를 변경할 수 있습니다.\n- <b>Ctrl+클릭</b>으로 매개 변수를 변경하지 않고 새로 선묘 그릅을 시작합니다.\n(그리고 같은 영역에 복수의 선묘를 추가할 수 있습니다)\n- <b>제3 버튼</b>을 누르고 화면에서의 그리기를 정지합니다.\n\n<i>감압 디바이스를 사용하는 경우:</i>\n- <b>제1버튼</b>으로  "지우개 방식" On/Off를 조작합니다.\n- <b>Shift 키</b>를 누르면서 직선을 그립니다.\n- <b>Alt+제1버튼</b>으로 브러시의 굵기를 굵게 합니다. 그리고\n- <b>Alt+제2 버튼</b>으로 가늘게 합니다.\n- <b>제 2 버튼</b>으로 감압 감도 모드를 전환합니다.: 오프, 경도 (hardness), 굵기 (<b>Shift</b>를 누르면 역순이 됩니다)\n- <b>Ctrl+제2 버튼</b>으로 화면상의 그리기를 정지합니다.
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_PEN_SETTINGS;브러시 설정
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_RESET_TIP;모둔궤적을 제거
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_UNDO_TIP;마지막 궤적을 제거
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_RADIUS;굵기
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_OPACITY;불투명도
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_SMOOTHNESS;평활함
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_ERASE;치우개 방식
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_GLOBAL;글로벌 설정
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_INFO;%1 궤적
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_INTERSECT_TOOLTIP;중복 방식: 타 마스크와 브러시마스크의 중복범위만 유효
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_ADD_TOOLTIP;추가방식 타 마스크에 브러시마스크를 추가함
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_ADD_BOUNDED_TOOLTIP;지정된 영역 한정 추가방식: 타 마스크에 브러시마스크를 추가함. 단 지정된 영역 마스크 내 한정
TP_LABMASKS_PARAMETRIC;매개 변수 지정 마스크
TP_LABMASKS_POSTPROCESS;마스크 후처리 (Post Processing)
TP_LABMASKS_POSTPROCESS_CURVE;톤 곡선
TP_LABMASKS_POSTPROCESS_POSTERIZATION;포스터화
TP_LABMASKS_POSTPROCESS_SMOOTHING;매끄럽게 하기
TP_LABMASKS_LINKEDMASK;전용 마스크
TP_LABMASKS_EXTERNALMASK;외부 마스크
TP_LABMASKS_EXTERNALMASK_SELECT;마스크 파일 선택...
TP_LABMASKS_EXTERNALMASK_FILENAME;마스크 파이
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;자동적으로 잘라내기선택
TP_LENSGEOM_FILL;자동 적용
TP_GEOM_LABEL;기하학적 왜곡 교정
TP_LENS_LABEL;렌즈
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;데이터 베이스에서자동선택
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_EXIF;메타데이터에 포함
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;LCP파일
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;데이터 베이스에서 수동선택
TP_LENSPROFILE_LABEL;렌즈보정 프로파일
TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;주의：렌즈 프로파일에 사용되는 잘라내기 계수는 사진기의 잘라내기 계수 보다 커서 잘 못한 결과가 될 가능성이 있습니다.
TP_LENSPROFILE_MODE_HEADER;렌즈프로파일:
TP_LENSPROFILE_USE_CA;색수차
TP_LENSPROFILE_USE_GEOMETRIC;기하학적 왜곡 교정 (geometric)
TP_LENSPROFILE_USE_HEADER;보정할 왜곡:
TP_LENSPROFILE_USE_VIGNETTING;주변광량
TP_LOCALCONTRAST_CONTRAST;잔여 대비
TP_LOCALCONTRAST_CURVE;부분 대비 커브
TP_LOCALCONTRAST_LABEL;부분 대비
TP_LOGENC_AUTO;자동
TP_LOGENC_ADVANCED;확장설정
TP_LOGENC_BLACK_EV;블랙의 상대적 노출 (Ev)
TP_LOGENC_GAIN;증폭도 (Gain) (Ev)
TP_LOGENC_WHITE_EV;화이트의 상대적 노출 (Ev)
TP_LOGENC_TARGET_GRAY;기준 중간 Gray 값 (밝기)
TP_LOGENC_LABEL;로그 톤 매핑
TP_LOGENC_REGULARIZATION;변화의 원활화 (Regularization)
TP_LOGENC_HLCOMPRESSION;하이라이트 미리 압축하기
TP_METADATA_EDIT;변경해 새 파일로 출력
TP_METADATA_MODE;메타데이터 복사 방식
TP_METADATA_STRIP;모둔 메타데이터 제거해 새 파일로 출력
TP_METADATA_TUNNEL;변경 없이 새 파일로 출력
TP_METADATA_NOTES;편집 처리 메모
TP_PCVIGNETTE_CENTER_X;중심 X
TP_PCVIGNETTE_CENTER_Y;중심 Y
TP_PCVIGNETTE_FEATHER;경계의 흐림 (Feather)
TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;경계의 흐림 (Feather) ： 0=모서리만, 50=중앙까지의  반, 100=중앙까지
TP_PCVIGNETTE_LABEL;비네팅 필터
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;필터형상
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;형상： 0=네모、50=타원형、100=원형
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;강도
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;중점위치에서의 필터의 강도 (모서리)
TP_PERSPECTIVE_ANGLE;각도
TP_PERSPECTIVE_ASPECT;종횡비 조정
TP_PERSPECTIVE_AUTO;자동보정
TP_PERSPECTIVE_AUTO_BOTH_TOOLTIP;수평 및 수직
TP_PERSPECTIVE_AUTO_HORIZONTAL_TOOLTIP;수평
TP_PERSPECTIVE_AUTO_VERTICAL_TOOLTIP;수직
TP_PERSPECTIVE_CONTROL_LINES;컨트롤선
TP_PERSPECTIVE_CONTROL_LINES_TOOLTIP;<b>Ctrl</b>+<b>드래그</b>: 새로운 선의 그리기\n<b>오른쪽 버튼으로 클릭</b>: 선의 삭제
TP_PERSPECTIVE_CROPFACTOR;크롭 팩터 (35mm 환산배율)
TP_PERSPECTIVE_FLENGTH;초점거리
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;수평
TP_PERSPECTIVE_LABEL;원근 뒤틀기 보정
TP_PERSPECTIVE_SHEAR;전단 (剪斷 / Shear)
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;수직
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;색조
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;윤곽을 깔끔하게 하기의 강도를 제어합니다.값이 높으면 효과가 강화되어 낮으면 약화 됩니다.
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;데드 픽셀필터
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;데드 픽셀의 압축을 시도합니다.
TP_PREPROCESS_DYNROWNOISEFILTER;동적수평 (row) 노이즈필터
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Green 균형화
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;핫 픽셀・필터
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;핫 픽셀 압축을 시도합니다.
TP_PREPROCESS_LABEL;사전 처리
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;선 노이즈 필터
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;방향
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_BOTH;양방향
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_HORIZONTAL;수평방향
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_PDAF_LINES;PDAF경우, 수평방향만
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_VERTICAL;수직방향
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;미검출
TP_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF 선 필터
TP_PRSHARPENING_LABEL;출력 선명하게 하기
TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;크기 조정후 화상을 선명하게 합니다.
TP_RAWCACORR_AUTO;자동보정
TP_RAWCACORR_AUTOIT;반복
TP_RAWCACORR_AUTOIT_TOOLTIP;자동보정"이 유효할 때 이 설정이 가능합니다.\n자동보정 작용은 소극적이기 때문에, 일부 색수차 보정되지 않을 수 도 있습니다.\n남은 색수차를 보정하기 위해 자동 색수차 보정의 반복을 최대 다섯 번까지  합니다.\n반복 마다 직전의 반복으로 남은 색수차을 보정합니다만 그 대신 처리 시간은 늘어납니다.
TP_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;색상 변화 피하기
TP_RAWCACORR_CABLUE;Blue
TP_RAWCACORR_CARED;Red
TP_RAWCACORR_LABEL;색수차 보정
TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Green1（첫번째）
TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Red
TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Blue
TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Green2
TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Blue
TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Green
TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Red
TP_RAWEXPOS_LINEAR;증폭 (Gain) /화이트 포인트 보정
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;두 가지 Green을 연동함
TP_RAW_1PASSMEDIUM;1-패스 (Markesteijn)
TP_RAW_2PASS;1-패스+fast
TP_RAW_3PASSBEST;3-패스 (Markesteijn)
TP_RAW_4PASS;3-패스+fast
TP_RAW_AHD;AHD
TP_RAW_AMAZE;AMaZE
TP_RAW_AMAZEBILINEAR;AMaZE+Bilinear
TP_RAW_AMAZEVNG4;AMaZE+VNG4
TP_RAW_BILINEAR;Bilinear
TP_RAW_BORDER;경계
TP_RAW_DCB;DCB
TP_RAW_DCBENHANCE;DCB 확장처리
TP_RAW_DCBITERATIONS;DCB 반복 수
TP_RAW_DCBVNG4;DCB+VNG4
TP_RAW_DMETHOD;방식
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 디모자이킹 중...
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;디모자이킹 개선중...
TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;주석: IGV와 LMMSE는 고ISO화상에 적당합니다.
TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST;자동 임계 값
TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST_TOOLTIP;체크박스를 유효화하면 (추천), ART는 화상의 매끄러운 부분을 바탕으로 최적치를 계산합니다.\n화상에 매끄러운 부분이 없으거나 혹은 노이즈가 아주 많는 화상의 경우 최적치는 0으로  설정됩니다.\n최적치를 수동으로  설정할 경우 체크박스를 무효화합니다 (화상에 따라 최적치는 다릅니다).
TP_RAW_DUALDEMOSAICCONTRAST;대비의 임계 값
TP_RAW_EAHD;EAHD
TP_RAW_FALSECOLOR;거짓 색상 억제처리 회수
TP_RAW_FAST;간이형상 (Fast)
TP_RAW_HD;임계 값
TP_RAW_HD_TOOLTIP; 설정 값을 낮으면, 핫/데드 픽셀을 더 적극적으로 검출합니다만 판정 오류때문에 불자연스러운 수정점이 늘어날 수 도 있습니다. 핫/데드 픽셀필터 사용으로 인해, 불자연스러운 수정점이 있는 경우, 문게가 해결될 때 까지 임계 값을 조금씩 올리세요.
TP_RAW_HPHD;HPHD
TP_RAW_IGV;IGV
TP_RAW_IMAGENUM;내퍼된 영상
TP_RAW_IMAGENUM_SN;SN방식
TP_RAW_IMAGENUM_TOOLTIP;raw파일중에는 복수의 하위 영상으로 구성된 경우가 있습니다.（Pentax의 픽셀 시프트、Pentax의 3-in-1 HDR、Canon의 이중 픽셀）。\n\n여기서 픽셀 시프트이외인 디모자이킹방식을 선책한 경우, 어느 하위 영상만을  디모자이킹으로 사용할 까 선택합니다.\n\n픽셀 시프트 raw파일에서 디모자이킹 방식으로 픽셀 시프트을 선택하면,모두 하위 영상이 디모자이킹에 사용됩니다. 그리고 어느 하위 영상을 흐리는 영상으로 사용하는지 선택합니다.
TP_RAW_LABEL;디모자이킹
TP_RAW_LMMSE;LMMSE
TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE 확장처리
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;감마 추가 (step 1) - 중앙 값 필터 추가 (step 2,3,4), 정제 처리 (refine) 추가 (step 5,6) 부자연한 효과를 감소시켜 S/N비를 향상합니다.
TP_RAW_MONO;흑백
TP_RAW_NONE;없음 (센소패턴을 표시함)
TP_RAW_PIXELSHIFT;픽셀 시프트
TP_RAW_PIXELSHIFTBLUR;흐림마스크의 흐림 (Blur)
TP_RAW_PIXELSHIFTDMETHOD;동체 (動體) 흐림에 대한 디모자이킹 방식
TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO;ISO의 적합
TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO_TOOLTIP;통상 ISO에 대해서는 초기 설정인 0으로 충분합니다.\n높은 ISO의 경우동체 (動體) 흐림 검지 향상 위해  설정 값을 올려야 합니다.\n조금씩 증가시켜 흐림 마스크의 변화를 지켜봐야 합니다
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT;구성 화상의 밝기를 균등화함.
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL;채널 마다 균등화
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL_TOOLTIP;유효:RGB 색채널마다 균등화를 합니다.\n무효:모두 색 채널에서 같은 방법으로 균등화를 합니다.
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT_TOOLTIP;선택한 구성 화상의 밝기를 다른 구성 화상의 밝기로 적용해 균등화합니다.\n노출 과잉 화상이 있는 경우, Magenta 캐스트를 피하기 위해 가장 밝은 화상을 선택하지 않도록 하거나 혹은 동체 (動體) 흐림 보정을 유효화 합니다.
TP_RAW_PIXELSHIFTGREEN;동체 (動體) 흐림에 관한 Green채널을 확인
TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL;흐림 마스크의 구멍 메우기
TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL_TOOLTIP;흐림 마스크의 구멍 메우기
TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE;동체 (動體) 흐림이 있는 부분에 LMMSE를 사용함
TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE_TOOLTIP;동체 (動體) 흐림이 있는 장소에 AMaZE 대신 LMMSE를 사용함.\n고감도 ISO화상에 유효
TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN;동체 (動體) 흐림이 있는 영역에는 중앙 값 필터를 사용함.
TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN_TOOLTIP;동체 (動體) 흐림이 있는 영역에 관해 선택한 화상이 아니라 모두 구성 화상에 중앙 값 필터를 사용합니다.\n모두 구성 화상에서 다른 위치에 있는 피사체는 제외 합니다.\n동작이 느린 피사체（overlapping）에는 동체 (動體) 흐림 효과가 나타납니다.
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_AUTO;자동
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_CUSTOM;맞춤
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_OFF;해제
TP_RAW_PIXELSHIFTMOTIONMETHOD;동체 (動體) 흐림 보정
TP_RAW_PIXELSHIFTMOTION_TOOLTIP;0: 동체 (動體) 흐림 검출이 없음.\n1 - 99: 값에 따라 흐림 검출비율도 커짐. \n100: AMaZE디모자이킹 프레임이 사용됨.
TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENCROSS;동체 (動體) 흐림에 관한 Red／Blue 채널을 확인함.
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION;흐림 마스크를 포함애서 표시
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY;흐림 마스크만을 표시함
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY_TOOLTIP;화상전체가 아니라 흐림 마스크만을 표시합니다.
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION_TOOLTIP;흐림이 있는 화상부분을 Green 마스크를 덮어서 표시합니다
TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA;흐림의 반경
TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA_TOOLTIP;초기 설정에서 설정된 값 1.0으로 표준적인 ISO값의  화상에는 충분합니다.\nISO 값이 높은 화상에서는 슬라이더 값을 늘입니다. 5.0 부터 시작하는 것이 좋습니다.\n 설정 값을 옮기면서 흐림 마스크의 효과를 지켜봅니다.TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH;경계부분을 매끄럽게 함.
TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH;Smooth transitions
TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH_TOOLTIP;이 것은 동체 (動體) 흐림이 있는 영역과 흐림이 없는 영역의 경계를 매끄럽게 보정하는 기능 입니다.\n0으로 설정되면 효과는 없습니다.\n1로 설정되면 선택된 구성 화상에 AMaZE나 LMMSE ("LMMSE 사용" 옵션이 설정 되었을 때 ) 가 사용된 결과가 나옵니다. 혹은 "중앙 값 필터 사용"이 선택되면 모두 구성 화상에 중앙 값 필터가 적용됩니다.
TP_RAW_RCD;RCD
TP_RAW_RCDBILINEAR;RCD+Bilinear
TP_RAW_RCDVNG4;RCD+VNG4
TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Bayer 센소
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pass가 최적입니다.（저 ISO 화상에는 추천합니다.)\n고ISO 화상의 경우 1-pass와 3-pass의 차이는 거의 없습니다.처리 속도는 1-pass가 더 빠릅니다.
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;X-Trans 센소
TP_RAW_VNG4;VNG4
TP_RAW_XTRANS;X-Trans
TP_RAW_XTRANSFAST;고속 X-Trans
TP_RESET_DEFAULT;초기 설정으로 리셋
TP_RESET_SAVED;최종보존 값으로 리셋
TP_RESIZE_ALLOW_UPSCALING;업스케일링을 허용함
TP_RESIZE_APPLIESTO;적용영역:
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;자르는 영역
TP_RESIZE_FITBOX;표시최대영역
TP_RESIZE_FULLIMAGE;모든 화상
TP_RESIZE_H;높이:
TP_RESIZE_HEIGHT;높이
TP_RESIZE_LABEL;크기 조정
TP_RESIZE_SCALE;척도
TP_RESIZE_SPECIFY;조건지정:
TP_RESIZE_UNIT;단위
TP_RESIZE_PX;px
TP_RESIZE_CM;cm
TP_RESIZE_IN;in
TP_RESIZE_W;폭:
TP_RESIZE_WIDTH;폭
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;채널
TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;RGB 곡선
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_DEGREE;각도
TP_ROTATE_LABEL;회전
TP_ROTATE_SELECTLINE;직선선택/각도보정도구
TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;단축키 <b>Ctrl-Enter</b>
TP_SHARPENING_AMOUNT;적용량
TP_SHARPENING_BLUR;흐림 (Blur) 반경
TP_SHARPENING_CONTRAST;대비 임계 값
TP_SHARPENING_EDRADIUS;반경
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;윤곽 허용
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;하로 (Halo) 억제
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;적용량
TP_SHARPENING_LABEL;입력 이미지 샤프닝
TP_SHARPENING_METHOD;방식
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;윤곽만 선명하게 하기
TP_SHARPENING_RADIUS;반경
TP_SHARPENING_RLD;RL 디콘볼루션 (회절 보정)
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;적용량
TP_SHARPENING_RLD_AUTORADIUS_TOOLTIP;Raw 데이터에서 자동계산
TP_SHARPENING_RLD_CORNERBOOST;모의 증폭
TP_SHARPENING_RLD_CORNERLATITUDE;보정 관용도
TP_SHARPENING_RLD_CORNERRADIUS;반경 증가
TP_SHARPENING_THRESHOLD;임계 값
TP_SHARPENING_USM;언샵마스크
TP_SHARPENING_PSF;맞춤형 RL 디콘볼루션
TP_SHARPENING_PSF_KERNEL;점퍼짐함수 (PSF)
TP_SHARPENING_PSF_ITERATIONS;반복
TP_SMOOTHING_LABEL;매끄럽게 하기
TP_SMOOTHING_LIST_TITLE;매끄럽게 하기 매개 변수
TP_SMOOTHING_FALLOFF;효과의 감소
TP_SMOOTHING_HALATION_SIZE;강도
TP_SMOOTHING_HALATION_COLOR;색조
TP_SMOOTHING_MODE;방식
TP_SMOOTHING_MODE_GUIDED;가이드 있음
TP_SMOOTHING_MODE_GAUSSIAN;가우스 흐림
TP_SMOOTHING_MODE_GAUSSIAN_GLOW;광선 효과 (Glow)
TP_SMOOTHING_MODE_HALATION;헐레이션
TP_SMOOTHING_MODE_NLMEANS;비국소평균 (Non-local means)
TP_SMOOTHING_MODE_LENS;렌즈 흐림 효과
TP_SMOOTHING_MODE_MOTION;모션 블러 (Motion blur)
TP_SMOOTHING_MODE_NOISE;노이즈 추가
TP_SMOOTHING_MODE_WAVELETS;Wavelets
TP_SMOOTHING_NOISE_COARSENESS;거칠기 정도
TP_SMOOTHING_CHANNEL;채널
TP_SMOOTHING_CHANNEL_L;밝기
TP_SMOOTHING_CHANNEL_C;색차 (Chrominance)
TP_SMOOTHING_CHANNEL_RGB;RGB
TP_SMOOTHING_RADIUS;반경
TP_SMOOTHING_EPSILON;디테일
TP_SMOOTHING_SIGMA;반경
TP_SMOOTHING_ITERATIONS;반복 (Iterations)
TP_SMOOTHING_NLSTRENGTH;강도 (Strength)
TP_SMOOTHING_NLDETAIL;디테일
TP_SMOOTHING_NUMBLADES;조리개 날 매수 (Blades)
TP_SMOOTHING_ANGLE;흐림의 각도 (Angle)
TP_SMOOTHING_CURVATURE;흐름의 곡률 (Curvature)
TP_SMOOTHING_OFFSET;Offset
TP_SMOOTHING_WAVELETS_LEVELS;Levels
TP_SOFTLIGHT_LABEL;소프트라이트
TP_SOFTLIGHT_STRENGTH;강도
TP_SPOT_COUNTLABEL;%1 점
TP_SPOT_ENTRYCHANGED;보수점 변경
TP_SPOT_HINT;미리보기 영역을 조작하려면 이 버튼을 클릭합니다.\n\n스팟 (오점) 을 편집하려면 , 편집부분의 형태 (editing geometry) 가 보이도록 해서, 하양 십자 커서를 수정하고 싶은 부분 위에 놓습니다.\n\n수정할 스팟을  추가하려면 , Ctrl을 누르고 왼쪽 마우스 버튼을 클릭합니다. 그리고 그대로 드래그하고 , 편집부분을 메운 북사영역  장소의 커서를 이동시켜 (Ctrl키는 놓아도 됩니다) 마우스 버튼을 놓압니다.\n\n복사영역이나 수정부분을 이동하려면, 그 동그라미의 중심에 커서를 놓고 드래그합니다..\n\n수정부분의 안쪽 동그라미 (가앙 효과가 강한 부분) 및 "경계 흐림 (Feather) " (밖아쪽) 동그라미는 그 위에 커서를 놓고 (그러면 동그라미는 주황색으로 됩니다), 드래그하면 (그러면 동그라미는 빨간색으로 됩니다), 크기를 변화시킬 수 있습니다.\n\n수정이 끝나면 , 어누 스팟의 밖아쪽을 오른쪽 버튼으로 클릭하고나 이 버튼을 다시 클릭해서  스팟 편집 작업을 끝냅니다.
TP_SPOT_LABEL;스팟 (오점) 제거
TP_SPOT_LIGHTPIPELINE_HINT;간이 미리보기 사용 중 (퍼포먼스 옵션) 은이 버튼을 눌러 스팟을 편집합니다.\n\n미리보기 편집 사용 중에만 유효합니다.
TP_SPOT_CUR_SPOT_LABEL;현재의 스팟
TP_SPOT_SOURCE_X;복사영역 X
TP_SPOT_SOURCE_Y;복사영역 Y
TP_SPOT_TARGET_X;보수대상 X
TP_SPOT_TARGET_Y;보수대상 Y
TP_SPOT_RADIUS;반경
TP_SPOT_FEATHER;흐림 (Feather)
TP_SPOT_OPACITY;불투명도
TP_SPOT_DETAIL;세부보호
TP_TM_FATTAL_AMOUNT;량
TP_TM_FATTAL_LABEL;다이나믹 레인지지
TP_TM_FATTAL_THRESHOLD;디테일
TP_TM_FATTAL_SATCONTROL;채도 (Saturation) 조정
TP_TONECURVE_BASECURVE;기본 곡선 (Base curve)
TP_TONECURVE_BASECURVE_LINEAR;선형 (Linear)
TP_TONECURVE_BASECURVE_ROLLOFF;하이라이트로의 완만한 전이
TP_TONECURVE_BASECURVE_SCURVE;매끄러운 S 커브
TP_TONECURVE_LABEL;톤 곡선
TP_TONECURVE_SATCURVE;채도 (Saturation)
TP_TONECURVE_PERCEPTUAL_STRENGTH;지각적 커브의 강도 (Strength)
TP_TONECURVE_MODE;방식
TP_TONECURVE_CONTRAST_LEGACY;대비 (재래 방식)
TP_TONECURVE_WHITEPOINT;화이트 포인트
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_0;블랙 영역
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_1;어두움 영역
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_2;중간 톤 영역
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_3;하이라이트 영역
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_4;화이트 영역
TP_TONE_EQUALIZER_DETAIL;영역간 변화의 원활화 (Regularization)
TP_TONE_EQUALIZER_LABEL;톤 이퀄라이저
TP_TONE_EQUALIZER_SHOW_COLOR_MAP;톤 영역을 색깔로 표시함
TP_TONE_EQUALIZER_PIVOT;피벗 (Ev)
TP_VIGNETTING_AMOUNT;적용량
TP_VIGNETTING_CENTER_X;중심 X축
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;중심 Y축
TP_VIGNETTING_LABEL;주면 광량 보정
TP_VIGNETTING_RADIUS;반경
TP_VIGNETTING_STRENGTH;농도
TP_WBALANCE_AUTO;자동보정
TP_WBALANCE_CAMERA;사진기 촬영시 설정
TP_WBALANCE_CUSTOM;색 온도 조정
TP_WBALANCE_CUSTOM_MULT;RGB승수 조정
TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blue／Red 이퀄라이저
TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;BBlue와 Red를 조정함으로, 화이트 밸런스를 보통과 다른 것으로 설정합니다.\n이 것은 다음과 같은 촬영조건의 경우에  도우미 됩니다.：\na) 광원이 표준적인 것과 크게 다른 경우（예、수중）\nb) 캘리브레이션 범위에서 크게 일탈한 경우\nc) 컬러 매트릭스나 ICC 프로파일이 부적절한 경우
TP_WBALANCE_GREEN;색조 (Tint) 보정
TP_WBALANCE_LABEL;화이트 밸런스
TP_WBALANCE_METHOD;방식
TP_WBALANCE_PICKER;찾기
TP_WBALANCE_SIZE;크기:
TP_WBALANCE_SPOTWB;스팟 WB
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;색 온도
TP_WBALANCE_PRESET;사진기 프리셋
WARNING_INVALID_WB_TEMP_TINT;경고: 색온도 또는 색조가 허용 범위를 초과했습니다.
ZOOMPANEL_100;-100%
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;신규 디테일 창 열기
ZOOMPANEL_ZOOM100;100%로 줌\n단축키: <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;화상전체를 화면에 맞춤\n단축키: <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;줌인\n단축키: <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;줌아웃\n단축키: <b>-</b>
HISTORY_MSG_GRAIN_COLOR;필름 그레인 - 모드
TP_GRAIN_MODE;모드
TP_GRAIN_COLOR;색상
TP_GRAIN_BW;흑백
FILEBROWSER_BROWSEPATH_RECURSIVE_TOOLTIP;하위 디렉토리의 이미지도 찾습니다.
FILEBROWSER_RENAME_DIALOG_COPY_LABEL;파일 복사
RENAME_DIALOG_ERROR_COPY;%1 에서 %2 로 복사할 수 없습니다.
RENAME_DIALOG_FILENAMES_COPY;복사할 파일
PROGRESSBAR_FILE_RENAME;파일 이름 변경 중...
PROGRESSBAR_FILE_COPY;파일 복사 중...
PROGRESSBAR_FILE_DELETE;파일 삭제 중...
TP_COLORCORRECTION_LUT_PRESET;프리셋
