#00 Hungary - Hungarian
#01 Developers should add translations to this file and then run the 'generateTranslationDiffs' Bash script to update other locales.
#02 Translators please append a comment here with the current date and your name(s) as used in the RawTherapee/ART forum or Bitbucket page, e.g.:
#03 2025-09-16 Bereczky Péter
# ART version: 1.25.9
ABOUT_TAB_BUILD;Verzió
ABOUT_TAB_CREDITS;Szerzők
ABOUT_TAB_LICENSE;Licenc
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Kiadási megjegyzések
ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;<b>Kattintás</b> - visszaállítja az alapértelmezett értékre.\n<b>Ctrl</b>+<b>kattintás</b> - visszaállítja az utoljára mentett értékre.
CTL_SIGMOID;Szigmoid tónusleképező
CTL_SIGMOID_BASE_PRIMARIES;Alap elsődlegesek
CTL_SIGMOID_INSET;Csillapítás
CTL_SIGMOID_PURITY;Tisztaság helyreállítása
CTL_SIGMOID_ROTATION;Forgatás
CTL_SIGMOID_SKEW;Ferdeség
CTL_SIGMOID_USE_PRIMARIES;Egyedi elsődlegesek használata
CURVEEDITOR_AXIS_IN;Be:
CURVEEDITOR_AXIS_LEFT_TAN;LT:
CURVEEDITOR_AXIS_OUT;Ki:
CURVEEDITOR_AXIS_RIGHT_TAN;RT:
CURVEEDITOR_CATMULLROM;Rugalmas
CURVEEDITOR_CURVE;Görbe
CURVEEDITOR_CURVES;Görbék
CURVEEDITOR_CUSTOM;Standard
CURVEEDITOR_DARKS;Sötétek
CURVEEDITOR_EDITPOINT_HINT;Engedélyezi a vezérlőpont be-/kimeneti értékeinek szerkesztését.\n\nJobb kattintás a vezérlőponton a kiválasztáshoz.\nJobb kattintás egy üres területen kilépés a szerkesztésből.
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Csúcsfények
CURVEEDITOR_LIGHTS;Fények
CURVEEDITOR_LINEAR;Ki
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Görbe betöltése...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Kiegyenlítő
CURVEEDITOR_NURBS;Húrkontroll
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrikus
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Görbe mentése...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Árnyékok
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Aktuális görbe másolása a vágólapra.
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Lineáris görbe visszaállítása.
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Görbe betöltése fájlból.
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Görbe beillesztése a vágólapról.
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Aktuális görbe mentése.
CURVEEDITOR_TYPE;Típus:
DIRBROWSER_FOLDERS;Mappák
DONT_SHOW_AGAIN;Ne mutasd ezt az üzenetet újra.
DYNPROFILEEDITOR_DELETE;Törlés
DYNPROFILEEDITOR_EDIT;Szerkesztés
DYNPROFILEEDITOR_EDIT_RULE;Dinamikus profil szabály szerkesztése
DYNPROFILEEDITOR_ENTRY_TOOLTIP;Megkülönbözteti a kis- és nagybetűket.\nHasználja a "re:" előtagot\nreguláris kifejezés megadásakor.
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_ANY;Mindegyik
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_RAW;Nyers
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_NONRAW;Nem nyers
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_HDR;HDR
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_PS;Pixel eltolás
DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_STD;Standard
DYNPROFILEEDITOR_MOVE_DOWN;Lefelé lép
DYNPROFILEEDITOR_MOVE_UP;Fölfelé lép
DYNPROFILEEDITOR_NEW;Új
DYNPROFILEEDITOR_NEW_RULE;Új Dinamikus profil szabály
DYNPROFILEEDITOR_PROFILE;Feldolgozási profil
DYNPROFILEEDITOR_CUSTOMDATA;Egyéni címkék
DYNPROFILEEDITOR_CUSTOMDATA_TAGS;Címkék
DYNPROFILEEDITOR_CUSTOMDATA_TOOLTIP;Az egyeztetendő további metaadatcímkék soronként egy <i>kulcs=érték</i> párjainak listája, ahol a <b>kulcs</b> egy címke neve az Exiv2 szintaxisa szerint, az <b>érték</b> pedig az egyeztetni kívánt érték (használja a "re:" előtagot a reguláris kifejezés megadásához).
EDITWINDOW_TITLE;Képszerkesztés
EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Megjelenít egy widgetet az előnézeti ablakban, amely lehetővé teszi az eszköz beállítását.
EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;Ha vezérlőpontot szeretne hozzáadni a görbéhez, tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt, és a bal egérgombbal kattintson a kívánt pontra a kép előnézetén.\nA pont beállításához tartsa lenyomva a Ctrl billentyűt, és a bal egérgombbal kattintson a megfelelő területre a kép előnézetén, majd engedje el a Ctrl billentyűt. (kivéve, ha finom vezérlést szeretne), és miközben továbbra is lenyomva tartja a bal egérgombot, mozgassa az egeret felfelé vagy lefelé, hogy az adott pontot felfelé vagy lefelé mozgassa a görbén.
ERROR_MSG_FILE_READ;Hiba a fájl olvasásakor: %1
ERROR_MSG_MAXERRORS;... (%1 előző hibák nem láthatók)
ERROR_MSG_METADATA_VALUE;Metaadat: hiba a %1 -nek %2 -re történő állításakor
ERROR_MSG_INVALID_PROFILE;Érvénytelen profil: %1
ERROR_MSG_INVALID_PSF;Érvénytelen PSF fájl: %1
ERROR_MSG_INVALID_LUT_PARAMS;Érvénytelen LUT paraméterek ehhez: %1
ERROR_MSG_INVALID_WB;Érvénytelen fehéregyensúly együtthatók
EXIFFILTER_APERTURE;Rekeszérték
EXIFFILTER_CAMERA;Fényképezőgép
EXIFFILTER_DATE;Dátum
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Expozíció-kompenzáció (Fé)
EXIFFILTER_FILETYPE;Fájl típus
EXIFFILTER_FOCALLEN;Fókusztávolság
EXIFFILTER_IMAGETYPE;Képtípus
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Objektív
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Metaadat szűrő engedélyezése
EXIFFILTER_SHUTTER;Záridő
EXIFFILTER_SOFTWARE;Szoftver
EXIFPANEL_ACTIVATE_ALL_HINT;Összes kijelölése
EXIFPANEL_ACTIVATE_NONE_HINT;Összes kijelölés törlése
EXIFPANEL_ADDEDIT;Hozzáadás/Szerkesztés
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Új tagok hozzáadása, szerkesztése.
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Érték megadása
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Tag kijelölése
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Új tag hozzáadása/tagok szerkesztése
EXIFPANEL_RESET;Visszaállít
EXIFPANEL_RESETALL;Mindent visszaállít
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Minden adatot az eredeti értékére állít.
EXIFPANEL_RESETHINT;A kijelölt adatokat az eredeti értékre állítja.
EXIFPANEL_BASIC_GROUP;Alapadatok
EXIFPANEL_VALUE_NOT_SHOWN;Nem látható
EXPORT_BYPASS;Figyelmen kívül hagyandó feldolgozási lépések
EXPORT_BYPASS_ALL;Mindent kijelöl/kijelölés megszüntetése
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Színhibajavítás kihagyása
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Képzajcsökkentés kihagyása
EXPORT_BYPASS_LOCALCONTRAST;Helyi kontraszt kihagyása
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Kromatikusaberráció-korrekció kihagyása [Raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Hamis színek elnyomásának kihagyása [Raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;DCB fejlesztési lépéseinek kihagyása [Raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;DCB ismétlések kihagyása [Raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Dark-frame (fekete kép) kihagyása [Raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Flat-field kihagyása [Raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Zöld egyensúly kihagyása [Raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Vonalzaj szűrő figyelmen kívül hagyása [Raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;LMMSE ismétlések figyelmen kívül hagyása [Raw]
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Élesítés figyelmen kívül hagyása
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Gyors exportálás beállításai</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;A gyors exportálás az idő- és erőforrás-igényes fejlesztési lépések kihagyásával teszi lehetővé a feldolgozási soron keresztül történő exportálást. Ez a módszer alacsony felbontású képek gyorsabb generálásához ajánlott, amikor a sebesség elsőbbséget élvez, vagy ha egy vagy több képnél csak átméretezés szükséges anélkül, hogy módosítani kellene a feldolgozási beállításokat.
EXPORT_MAXHEIGHT;Maximális magasság:
EXPORT_MAXWIDTH;Maximális szélesség:
EXPORT_PIPELINE;Feldolgozási csővezeték
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;  Feldolgozási sorba helyezés gyors exportáláshoz
EXPORT_RAW_DMETHOD;Demosaic módszer
EXPORT_USE_FAST_PIPELINE;Dedikált (teljes feldolgozás az átméretezett képen)
EXPORT_USE_FAST_PIPELINE_TIP;Használjon dedikált feldolgozási folyamatot a képekhez Gyors Exportálás módban, amely a minőséget a sebességre cseréli. A kép átméretezése a lehető legkorábban megtörténik, ellentétben a normál folyamattal, amelynek csak a végén történik meg. A gyorsulás jelentős lehet, de fel kell készülni a műtermékek megjelenésére, és a képminőség romlására.
EXPORT_USE_NORMAL_PIPELINE;Standard (kihagy néhány lépést, átméretezés a végén)
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Alkalmaz
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Részlegesen alkalmaz
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto fekete kép (dark-frame)
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto flat-field
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Bélyegképek listájának frissítése.\nGyorsbillentyű: <b>F5</b>
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Adja meg az elérési utat a navigációhoz.\n\nGyorsbillentyűk:\n<b>Ctrl-o</b> a beviteli mezőre állítja a fókuszt.\n<b>Enter</b> / <b>Ctrl-Enter</b> böngészés;\n<b>Esc</b> törli a változásokat.\n<b>Shift-Esc</b> elveszi a fókuszt.\n\nÚtvonal gyorsbillentyűk:\n<b>~</b>	- a felhasználó saját (home) könyvtára.\n<b>!</b>	- a felhasználó képeinek könyvtára
FILEBROWSER_CACHE;Gyorsítótár
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Mindent töröl, a gyorsítótárazott profilokat is
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Mindent töröl, kivéve a gyorsítótárazott profilokat
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Törlés
FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Színcímke.\n\nHasználja a lenyitható menüt vagy a gyorsbillentyűket:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> Nincs színcímke\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Vörös\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Sárga\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Zöld\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Kék\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Lila
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Feldolgozási profil másolása
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Aktuális név:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Dark-frame (Fekete referenciakép)
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_HEADER;Fájl törlésének megerősítése:
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_ALL;Valóban szeretné mind a <b>%1</b> kukában lévő fájlt véglegesen törölni?
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTED;Valóban szeretné a kukában lévő <b>%1</b> kijelölt fájlt véglegesen törölni?
FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTEDINCLPROC;Valóban szeretné a kukában lévő <b>%1</b> kijelölt fájlt véglegesen törölni <b>beleértve</b> feldolgozott képfájl változatokat is?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Véglegesen törlődik minden kukában lévő fájl.
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Felhasználói parancsok
FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat-Field referenciakép
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Mozgatás a dark-frames mappába
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Mozgatás a flat-fields mappába
FILEBROWSER_NEW_NAME;Új név:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows alapértelmezett képnézegető (már feldolgozott)
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Részleges beillesztés
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Feldolgozási profil beillesztése
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Eltávolítás a feldolgozási sorból
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Színcímke
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Címke: Nincs
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Címke: Vörös
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Címke: Sárga
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Címke: Zöld
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Címke: Kék
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Címke: Lila
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Másolás máshová...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Fájlműveletek
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Sor végére mozgatás
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Sor elejére mozgatás
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Mozgatás máshová...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Megnyitás szerkesztésre
FILEBROWSER_POPUPOPENINEDITOR;Megnyitás szerkesztésre
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Feldolgozási sorba helyezés
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Feldolgozási sorba helyezés (Gyors exportálás)
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Feldolgozási profil műveletek
FILEBROWSER_POPUPRANK;Értékelés
FILEBROWSER_POPUPRANK0;Értékelés nélküli
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Értékelés 1 *
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Értékelés 2 **
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Értékelés 3 ***
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Értékelés 4 ****
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Értékelés 5 *****
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Törlés
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Végleges törlés az eredményül kapott képekkel együtt
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Átnevezés
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Összes kijelölése
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Áthelyezés a kukába
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Értékelés nélküli
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Eltávolítás a kukából
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Találati lista törlése
FILEBROWSER_QUERYHINT;Írja be a keresendő fájlneveket. A fájlnév egy részletét is beírhatja. A keresett kifejezéseket vesszővel válassza el egymástól, e.g.\n<i>1001,1004,1199</i>\n\nkeresési kifejezés kizárásához használja a <i>!=</i> előtagot.\npl.\n<i>!=1001,1004,1199</i>\n\nGyorsbillentyűk:\n<b>Ctrl-f</b> - a fókuszt a keresőmezőre helyezi,\n<b>Enter</b> - keresés,\n<b>Shift-Esc</b> - törli a keresőmezőt,\n<b>Esc</b> - elveszi a fókuszt a keresőmezőről.
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Keresés:
FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Értékelés 1 *\nGyorsbillentyű: <b>Shift-1</b>
FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Értékelés 2 *\nGyorsbillentyű: <b>Shift-2</b>
FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Értékelés 3 *\nGyorsbillentyű: <b>Shift-3</b>
FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Értékelés 4 *\nGyorsbillentyű: <b>Shift-4</b>
FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Értékelés 5 *\nGyorsbillentyű: <b>Shift-5</b>
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Fájl(ok) átnevezése
FILEBROWSER_RESETDEFAULTPROFILE;Visszaállítás az alapértelmezettre
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;dark-frame kiválasztása
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;flat-field kiválasztása
FILEBROWSER_SELECTION_COUNTER;%1 kijelölt fájl
FILEBROWSER_SESSION_ADD_LABEL;Hozzáadás a munkamenethez
FILEBROWSER_SESSION_REMOVE_LABEL;A kijelölt(ek) eltávolítása a munkamenetből
FILEBROWSER_SESSION_LOAD_LABEL;Munkamenet betöltése fájlból
FILEBROWSER_SESSION_SAVE_LABEL;Munkamenet mentése fájlba
FILECHOOSER_FILTER_ARS;ART munkamenet fájlok (*.ars)
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Vörös címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Sárga címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Zöld címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Kék címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Lila címkéjű képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Összes szűrő törlése.\nGyorsbillentyű: <b>d</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Már szerkesztett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Még nem szerkesztett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Exif információk megjelenítése.\n\nGyorsbillentyűk:\n<b>i</b> - Több szerkesztőlap mód,\n<b>Alt-i</b> - Egy szerkesztőlap mód.
FILEBROWSER_SHOWNOTTRASHHINT;Csak a nem törölt képek megjelenítése.
FILEBROWSER_SHOWORIGINALHINT;Csak az eredeti képeket mutatja.\n\nHa több kép létezik azonos fájlnévvel, de eltérő kiterjesztéssel, akkor az tekinthető eredetinek, amelynek kiterjesztése a legközelebb van a Beállítások > Fájlböngésző > Felismert kiterjesztések listájának tetejéhez..
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;1 csillaggal jelölt képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>1</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;2 csillaggal jelölt képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>2</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;3 csillaggal jelölt képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>3</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;4 csillaggal jelölt képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>4</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;5 csillaggal jelölt képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>5</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Mentett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Nem mentett képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Kuka tartalmának megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-t</b>
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Színcímke nélküli képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Alt-0</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Nem értékelt képek megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>0</b>
FILEBROWSER_SORT_LABEL;Bélyegképek rendezése
FILEBROWSER_SORT_FILENAME;Fájlnév
FILEBROWSER_SORT_FILENAME_REV;Fájlnév (fordított)
FILEBROWSER_SORT_DATE;Felvétel készítésének dátuma (legrégebbi fent)
FILEBROWSER_SORT_DATE_REV;Felvétel készítésének dátuma (legújabb fent)
FILEBROWSER_SORT_MODTIME;Fájl módosításának ideje (legrégebbi fent)
FILEBROWSER_SORT_MODTIME_REV;Fájl módosításának ideje (legújabb fent)
FILEBROWSER_SORT_PROCTIME;Utolsó szerkesztés ideje (legrégebbi fent)
FILEBROWSER_SORT_PROCTIME_REV;Utolsó szerkesztés ideje (legújabb fent)
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Bélyegkép mérete
FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Nem értékelt.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-0</b>
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Bélyegképek méretének növelése.\n\nGyorsbillentyűk:\n<b>+</b> - Több szerkesztőlap mód,\n<b>Alt</b>-<b>+</b> - Egy szerkesztőlap mód.
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Bélyegképek méretének csökkentése.\n\nGyorsbillentyűk:\n<b>-</b> - Több szerkesztőlap mód,\n<b>Alt</b>-<b>-</b> - Egy szerkesztőlap mód.
FILECHOOSER_FILTER_ANY;Minden fájl
FILECHOOSER_FILTER_COLPROF;Színprofilok (*.icc)
FILECHOOSER_FILTER_CURVE;Görbe fájlok
FILECHOOSER_FILTER_LCP;Objektívkorrekciós profilok
FILECHOOSER_FILTER_PP;Feldolgozási profilok
FILECHOOSER_FILTER_SAME;Az aktuális fényképpel megegyező formátumú
FILECHOOSER_FILTER_TIFF;TIFF fájlok
FILECHOOSER_FILTER_LUT;Támogatott LUT fájlok
GENERAL_ABOUT;Névjegy
GENERAL_AFTER;Utána
GENERAL_APPLY;Alkalmaz
GENERAL_ASIMAGE;Mint a kép
GENERAL_AUTO;Automatkus
GENERAL_BEFORE;Előtte
GENERAL_CANCEL;Mégsem
GENERAL_CHANGED;Megváltozott
GENERAL_CLOSE;Bezárás
GENERAL_CURRENT;Aktuális
GENERAL_DELETE_ALL;Összes törlése
GENERAL_EDIT;Szerkesztés
GENERAL_DISABLE;Letiltás
GENERAL_DISABLED;Letiltott
GENERAL_ENABLE;Engedélyezés
GENERAL_ENABLED;Engedélyezett
GENERAL_FILE;Fájl
GENERAL_LANDSCAPE;Fekvő
GENERAL_NA;n/a
GENERAL_NO;Nem
GENERAL_NONE;Nincs
GENERAL_OK;OK
GENERAL_OPEN;Megnyitás
GENERAL_PORTRAIT;Álló
GENERAL_RESET;Visszaállítás
GENERAL_SAVE;Mentés
GENERAL_SAVE_AS;Mentés másként
GENERAL_SLIDER;Csúszka
GENERAL_UNCHANGED;(Változatlan)
GENERAL_WARNING;Figyelmeztetés
GENERAL_DEPRECATED;Elavult
GENERAL_DEPRECATED_TOOLTIP;Elavult! Eltávolításra kerül egy későbbi verzióban.
GIMP_PLUGIN_INFO;Üdvözöljük az ART GIMP beépülő modulban!\nHa végzett a szerkesztéssel, egyszerűen zárja be az ART-ot, és a kép automatikusan importálásra kerül a GIMP-be.
HISTOGRAM_RAW_STATS_TOOLTIP;min: %1 (%2), max: %3 (%4), csúcs: %5 (%6)\n    terjedelem: %7 EV, értékek: %8, képpontok: %9
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Kék hisztogram megjelenítése/elrejtése.
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;RGB jelzősáv megjelenítése/elrejtése.
HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Színesség (chromaticity) hisztogram megjelenítése/elrejtése.
HISTOGRAM_TOOLTIP_CROSSHAIR;Szálkereszt jelző megjelenítése/elrejtése.
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Zöld hisztogram megjelenítése/elrejtése.
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;CIELab Világosság hisztogram megjelenítése/elrejtése.
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE;Átkapcsolja a hisztogram lineáris, logaritmikus-lineáris és logaritmikus-logaritmikus skála szerinti megjelenítését.\n(Aktuális mód: %1)
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE_LINEAR;lineáris
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE_LOG_X;logaritmikus-lineáris
HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE_LOG_XY;logaritmikus-logaritmikus
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Vörös hisztogram megjelenítése/elrejtése.
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;RAW hisztogram megjelenítése/elrejtése.
HISTOGRAM_TOOLTIP_SHOW_OPTIONS;Be/kikapcsolja a hisztogram beállítási gombjainak láthatóságát.
HISTOGRAM_TOOLTIP_TRACE_BRIGHTNESS;Diagram fényerejének beállítása.
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_HISTOGRAM;Hisztogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_HISTOGRAM_RAW;Raw Hisztogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_PARADE;RGB egymás mellett
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_WAVEFORM;Hullámforma
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_VECTORSCOPE_HC;Színezet-Színesség (Hue-Chromaticity) vektornézet
HISTOGRAM_TOOLTIP_TYPE_VECTORSCOPE_HS;Színezet-Telítettség (Hue-Saturation) vektornézet
HISTORY_CHANGED;Változott
HISTORY_CUSTOMCURVE;Egyedi görbe
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Vágólapról
HISTORY_LABEL;Előzmények
HISTORY_MSG_1;Kép betöltve
HISTORY_MSG_2;ARP betöltődött
HISTORY_MSG_3;ARP megváltozott
HISTORY_MSG_4;Előzmények böngészése
HISTORY_MSG_6;Tónusgörbe - Kontraszt
HISTORY_MSG_7;Expozíció - Fekete szint
HISTORY_MSG_8;Expozíció-kompenzáció
HISTORY_MSG_11;Tónusgörbe - Görbe 1
HISTORY_MSG_14;L*a*b* - Világosság
HISTORY_MSG_15;L*a*b* - Kontraszt
HISTORY_MSG_19;L*a*b* - L* görbe
HISTORY_MSG_20;Élesítés
HISTORY_MSG_21;USM - Sugár
HISTORY_MSG_22;USM - Erősség
HISTORY_MSG_23;USM - Küszöb
HISTORY_MSG_24;USM - Csak élek élesítése
HISTORY_MSG_25;USM - Élérzékelés sugara
HISTORY_MSG_26;USM - Élérzékelés toleranciája
HISTORY_MSG_27;USM - Mellékhatás csökkentése
HISTORY_MSG_28;USM - Mellékhatás csökkentésének mértéke
HISTORY_MSG_29;Élesítés - Módszer
HISTORY_MSG_30;RLD - Sugár
HISTORY_MSG_31;RLD - Erősség
HISTORY_MSG_32;RLD - Zajelnyomás
HISTORY_MSG_33;RLD - Iterációk száma
HISTORY_MSG_34;Objektív - Torzítás
HISTORY_MSG_35;Objektív - peremsötétedés
HISTORY_MSG_36;Objektív - CA
HISTORY_MSG_38;WB - Módszer
HISTORY_MSG_39;WB - Színhőmérséklet
HISTORY_MSG_40;WB - Színezet
HISTORY_MSG_41;Tónusgörbe - Görbe 1 mód
HISTORY_MSG_42;Tónusgörbe - Görbe 2
HISTORY_MSG_43;Tónusgörbe - Görbe 2 mód
HISTORY_MSG_48;DCP - Tónusgörbe
HISTORY_MSG_49;DCP világosság
HISTORY_MSG_57;Durva forgatás
HISTORY_MSG_58;Vízszintes tükrözés
HISTORY_MSG_59;Függőleges tükrözés
HISTORY_MSG_60;Forgatás
HISTORY_MSG_61;Automatikus kitöltés
HISTORY_MSG_62;Torzításkorrekció
HISTORY_MSG_63;Pillanatkép kiválasztása
HISTORY_MSG_64;Vágás
HISTORY_MSG_65;Kromatikus aberráció (CA) korrekció
HISTORY_MSG_66;Expozíció - kiégett részletek helyreállítása
HISTORY_MSG_67;Expozíció - kiégett részletek helyreállítása
HISTORY_MSG_68;Expozíció - kiégett részletek helyreállítása
HISTORY_MSG_69;Feldolgozási színprofil
HISTORY_MSG_70;Kimeneti színprofil
HISTORY_MSG_71;Bemeneti színprofil
HISTORY_MSG_72;Peremsötétedés-korrekció - Mérték
HISTORY_MSG_73;Csatornakeverő (CM)
HISTORY_MSG_74;Átméretezés - Skála
HISTORY_MSG_75;Átméretezés - Módszer
HISTORY_MSG_76;Exif metaadat
HISTORY_MSG_77;IPTC metaadat
HISTORY_MSG_79;Átméretezés - Szélesség
HISTORY_MSG_80;Átméretezés - Magasság
HISTORY_MSG_81;Átméretezés
HISTORY_MSG_82;Megváltozott profil
HISTORY_MSG_84;Perspektívakorrekció
HISTORY_MSG_85;Objektívkorrekció - LCP fájl
HISTORY_MSG_87;Impulzuszaj csökkentése
HISTORY_MSG_88;Impulzuszaj csökkentés küszöb
HISTORY_MSG_89;Zajcsökkentés (NR)
HISTORY_MSG_90;NR - Világosság zaj
HISTORY_MSG_91;NR - Színzaj
HISTORY_MSG_92;NR - Gamma
HISTORY_MSG_95;L*a*b* - Színesség (chromaticity)
HISTORY_MSG_96;L*a*b* - a* görbe
HISTORY_MSG_97;L*a*b* - b* görbe
HISTORY_MSG_98;Színrekonstrukciós módszer
HISTORY_MSG_99;Hot pixel szűrő
HISTORY_MSG_100;Telítettség/Élénkség - Telítettség
HISTORY_MSG_101;CEQ - Színezet
HISTORY_MSG_102;CEQ - Telítettség
HISTORY_MSG_103;CEQ - Világosság
HISTORY_MSG_104;Színkiegyenlítő (CEQ)
HISTORY_MSG_105;Színhibajavítás (defringe)
HISTORY_MSG_106;Defringe - sugár
HISTORY_MSG_107;Defringe - küszöb
HISTORY_MSG_108;Expozíció - Csúcsfények helyreállításának küszöbértéke
HISTORY_MSG_109;Átméretezés - Határolókeret
HISTORY_MSG_110;Átméretezés - Alkalmazás ehhez
HISTORY_MSG_115;Hamis színek csökkentése
HISTORY_MSG_117;Raw CA javítás - Vörös
HISTORY_MSG_118;Raw CA javítás - Kék
HISTORY_MSG_119;Vonalzaj szűrő
HISTORY_MSG_120;Zöldegyensúly
HISTORY_MSG_121;Raw CA javítás - Auto
HISTORY_MSG_122;Dark-Frame - Auto
HISTORY_MSG_123;Dark-Frame - Fájl
HISTORY_MSG_124;Erősítés/Fehérpont-korrekció
HISTORY_MSG_126;Flat-Field - Fájl
HISTORY_MSG_127;Flat-Field - Auto
HISTORY_MSG_128;Flat-Field - Elmosás sugara
HISTORY_MSG_129;Flat-Field - Elmosás típusa
HISTORY_MSG_130;Automatikus torzításkorrekció
HISTORY_MSG_131;NR - Világosság zaj
HISTORY_MSG_132;NR - Színzaj
HISTORY_MSG_133;Kimeneti gamma
HISTORY_MSG_137;Fekete szint - Zöld 1
HISTORY_MSG_138;Fekete szint - Vörös
HISTORY_MSG_139;Fekete szint - Kék
HISTORY_MSG_140;Fekete szint - Zöld 2
HISTORY_MSG_141;Fekete szint - Zöld csúszkák összekapcsolása
HISTORY_MSG_158;TB - Erősség
HISTORY_MSG_160;TB - Részletek mértéke
HISTORY_MSG_162;Textúra kiemelése/Élesítés
HISTORY_MSG_163;RGB Görbék - Vörös
HISTORY_MSG_164;RGB Görbék - Zöld
HISTORY_MSG_165;RGB Görbék - Kék
HISTORY_MSG_166;Expozíció - Visszaállítás
HISTORY_MSG_167;Színrekonstrukciós módszer
HISTORY_MSG_173;NR - Részletek helyreállítása
HISTORY_MSG_201;NR - Színzaj - vörös-zöld
HISTORY_MSG_202;NR - Színzaj - kék-sárga
HISTORY_MSG_203;NR - Színtér
HISTORY_MSG_204;LMMSE javítási lépések
HISTORY_MSG_207;Defringe - Színezet (Hue) görbe
HISTORY_MSG_208;WB - Kék/Vörös kiegyenlítő
HISTORY_MSG_210;GF - Szög
HISTORY_MSG_211;Átmenetes szűrő (GF)
HISTORY_MSG_212;VF - Erősség
HISTORY_MSG_213;Peremsötétedés szűrő (VF)
HISTORY_MSG_214;Fekete-fehér (B&W)
HISTORY_MSG_215;B&W - CM - Vörös
HISTORY_MSG_216;B&W - CM - Zöld
HISTORY_MSG_217;B&W - CM - Kék
HISTORY_MSG_218;B&W - Gamma - Vörös
HISTORY_MSG_219;B&W - Gamma - Zöld
HISTORY_MSG_220;B&W - Gamma - Kék
HISTORY_MSG_221;B&W - Színszűrő
HISTORY_MSG_222;B&W - Előre beállított
HISTORY_MSG_223;B&W - CM - Narancs
HISTORY_MSG_224;B&W - CM - Sárga
HISTORY_MSG_225;B&W - CM - Cián
HISTORY_MSG_226;B&W - CM - Bíborvörös
HISTORY_MSG_227;B&W - CM - Lila
HISTORY_MSG_230;B&W - Mód
HISTORY_MSG_235;B&W - CM - Auto
HISTORY_MSG_237;B&W - Csatornakeverő (CM)
HISTORY_MSG_238;GF - Tollazat
HISTORY_MSG_239;GF - Erősség
HISTORY_MSG_240;GF - Forgástengely
HISTORY_MSG_241;VF - Tollazat
HISTORY_MSG_242;VF - kerekség
HISTORY_MSG_243;VF - Sugár
HISTORY_MSG_244;VF - Erősség
HISTORY_MSG_245;VF - Középpont
HISTORY_MSG_250;NR - Továbbfejlesztett
HISTORY_MSG_255;NR - Végső simítások
HISTORY_MSG_256;NR - Medián - Típus
HISTORY_MSG_285;NR - Medián - Módszer
HISTORY_MSG_286;NR - Medián - Medián
HISTORY_MSG_287;NR - Medián - Iterációk
HISTORY_MSG_288;Flat-Field - Vágásvezérlés
HISTORY_MSG_289;Flat-Field - Vágásvezérlés - Auto
HISTORY_MSG_290;Fekete szint - Vörös
HISTORY_MSG_291;Fekete szint - Zöld
HISTORY_MSG_292;Fekete szint - Kék
HISTORY_MSG_293;Filmszimuláció
HISTORY_MSG_294;Filmszimuláció - Erősség
HISTORY_MSG_295;Filmszimuláció - Film
HISTORY_MSG_297;NR - Mód
HISTORY_MSG_298;Halott pixel szűrő
HISTORY_MSG_302;NR - Színzaj módszer
HISTORY_MSG_303;NR - Színzaj módszer
HISTORY_MSG_359;Forró/Halott - Küszöb
HISTORY_MSG_360;Textúra kiemelése - Gamma
HISTORY_MSG_371;Kimenet élesítése (OS)
HISTORY_MSG_372;OS USM - Sugár
HISTORY_MSG_373;OS USM - Erősség
HISTORY_MSG_374;OS USM - Küszöb
HISTORY_MSG_375;OS USM - Csak élek élesítése
HISTORY_MSG_376;OS USM - Élérzékelés sugara
HISTORY_MSG_377;OS USM - Élérzékelés toleranciája
HISTORY_MSG_378;OS USM - Mellékhatás csökkentése
HISTORY_MSG_379;OS USM - Mellékhatás csökkentésének mértéke
HISTORY_MSG_380;OS - Módszer
HISTORY_MSG_381;OS RLD - Sugár
HISTORY_MSG_382;OS RLD - Erősség
HISTORY_MSG_383;OS RLD - Zajelnyomás
HISTORY_MSG_384;OS RLD - Iterációk száma
HISTORY_MSG_393;DCP - Renderelési táblázat
HISTORY_MSG_394;DCP - Alap expozíció
HISTORY_MSG_395;DCP - Alap táblázat
HISTORY_MSG_427;Kimenet renderelési szándék
HISTORY_MSG_428;Monitor renderelési szándék
HISTORY_MSG_443;Kimeneti feketepont-kompenzáció
HISTORY_MSG_445;Raw alkép
HISTORY_MSG_449;PS - ISO alkalmazkodás
HISTORY_MSG_452;PS - Mozgás megjelenítése
HISTORY_MSG_453;PS - Csak a maszk megjelenítése
HISTORY_MSG_457;PS - Vörös/kék szín ellenőrzése
HISTORY_MSG_462;PS - Zöld szín ellenőrzése
HISTORY_MSG_464;PS - Bemozdulásos életlenség maszk
HISTORY_MSG_465;PS - Elmosódás sugara
HISTORY_MSG_468;PS - Lyukak kitöltése
HISTORY_MSG_469;PS - Középső
HISTORY_MSG_471;PS - Mozgáskorrekció
HISTORY_MSG_472;PS - Sima átmenetek
HISTORY_MSG_473;PS - LMMSE alkalmazása
HISTORY_MSG_474;PS - Kiegyenlítés
HISTORY_MSG_475;PS - színcsatorna kiegyenlítő
HISTORY_MSG_485;Objektívkorrekció
HISTORY_MSG_486;Objektívkorrekció - Fényképezőgép
HISTORY_MSG_487;Objektívkorrekció - Objektív
HISTORY_MSG_488;Dinamikus tartomány tömörítése (DRC)
HISTORY_MSG_489;DRC - Részletek
HISTORY_MSG_490;DRC - Erősség
HISTORY_MSG_491;Fehéregyensúly (WB)
HISTORY_MSG_492;RGB Görbék
HISTORY_MSG_493;L*a*b* Korrekció
HISTORY_MSG_BWMIX_COLORCAST;Fekete-fehér - Színezés
HISTORY_MSG_SATURATION_VIBRANCE;Telítettség/Élénkség - Élénkség
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIST;Helyi kontraszt - területek
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_HUEMASK;Helyi kontraszt - H maszk
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CHROMATICITYMASK;Helyi kontraszt - C maszk
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESSMASK;Helyi kontraszt - L maszk
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_MASKBLUR;Helyi kontraszt - elmosás maszk
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_SHOWMASK;Helyi kontraszt - maszk megjelenítése
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AREAMASK;Helyi kontraszt - területmaszk
HISTORY_MSG_CHMIXER_MODE;CM - mód
HISTORY_MSG_CHMIXER_RED_PRIMARY;CM - Vörös elsődleges
HISTORY_MSG_CHMIXER_GREEN_PRIMARY;CM - Zöld elsődleges
HISTORY_MSG_CHMIXER_BLUE_PRIMARY;CM - Kék elsődleges
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_AB;CC - színesség
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_AREAMASK;CC - területmaszk
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_MODE;CC - mód
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_CHROMATICITYMASK;CC - C maszk
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_CONTRASTTHRESHOLDMASK;CC - kontrasztküszöb maszk
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_ENABLED;Szín/Tónus Korrekció (CC)
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_HUEMASK;CC - H maszk
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_HUESHIFT;CC - színezet-eltolás
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LIGHTNESS;CC - világosság
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LIGHTNESSMASK;CC - L maszk
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LIST;CC - területek
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_MASKBLUR;CC - elmosás maszk
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_OFFSET;CC - árnyékok/kiemelés
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_PIVOT;CC - Pivot
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_POWER;CC - középtónusok/gamma
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_COMPRESSION;CC - tömörítés
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_RGBLUMINANCE;CC - fényerő mód
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_INSATURATION;CC - bemeneti telítettség
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_OUTSATURATION;CC - kimeneti telítettség
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_SHOWMASK;CC - maszk megjelenítése
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_SLOPE;CC - csúcsfények/erősítés
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_DELTAEMASK;CC - színbeli hasonlóság maszk
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_DRAWNMASK;CC - ecsetmaszk
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_PARAMETRICMASK;CC - parametrikus maszk
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_MASK_POSTPROCESS;CC - maszk utófeldolgozás
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LUT;CC - LUT
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LUT_PARAMS;CC - LUT paraméterek
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_HSL_GAMMA;CC - gamma
HISTORY_MSG_COLORTONING_LABGRID_VALUE;CC - Színkorrekció (CC)
HISTORY_MSG_DENOISE_CHROMINANCE_AUTO_FACTOR;NR - auto erősség (színzaj)
HISTORY_MSG_DENOISE_GUIDED_CHROMA_RADIUS;NR - Végső simítás C
HISTORY_MSG_DENOISE_LUMINANCE_DETAIL_THRESHOLD;NR - Részletküszöb
HISTORY_MSG_DENOISE_LUMINANCE_CURVE;NR - Fényerő görbe
HISTORY_MSG_DENOISE_GUIDED_CHROMA_STRENGTH;NR - GF C erősség
HISTORY_MSG_DENOISE_NL_DETAIL;NR - Végső simítás részletek
HISTORY_MSG_DENOISE_NL_STRENGTH;NR - Végső simítás L
HISTORY_MSG_DENOISE_SMOOTHING_METHOD;NR - Simitás módszere
HISTORY_MSG_DEHAZE_BLACKPOINT;Dehaze - Feketepont-korrekció
HISTORY_MSG_DEHAZE_DEPTH;Dehaze - Mélység
HISTORY_MSG_DEHAZE_ENABLED;Homály eltávolítása (Dehaze)
HISTORY_MSG_DEHAZE_LUMINANCE;Dehaze - Csak fényerő
HISTORY_MSG_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;Dehaze - Mélységtérkép megjelenítése
HISTORY_MSG_DEHAZE_STRENGTH;Dehaze - Erősség
HISTORY_MSG_DISTORTION_AUTO;Automatikus Torzításkorrekció
HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_AUTO_CONTRAST;Dupla színrekonstrukció - Auto küszöb
HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_CONTRAST;Dupla színrekonstrukció - Kontrasztküszöb
HISTORY_MSG_EPD_DETAIL_THRESHOLD;TB - részletek
HISTORY_MSG_EPD_ITERATIONS;TB - iterációk
HISTORY_MSG_EPD_LIST;TB - területek
HISTORY_MSG_EPD_HUEMASK;TB - H maszk
HISTORY_MSG_EPD_CHROMATICITYMASK;TB - C maszk
HISTORY_MSG_EPD_LIGHTNESSMASK;TB - L maszk
HISTORY_MSG_EPD_MASKBLUR;TB - elmosás maszk
HISTORY_MSG_EPD_SHOWMASK;TB - maszk megjelenítése
HISTORY_MSG_EPD_AREAMASK;TB - területmaszk
HISTORY_MSG_EPD_CONTRASTTHRESHOLDMASK;TB - kontrasztküszöb maszk
HISTORY_MSG_EPD_DELTAEMASK;TB - színbeli hasonlóság maszk
HISTORY_MSG_EPD_DRAWNMASK;TB - ecsetmaszk
HISTORY_MSG_EPD_PARAMETRICMASK;TB - parametrikus maszk
HISTORY_MSG_EPD_MASK_POSTPROCESS;TB - maszk utófeldolgozás
HISTORY_MSG_EXPOSURE_BLACK;Expozíció - Fekete pont
HISTORY_MSG_EXPOSURE_HRBLUR;Expozíció - Színterjesztés
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_BALANCE;FN - Referencia kimenet
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_ENABLED;Filmnegatív (FN)
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_FILMBASE;Film alapszín
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_VALUES;Filmnegatív értékek
HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_REF_SPOT;FN - Referencia bemenet
HISTORY_MSG_FILMSIMULATION_AFTER_TONE_CURVE;Filmszimuláció - Tónusgörbe után
HISTORY_MSG_FILMSIMULATION_CLUT_PARAMS;Filmszimuláció - LUT paraméterek
HISTORY_MSG_FLATFIELD_EMBEDDED;Flat-field beágyazott
HISTORY_MSG_GRAIN_ENABLED;Filmszemcse
HISTORY_MSG_GRAIN_ISO;Filmszemcse - ISO
HISTORY_MSG_GRAIN_STRENGTH;Filmszemcse - Erősség
HISTORY_MSG_GRAIN_SCALE;Filmszemcse - méret
HISTORY_MSG_HISTMATCHING;Automatikusan illeszkedő tónusgörbe
HISTORY_MSG_HSL_SMOOTHING;Színkiegyenlítő - Simítás
HISTORY_MSG_ICM_INPUT_CAT;Bemeneti profil - CAT
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_PRIMARIES;Kimeneti - Elsődlegesek
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TEMP;Kimeneti - ICC-v4 illuminant D
HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TYPE;Kimeneti - Típus
HISTORY_MSG_LABMASKS_MASK_NAME;Maszk név
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Helyi kontraszt - erősség
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CONTRAST;Helyi kontraszt - Maradék kontraszt
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CONTRASTTHRESHOLDMASK;Helyi kontraszt - Kontrasztküszöb maszk
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_CURVE;Helyi kontraszt - Görbe
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Helyi kontraszt - Sötétség
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_ENABLED;Helyi kontraszt
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Helyi kontraszt - Világosság
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_MODE;Helyi kontraszt - Módszer
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_RADIUS;Helyi kontraszt - Sugár
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DELTAEMASK;Helyi kontraszt - színbeli hasonlóság maszk
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DRAWNMASK;Helyi kontraszt - ecsetmaszk
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_PARAMETRICMASK;Helyi kontraszt - parametrikus maszk
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_MASK_POSTPROCESS;Helyi kontraszt - maszk utófeldolgozás
HISTORY_MSG_LOGENC_AUTO;Log - Auto
HISTORY_MSG_LOGENC_AUTOGAIN;Log - Automatikus Exp. Comp.
HISTORY_MSG_LOGENC_REGULARIZATION;Log - Helyi kontraszt megőrzése
HISTORY_MSG_LOGENC_ENABLED;Log Kódolás
HISTORY_MSG_LOGENC_BLACK_EV;Log - Fekete Fé
HISTORY_MSG_LOGENC_GAIN;Log - Exp. Comp. előtte
HISTORY_MSG_LOGENC_WHITE_EV;Log - Fehér Fé
HISTORY_MSG_LOGENC_TARGET_GRAY;Log - Cél szürke pont
HISTORY_MSG_LOGENC_SATCONTROL;Log - Telítettség szabályozása
HISTORY_MSG_LOGENC_HLCOMPRESSION;Log - Csúcsfény előtömörítés
HISTORY_MSG_METADATA_MODE;Metaadat másolás mód
HISTORY_MSG_METADATA_NOTES;Megjegyzések
HISTORY_MSG_MICROCONTRAST_CONTRAST;Microkontraszt - Kontrasztküszöb
HISTORY_MSG_PCVIGNETTE_CENTER;VF - Középpont
HISTORY_MSG_PERSPECTIVE_ENABLED;Perspektívakorrekció
HISTORY_MSG_PERSPECTIVE_CTRL_LINE;Perspektíva - Vezérlő vonalak
HISTORY_MSG_PERSPECTIVE_LENS;Perspektíva - objektív adatai
HISTORY_MSG_PIXELSHIFT_DEMOSAIC;PS - Színrekonstrukciós eljárás pixeleltoláshoz
HISTORY_MSG_PREPROCESS_DYNROWNOISEFILTER;Dinamikus sorzaj szűrő
HISTORY_MSG_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;Vonalzaj szűrő irány
HISTORY_MSG_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF Vonalzaj szűrő
HISTORY_MSG_PRSHARPEN_CONTRAST;PRS - Kontrasztküszöb
HISTORY_MSG_RAWCACORR_AUTOIT;Raw CA Korrekció - Iterációk
HISTORY_MSG_RAWCACORR_COLORSHIFT;Raw CA Korrekció - Színeltolódás elkerülése
HISTORY_MSG_RAW_BORDER;Raw határ
HISTORY_MSG_RESIZE_ALLOWUPSCALING;Átméretezés - Megengedi a méret növelését
HISTORY_MSG_RESIZE_PPI;Átméretezés - PPI
HISTORY_MSG_RESIZE_UNIT;Átméretezés - Mértékegység
HISTORY_MSG_SHARPENING_AUTORADIUS;Élesítés - Auto RLD sugár
HISTORY_MSG_SHARPENING_BLUR;Élesítés - Elmosási sugár
HISTORY_MSG_SHARPENING_CONTRAST;Élesítés - Kontrasztküszöb
HISTORY_MSG_SHARPENING_RLD_CORNERLATITUDE;Élesítés - RLD sarokszélesség
HISTORY_MSG_SHARPENING_RLD_CORNERRADIUS;Élesítés - RLD saroksugár növelése
HISTORY_MSG_SHARPENING_PSF_KERNEL;Élesítés - PSF fájl
HISTORY_MSG_SHARPENING_PSF_ITERATIONS;Élesítés - PSF iterációk
HISTORY_MSG_SH_COLORSPACE;S/H - Színtér
HISTORY_MSG_SMOOTHING_ENABLED;Simítás
HISTORY_MSG_SMOOTHING_FALLOFF;Simítás - csökkenés
HISTORY_MSG_SMOOTHING_MODE;Simítás - mód
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CHANNEL;Simítás - csatorna
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CONTRASTTHRESHOLDMASK;Simítás - Kontrasztküszöb maszk
HISTORY_MSG_SMOOTHING_RADIUS;Simítás - sugár
HISTORY_MSG_SMOOTHING_SIGMA;Simítás - sugár
HISTORY_MSG_SMOOTHING_EPSILON;Simítás - részlet
HISTORY_MSG_SMOOTHING_ITERATIONS;Simítás - iterációk
HISTORY_MSG_SMOOTHING_LIST;Simítás - területek
HISTORY_MSG_SMOOTHING_HUEMASK;Simítás - H maszk
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CHROMATICITYMASK;Simítás - C maszk
HISTORY_MSG_SMOOTHING_LIGHTNESSMASK;Simítás - L maszk
HISTORY_MSG_SMOOTHING_MASKBLUR;Simítás - elmosás maszk
HISTORY_MSG_SMOOTHING_SHOWMASK;Simítás - maszk megjelenítése
HISTORY_MSG_SMOOTHING_AREAMASK;Simítás - területmaszk
HISTORY_MSG_SMOOTHING_DELTAEMASK;Simítás - színbeli hasonlóság maszk
HISTORY_MSG_SMOOTHING_DRAWNMASK;Simítás - ecsetmaszk
HISTORY_MSG_SMOOTHING_PARAMETRICMASK;Simítás - parametrikus maszk
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NLSTRENGTH;Simítás - NLM Erősség
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NLDETAIL;Simítás - NLM részlet
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NUMBLADES;Simítás - Rekeszlamellák
HISTORY_MSG_SMOOTHING_ANGLE;Simítás - szög
HISTORY_MSG_SMOOTHING_CURVATURE;v - görbület
HISTORY_MSG_SMOOTHING_OFFSET;Simítás - kiegyenlítés
HISTORY_MSG_SMOOTHING_MASK_POSTPROCESS;Simítás - maszk utófeldolgozás
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NOISE_STRENGTH;Simítás - zaj erőssége
HISTORY_MSG_SMOOTHING_NOISE_COARSENESS;Simítás - zaj durvasága
HISTORY_MSG_SMOOTHING_HALATION_SIZE;Simítás - fényudvar erőssége
HISTORY_MSG_SMOOTHING_HALATION_COLOR;Simítás - fényudvar színárnyalata
HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_ENABLED;Lágy fény
HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_STRENGTH;Lágy fény - Erősség
HISTORY_MSG_SPOT;Foltok eltávolítása
HISTORY_MSG_SPOT_ENTRY;Foltok eltávolítása - Folt módosítása
HISTORY_MSG_TM_FATTAL_SATCONTROL;DRC - Telítettség vezérlés
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_ENABLED;Tónuskiegyenlítő
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_BANDS;Tónuskiegyenlítő - Sávok
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_REGULARIZATION;Tónuskiegyenlítő - Szabályozás
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_SHOW_COLOR_MAP;Tónuskiegyenlítő - Tónustérkép
HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_PIVOT;Tónuskiegyenlítő - Pivot
HISTORY_MSG_TONECURVE_BASECURVE;Tónusgörbe - Alapgörbe
HISTORY_MSG_TONECURVE_SATCURVE;Tónusgörbe - Telítettség
HISTORY_MSG_TONECURVE_PERCEPTUAL_STRENGTH;Tónusgörbe - Érzékelési erősség
HISTORY_MSG_TONECURVE_CONTRAST_LEGACY;Tónusgörbe - Kontraszt örökölt mód
HISTORY_MSG_TONECURVE_MODE;Tónusgörbe - Mód
HISTORY_MSG_TONECURVE_WHITEPOINT;Tónusgörbe - Fehér pont
HISTORY_MSG_WBALANCE_MULT;WB - szorzók
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Hozzáad
HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-s</b>
HISTORY_SNAPSHOT;Pillanatkép
HISTORY_SNAPSHOTS;Pillanatképek
HISTORY_SNAPSHOT_CONFIRM_UPDATE;Felülírja az aktuális pillanatképet?
ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT;Copyright:
ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT_RESET_TOOLTIP;Visszaállítás az alapértelmezett szerzői jogra, megadva a következőnek "RawTherapee, CC0"
ICCPROFCREATOR_CUSTOM;Egyedi
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION;Leírás:
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_ADDPARAM;A leíráshoz fűzze a gamma- és meredekségértékeket
ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_TOOLTIP;Hagyja üresen az alapértelmezett leírás beállításához
ICCPROFCREATOR_GAMMA;Gamma
ICCPROFCREATOR_ICCVERSION;ICC verzió:
ICCPROFCREATOR_ILL;Megvilágítás:
ICCPROFCREATOR_ILL_41;D41
ICCPROFCREATOR_ILL_50;D50
ICCPROFCREATOR_ILL_55;D55
ICCPROFCREATOR_ILL_60;D60
ICCPROFCREATOR_ILL_65;D65
ICCPROFCREATOR_ILL_80;D80
ICCPROFCREATOR_ILL_DEF;Alapértelmezett
ICCPROFCREATOR_ILL_INC;StdA 2856K
ICCPROFCREATOR_ILL_TOOLTIP;Csak az ICC v4 profilokhoz állíthatja be a megvilágítást.
ICCPROFCREATOR_PRIMARIES;Elsődlegesek:
ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP0;ACES AP0
ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP1;ACES AP1
ICCPROFCREATOR_PRIM_ADOBE;Adobe RGB (1998)
ICCPROFCREATOR_PRIM_BEST;BestRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_BETA;BetaRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUX;Blue X
ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUY;Blue Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_BRUCE;BruceRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_GREX;Green X
ICCPROFCREATOR_PRIM_GREY;Green Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_PROPH;Prophoto
ICCPROFCREATOR_PRIM_REC2020;Rec2020
ICCPROFCREATOR_PRIM_REDX;Red X
ICCPROFCREATOR_PRIM_REDY;Red Y
ICCPROFCREATOR_PRIM_SRGB;sRGB
ICCPROFCREATOR_PRIM_TOOLTIP;You can only set custom primaries for ICC v4 profiles.
ICCPROFCREATOR_PRIM_WIDEG;Széles gamut
ICCPROFCREATOR_PROF_V2;ICC v2
ICCPROFCREATOR_PROF_V4;ICC v4
ICCPROFCREATOR_SAVEDIALOG_TITLE;ICC profil mentése másként
ICCPROFCREATOR_SLOPE;Lejtő
ICCPROFCREATOR_TRC_PRESET;Tónus válaszgörbe:
INSPECTOR_ENABLE_CMS;Színkezelés engedélyezése.
INSPECTOR_FOCUS_MASK;Fókusz maszk.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-f</b>.
INSPECTOR_HISTOGRAM;Hisztogram.\nGyorsbillentyű: <b>h</b>.
INSPECTOR_INFO;Gyors infó.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-i</b>.
INSPECTOR_PREVIEW;Beágyazott előnézeti kép.\nGyorsbillentyű: <b>j</b>.
INSPECTOR_RAW_LINEAR;Gyors Raw renderelés lineáris tónusgörbével.\nGyorsbillentyű: <b>r</b>.
INSPECTOR_RAW_FILM;Gyors Raw renderelés filmszerű tónusgörbével.\nGyorsbillentyű: <b>f</b>.
INSPECTOR_RAW_CLIP;Raw kivágott képpontok.\nGyorsbillentyű: <b>w</b>.
INSPECTOR_RAW_SHADOW;Gyors Raw renderelés árnyéknövelő tónusgörbével.\nGyorsbillentyű: <b>s</b>.
INSPECTOR_SPLIT;Osztott nézet.\nGyorsbillentyű: <b>y</b>.
INSPECTOR_ZOOM_FIT;Ablakhoz illesztés.\nGyorsbillentyű: <b>x</b>.
INSPECTOR_ZOOM_11;Nagyítás 100%-ra.\nGyorsbillentyű: <b>z</b>.
IPTCPANEL_CATEGORY;Kategória
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;A szolgáltató véleménye alapján azonosítja a kép tárgyát.
IPTCPANEL_CITY;Város
IPTCPANEL_CITYHINT;Adja meg a képen látható város nevét.
IPTCPANEL_COPYHINT;IPTC beállítások vágólapra másolása.
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Szerzői jogi megjegyzés
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Adjon meg minden szükséges szerzői jogi megjegyzést, például © Copyright 2023 Peter Bereczky, minden jog fenntartva.
IPTCPANEL_COUNTRY;Ország
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Adja meg a képen látható ország nevét.
IPTCPANEL_CREATOR;Szerző
IPTCPANEL_CREATORHINT;Adja meg a képet létrehozó személy nevét.
IPTCPANEL_CREATORJOBTITLE;Szerző beosztása
IPTCPANEL_CREATORJOBTITLEHINT;Adja meg az Szerző mezőben felsorolt ​​személy beosztását.
IPTCPANEL_CREDIT;Rendelkező
IPTCPANEL_CREDITHINT;Adja meg, hogy kit kell feltüntetni, ha a képet közzéteszik.
IPTCPANEL_DATECREATED;Készítés dátuma
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Adja meg a kép készítésének dátumát.
IPTCPANEL_DESCRIPTION;Leírás
IPTCPANEL_DESCRIPTIONHINT;Adjon meg egy "feliratot", amely leírja, hogy ki szerepel a képen, mi és miért történik, ez tartalmazhatja az emberek nevét és/vagy szerepüket a képen zajló cselekményben.
IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITER;A leírás szerzője
IPTCPANEL_DESCRIPTIONWRITERHINT;Adja meg annak a személynek a nevét, aki részt vesz a kép leírásának megírásában, szerkesztésében vagy javításában.
IPTCPANEL_EMBEDDED;Beágyazott
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;A képfájlba ágyazott IPTC adatok visszaállítása.
IPTCPANEL_HEADLINE;Címsor
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Adja meg a kép tartalmának közzétehető rövid összefoglalását.
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Utasítások
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Adjon meg egyéb információkat az embargókkal vagy más korlátozásokkal kapcsolatban, amelyek nem szerepelnek a szerzői jogi közleményben.
IPTCPANEL_KEYWORDS;Kulcsszavak
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Adjon meg tetszőleges számú kulcsszót, kifejezést vagy kifejezést, amelyek a képen látható témát kifejezik.
IPTCPANEL_PASTEHINT;IPTC beállítások beillesztése a vágólapról.
IPTCPANEL_PROVINCE;Tartomány vagy állam
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Adja meg a képen látható tartomány vagy állam nevét.
IPTCPANEL_RESET;Visszaállítás
IPTCPANEL_RESETHINT;Visszaállítás az alapértelmezett profilra.
IPTCPANEL_SOURCE;Forrás
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Adja meg vagy szerkessze a tartalomellátási láncban szerepet játszó személy vagy fél nevét, például olyan személy vagy entitás nevét, akitől ezt a képet kapta.
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Kiegészítő kategóriák
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Tovább finomíthatja a kép témáját.
IPTCPANEL_TITLE;Cím
IPTCPANEL_TITLEHINT;djon meg egy rövid ember által olvasható nevet a képnek, ez lehet a fájlnév is.
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Munka azonosító
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Adja meg a munkafolyamat vezérléséhez vagy nyomon követéséhez szükséges számot vagy azonosítót.
LABMASKS_AREA_MASK_EMPTY_WARNING;Figyelmeztetés: a területformák jelenlegi kombinációja üres maszkot eredményez
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Teljes képernyő
MAIN_BUTTON_ICCPROFCREATOR;ICC Profil Kreátor
MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Navigáljon a szerkesztőben megnyitott képhez képest a következő képre.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-F4</b>\n\nA Fájlböngészőben vagy a Filmszalagban jelenleg kiválasztott bélyegképhez képest a következő képre navigáláshoz:\nGyorsbillentyű: <b>F4</b>
MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Navigáljon az előző képre a szerkesztőben megnyitott képhez képest.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-F3</b>\n\nA Fájlböngészőben vagy a Filmszalagban jelenleg kiválasztott bélyegképhez viszonyított előző képhez való navigálás:\nGyorsbillentyű: <b>F3</b>
MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Szinkronizálja a fájlböngészőt vagy a filmszalagot a szerkesztővel, hogy megjelenítse az éppen megnyitott kép bélyegképét, és törölje az összes aktív szűrőt.\nGyorsbillentyű: <b>x</b>\n\nUgyanaz, de az aktív szűrők törlése nélkül:\nGyorsbillentyű: <b>y</b>\n(Vegye figyelembe, hogy a megnyitott kép bélyegképe nem jelenik meg, ha kiszűri).
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Beállítások
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Az aktuális kép elhelyezése a feldolgozási sorba (Ctrl-kattintás a gyors exportáláshoz).\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-b</b> (<b>Ctrl-Shift-b</b> gyors exportáláshoz)
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Aktuális kép mentése (Ctrl-kattintás a gyors exportáláshoz).\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-s</b> (<b>Ctrl-Shift-s</b> gyors exportáláshoz)
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Kép szerkesztése külső szerkesztőben
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Az aktuális kép szerkesztése külső szerkesztőben.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-e</b> (<b>Ctrl-Shift-e</b> a gyors exportáláshoz)
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Minden oldalsó panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Kilépés a teljes képernyőből
MAIN_FRAME_EDITOR;Szerkesztő
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;Szerkesztő.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Fájlböngésző
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP;Fájlböngésző.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;Helyek
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Hozzáad
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Töröl
MAIN_FRAME_QUEUE;Feldolgozási sor
MAIN_FRAME_QUEUE_TOOLTIP;Feldolgozási sor.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-F3</b>
MAIN_FRAME_RECENT;Legutóbbi mappák
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;A fájl már létezik.
MAIN_MSG_AUTOSAVING;Automatikus mentés
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;A kép nem tölthető be
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Fájlmentési hiba
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Nem lehet elindítani a szerkesztőt.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Adja meg a helyes elérési utat a Beállításokban.
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;A fájlnév nincs megadva!
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Ehhez a funkcióhoz először az összes képet fel kell dolgozni a Feldolgozási sorban.
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigátor
MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;A művelet megszakítva
MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;A(z)\n\n<b>%1</b>\n\nelérési út nem létezik. Adjon meg egy helyes elérési utat a Beállításokban.
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Felül szeretné írni?
MAIN_MSG_SETPATHFIRST;A funkció használatához először meg kell adnia egy cél elérési utat a Beállításokban!
MAIN_MSG_TOOMANYOPENEDITORS;Túl sok megnyitott szerkesztő van.\nA folytatáshoz zárjon be egy szerkesztőt.
MAIN_MSG_WRITEFAILED;Nem sikerült írni\n<b>"%1"</b>\n\nGyőződjön meg arról, hogy a mappa létezik, és rendelkezik-e írási jogosultsággal.
MAIN_TAB_ADVANCED;Haladó
MAIN_TAB_ADVANCED_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-w</b>
MAIN_TAB_COLOR;Színek
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-c</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Részletek
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-d</b>
MAIN_TAB_DEVELOP; Kötegelt szerkesztés
MAIN_TAB_EFFECTS;Különleges hatások
MAIN_TAB_EFFECTS_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-f</b>
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPORT; Gyors Exportálás 
MAIN_TAB_EXPOSURE;Expozíció
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-e</b>
MAIN_TAB_FAVORITES;Kedvencek
MAIN_TAB_FAVORITES_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-u</b>
MAIN_TAB_FILTER; Szűrő
MAIN_TAB_INSPECT; Vizsgálat
MAIN_TAB_INSPECT_TOOLTIP;Aktiválja a vizsgálót.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-i</b>
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_LOCAL;Helyi szerkesztés
MAIN_TAB_LOCAL_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-x</b>
MAIN_TAB_METADATA;Metaadat
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-m</b>
MAIN_TAB_RAW;Raw
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-r</b>
MAIN_TAB_TRANSFORM;Átalakítás
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Gyorsbillentyű: <b>Alt-t</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Az előnézet háttérszíne: <b>téma alapú</b>\nGyorsbillentyű: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Az előnézet háttérszíne: <b>fekete</b>\nGyorsbillentyű: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Az előnézet háttérszíne: <b>fehér</b>\nGyorsbillentyű: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR3;Az előnézet háttérszíne: <b>középszürke</b>\nGyorsbillentyű: <b>9</b>
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Az <b>Előtte</b> nézet<b>Zárolása</b> / <b>Feloldása</b>n\n<b>Zárolás</b>:az <b>Előtte</b> nézet nem változik.\n<b>Feloldása</b>: az <b>Előtte</b> nézet szinkronban van az <b>Utána</b> nézettel.
MAIN_TOOLTIP_FALSECOLORS;Expozíció megjelenítése hamis színekkel.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-e</b>\n\nKulcs (IRE tartomány):\n%1
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;A bal oldali panel megjelenítése/elrejtése (beleértve az előzményeket).\nGyorsbillentyű: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Vágott csúcsfények jelzése.\nGyorsbillentyű: <b>&gt;</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Vágott árnyékok jelzése.\nGyorsbillentyű: <b>&lt;</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;A <b>kék csatorna</b> megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;A <b>fókusz maszk megjelenítése</b>.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-f</b>\n\nPontosabb a kis mélységélességű, alacsony zajszintű és magasabb zoomszintű képeken.\nKicsinyítse 10-30%-ra, hogy javítsa az észlelés pontosságát a zajos képeken.
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;A <b>zöld csatorna</b> megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;A <b>világosság</b> megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;A <b>vörös csatorna</b> megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-r</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWSHARPMASK;<b>Élesítés kontraszt maszk</b> megjelenítése.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-o</b>\n\nCsak akkor működik, ha az élesítés engedélyezve van, és csak akkor pontos, ha a zoom >= 100%.
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Gyors információ a képről.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-i</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;A bal oldali panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;A jobb oldali panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;A filmszalag panel megjelenítése/elrejtése.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-l</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Küszöb
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Az <b>Előtte</b>/<b>Utána</b> nézet be/kikapcsolása.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-a</b>
METADATA_LOAD_ERROR;Hiba a metaadatok innen történő betöltése során %1: %2
METADATA_SAVE_ERROR;Hiba a metaadatok ide történő mentése során: %1: %2
MONITOR_PROFILE_SYSTEM;Rendszer alapértelmezett
NAVIGATOR_B;B:
NAVIGATOR_C;C:
NAVIGATOR_G;G:
NAVIGATOR_H;H:
NAVIGATOR_L;L:
NAVIGATOR_LAB_A;a*:
NAVIGATOR_LAB_B;b*:
NAVIGATOR_LAB_L;L*:
NAVIGATOR_NA; --
NAVIGATOR_R;R:
NAVIGATOR_XY_FULL;Szélesség: %1, Magasság: %2
NAVIGATOR_XY_NA;x: --, y: --
OPTIONS_BUNDLED_MISSING;A(z) "<b>%1</b>" csomagban lévő profil nem található!\n\nA telepítés megsérülhet.\n\nA rendszer az alapértelmezett belső értékeket használja helyette.
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;A <b>nem nyers fotók</b> alapértelmezett profilja nem található, vagy nincs beállítva.\n\nKérjük, ellenőrizze profilja könyvtárát, lehet, hogy hiányzik vagy sérült.\n\n"<b>% 1</b>" lesz helyette alkalmazva.
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;A <b>nyers fotók</b> alapértelmezett profilja nem található, vagy nincs beállítva.\n\nKérjük, ellenőrizze a profilok könyvtárát, lehet, hogy hiányzik vagy sérült.\n\n"<b>%1< /b>" lesz helyette alkalmazva.
PARTIALPASTE_ADVANCEDGROUP;Haladó beállítások
PARTIALPASTE_EFFECTSGROUP;Speciális effektusok beállításai
PARTIALPASTE_EXPOSUREGROUP;Expozíció beállításai
PARTIALPASTE_SATURATION;Telítettség/Élénkség
PARTIALPASTE_TONECURVE;Tónusgörbe
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Kromatikusaberráció-korrekció
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Csatornakeverő
PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Fekete-fehér
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Durva forgatás/tükrözés
PARTIALPASTE_COLORAPP;CIECAM02
PARTIALPASTE_COLORCORRECTION;Szín/Tónus korrekció
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Színekkel kapcsolatos beállítások
PARTIALPASTE_COLORTONING;Színbeállítások
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Automatikus kitöltés
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Kompozíciós beállítások
PARTIALPASTE_CROP;Vágás
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Dark-frame automatikus kiválasztás
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Dark-frame fájl
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Színhibajavítás (defringe)
PARTIALPASTE_DEHAZE;Homály eltávolítása
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Részletek beállítása
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Feldolgozási profil részleges beillesztése
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Zajcsökkentés
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontraszt részletek szerint
PARTIALPASTE_DISTORTION;Torzításkorrekció
PARTIALPASTE_TEXTUREBOOST;Textúra kiemelése/élesítés
PARTIALPASTE_EQUALIZER;Wavelet szintek
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Minden
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Exif
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Expozíció
PARTIALPASTE_FILMNEGATIVE;Filmnegatív
PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Film szimuláció
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Flat-field automatikus kiválasztás
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Flat-field elmosódás sugara
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Flat-field elmosódás típusa
PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Flat-field vezérlés
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat-field fájl
PARTIALPASTE_GRADIENT;Átmenetes szűrő
PARTIALPASTE_GRAIN;Film szemcse
PARTIALPASTE_HSLEQUALIZER;Színkiegyenlítő
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Színkezelési beállítások
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulzuszaj csökkentése
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC
PARTIALPASTE_LABCURVE;L*a*b* korrekciók
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Objektívvel kapcsolatos beállítások
PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Objektívkorrekció profil alapján
PARTIALPASTE_LOCALCONTRAST;Helyi kontraszt
PARTIALPASTE_LOCALGROUP;Helyi szerkesztési beállítások
PARTIALPASTE_METADATA;Metaadat mód
PARTIALPASTE_METAGROUP;Metaadat beállítások
PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Peremsötétedés szűrő
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektíva
PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Halott pixel szűrő
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Zöld egyensúly
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Forró pixel szűrő
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Vonalzaj szűrő
PARTIALPASTE_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF sor szűrő
PARTIALPASTE_PRSHARPENING;Kimenet élesítése
PARTIALPASTE_RAWCA;Raw CA korrekció
PARTIALPASTE_RAW_DEMOSAIC;Színrekonstrukció
PARTIALPASTE_RAW_BLACK;Fekete szint
PARTIALPASTE_RAW_WHITE;Erősítés/Fehérpont-korrekció
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw beállítások
PARTIALPASTE_RAW_PREPROCESSING;Raw előfeldolgozás
PARTIALPASTE_HOT_DEAD_PIXEL_FILTER;Forró/halott pixel szűrő
PARTIALPASTE_DARKFRAME;Dark frame
PARTIALPASTE_FLATFIELD;Flat field
PARTIALPASTE_RESIZE;Átméretezés
PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex
PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB görbék
PARTIALPASTE_ROTATION;Forgatás
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Árnyékok/csúcsfények
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Élek
PARTIALPASTE_SHARPENING;Élesítés
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontraszt
PARTIALPASTE_SMOOTHING;Simítás
PARTIALPASTE_SOFTLIGHT;Lágy fény
PARTIALPASTE_SPOT;Foltok eltávolítása
PARTIALPASTE_TM_FATTAL;Dinamikus tartomány tömörítése
PARTIALPASTE_TM_LOG;Logaritmikus tónusleképezés
PARTIALPASTE_TONE_EQUALIZER;Tónuskiegyenlítő
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Élénkség
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Peremsötétedés-korrekció
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Fehéregyensúly
PREFERENCES_ADD;Hozzáad
PREFERENCES_ADJUSTER_FORCE_LINEAR;Lineáris skála kényszerítése a beállító csúszkáknál
PREFERENCES_APPEARANCE;Megjelenés
PREFERENCES_APPEARANCE_COLORPICKERFONT;Színválasztó betűtípusa
PREFERENCES_APPEARANCE_CROPMASKCOLOR;Vágási maszk színe
PREFERENCES_APPEARANCE_MAINFONT;Fő betűtípus
PREFERENCES_APPEARANCE_NAVGUIDECOLOR;Navigátor útmutató színe
PREFERENCES_APPEARANCE_PSEUDOHIDPI;hamis-HiDPI mód
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME;Téma
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME_BG_COLOR;Háttér
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME_FG_COLOR;Előtér
PREFERENCES_APPEARANCE_THEME_HL_COLOR;Kiemelt
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;újraindítás szükséges
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Használja az operációs rendszer fő monitor színprofilját
PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;Az eszköz összecsukott/kibontott állapotának mentése kilépéskor
PREFERENCES_AUTOSAVE;Automatikus mentés
PREFERENCES_AUTOSAVE_INTERVAL;ARP automatikus mentési időköz (percben, 0 a letiltáshoz)
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Kötegelt feldolgozás
PREFERENCES_CACHECLEAR;Törlés
PREFERENCES_CACHECLEAR_ALL;Törli az összes gyorsítótárazott fájlt:
PREFERENCES_CACHECLEAR_ALLBUTPROFILES;Törli az összes gyorsítótárazott fájlt, kivéve a gyorsítótárazott feldolgozási profilokat:
PREFERENCES_CACHECLEAR_ONLYPROFILES;Csak a gyorsítótárazott feldolgozási profilok törlése:
PREFERENCES_CACHECLEAR_SAFETY;Csak a gyorsítótárban lévő fájlok törlődnek. A forrásképek mellett tárolt feldolgozási profilokra nem vonatkozik.
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;A gyorsítótár bejegyzéseinek maximális száma
PREFERENCES_CACHEOPTS;Gyorsítótár beállításai
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Bélyegképek maximális magassága
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Vágás jelzése
PREFERENCES_CLUTSCACHE;CLUT gyorsítótár
PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;A gyorsítótárazott CLUT-ok maximális száma
PREFERENCES_CLUTSDIR;CLUT könyvtár
PREFERENCES_CMMBPC;Feketepont-kompenzáció
PREFERENCES_CTL_SCRIPTS_FAST_PREVIEW;Alkalmazzon gyorsabb, de kevésbé pontos renderelést a CTL-szkriptekhez ha az előnézeti kép nagyítása <100%
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS;A görbe másolása és beillesztése gombok helyzete
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_ABOVE;Fent
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_BELOW;Lent
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_LEFT;Balra
PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_RIGHT;Jobbra
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Egyedi feldolgozási profilkészítő
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Futtatható (vagy script) fájl akkor hívható meg, amikor egy képhez új kezdeti feldolgozási profilt kell létrehozni.\n\nA kommunikációs fájl elérési útja (*.ini stílus, más néven "Keyfile") parancssori paraméterként kerül hozzáadásra. Különféle paramétereket tartalmaz, amelyek szükségesek a szkriptekhez és az Exif képfájlhoz, hogy lehetővé tegye a szabályokon alapuló feldolgozási profil létrehozását.\n\n<b>FIGYELMEZTETÉS:</b> Ön felelős azért, hogy szükség esetén dupla idézőjeleket használjon, ha olyan útvonalakat használ, amelyek szóközöket tartalmaznak.
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Kulcsok formátuma
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Név
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Végrehajtható útvonal
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Megtalált
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;felvételek
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;sablonok
PREFERENCES_DATEFORMAT;Dátum formátum
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;A következő formázási karakterláncokat használhatja:\n<b>%y</b> - év\n<b>%m</b> - hónap\n<b>%d</b> - nap\n\ nPéldául az ISO 8601 szabvány a következőképpen diktálja a dátumformátumot:\n<b>%y-%m-%d</b>
PREFERENCES_DENOISE_ZOOM_OUT;A zajcsökkentés hatásainak megjelenítése az előnézetben <100%-os nagyításnál
PREFERENCES_DENOISE_ZOOM_OUT_TOOLTIP;Vegye figyelembe, hogy ez még mindig nem lesz teljesen pontos
PREFERENCES_DIRBROWSER_SINGLECLICK;A fájlböngésző mappáinak aktiválása egyetlen kattintással
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dark-frames könyvtár
PREFERENCES_DIRECTORIES;Könyvtárak
PREFERENCES_DIRHOME;Főkönyvtár
PREFERENCES_DIRLAST;Utoljára látogatott könyvtár
PREFERENCES_DIROTHER;Egyéb
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Képek könyvtárának választása indításkor
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Telepítési könyvtár
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Egyéni parancssor
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Szerkesztő elrendezése
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Külső szerkesztő
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR;Kimeneti könyvtár
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR_TEMP;OS ideiglenes könyvtár
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR_CURRENT;Ugyanaz, mint a bemeneti kép
PREFERENCES_EXTEDITOR_DIR_CUSTOM;Egyedi
PREFERENCES_EXTEDITOR_FLOAT32;32-bites lebegőpontos TIFF kimenet
PREFERENCES_EXTEDITOR_BYPASS_OUTPUT_PROFILE;Kimeneti profil kihagyása
PREFERENCES_EXIFTOOL_PATH;Exiftool parancs
PREFERENCES_EXIFTOOL_PATH_TOOLTIP;Az Exiftool tartalékként használható az Exiv2 által még nem támogatott formátumok metaadatainak dekódolásához
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Fájlböngésző / Bélyegképek beállításai
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Kompakt eszköztárak a Fájlböngészőben
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Megtalált
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Flat-fields könyvtár
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;felvételek
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;sablonok
PREFERENCES_FORIMAGE;Nem raw fotókhoz
PREFERENCES_FORRAW;Raw fotókhoz
PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT;Ugyanaz a bélyegkép magasság a Filmszalagnál és a Fájlböngészőnél
PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT_HINT;Az eltérő bélyegkép méret több feldolgozási időt igényel minden alkalommal, amikor a Szerkesztő lap és a Fájlböngésző között vált.
PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP telepítés könyvtára
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Hisztogram a bal panelen
PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;Ha engedélyezve van, a munkaprofilt használja a fő hisztogram és a Navigátor megjelenítésére, ellenkező esetben a gamma-korrigált kimeneti profil kerül felhasználásra.
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;A vágott csúcsfények küszöbértéke
PREFERENCES_ICCDIR;Kimeneti színprofilokat tartalmazó könyvtár
PREFERENCES_MONITORICCDIR;A monitor színprofiljait tartalmazó könyvtár
PREFERENCES_MONITOR_GAMUT;Monitor gamut
PREFERENCES_OSCOLORMGMT_INFO;A színkezelés be van építve az operációs rendszerbe/asztali környezetbe, és globálisan engedélyezve van.\nHasználja a környezet szolgáltatásait a monitorprofil beállításához, majd itt válassza ki a legmegfelelőbb gamutot.
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Alapértelmezett feldolgozási profil
PREFERENCES_INSPECT_LABEL;Vizsgálat
PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_LABEL;A gyorsítótárazott képek maximális száma
PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_TOOLTIP;Meghatározza a gyorsítótárban tárolt képek maximális számát, amikor az egérmutatót egy kép fölé viszi a fájlböngészőben.\n\nA legfeljebb 2 GB RAM-mal rendelkező rendszereken 2-nél nem nagyobb értéket kell kiválasztani.
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Abszolút kolorimetrikus
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Észlelési
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relatív kolorimetrikus
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Telítettség
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Beágyazott JPEG bélyegkép megjelenítése, ha a Raw még nem volt szerkesztve
PREFERENCES_LANG;Nyelv
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Az oprendszer nyelvének használata
PREFERENCES_MAXRECENTFOLDERS;Legutóbbi mappák maximális száma
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;csoport "Megnyitás ezzel"
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Csoport "Fájl műveletek"
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Csoport "Színcímkék"
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Csoport "Feldolgozási profil műveletek"
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Csoport "Értékelés"
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Helyi menü beállításai
PREFERENCES_METADATA;Metaadat
PREFERENCES_METADATA_SYNC;Metaadatok szinkronizálása XMP kísérőfájlokkal
PREFERENCES_METADATA_SYNC_NONE;Ki
PREFERENCES_METADATA_SYNC_READ;Csak olvasható
PREFERENCES_METADATA_SYNC_READWRITE;Kétirányú
PREFERENCES_MONINTENT;Alapértelmezett megjelenítési szándék
PREFERENCES_MONITOR;Monitor
PREFERENCES_MONPROFILE;Alapértelmezett színprofil
PREFERENCES_MONPROFILE_WARNOSX;A MacOS korlátai miatt csak az sRGB támogatott.
PREFERENCES_MULTITAB;Több szerkesztőlap mód
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Több szerkesztőlap saját ablak módban
PREFERENCES_NAVIGATIONFRAME;Navigáció
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Fájlnevek átfedése a bélyegképekkel a fájlböngészőben
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES_FILMSTRIP;Fájlnevek átfedése a bélyegképekkel a szerkesztőpanelen
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;A meglévő kimeneti fájlok felülírása
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Kép pásztázási szorzótényező
PREFERENCES_PARAMS_SIDECAR_STYLE;Feldolgozási profil kísérőfájl stílus
PREFERENCES_PARAMS_SIDECAR_FULL;Az ".arp"-t a fájlnév végéhez fűzi (FILENAME.ext > FILENAME.ext.arp)
PREFERENCES_PARAMS_SIDECAR_STRIP_EXT;A kiterjesztést ".arp"-re cseréli (FILENAME.ext > FILENAME.arp)
PREFERENCES_PARSEDEXT;Felismert kiterjesztések
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Kiterjesztés hozzáadása
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Hozzáadja a megadott kiterjesztést a listához.
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Törli a kiválasztott kiterjesztést a listáról.
PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;A kiválasztott kiterjesztést lefelé mozgatja a listán.
PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;A kiválasztott kiterjesztést felfelé mozgatja a listán.
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS;Szálak
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_LABEL;A szálak maximális száma a zajcsökkentéshez és a hullámszintekhez (0 = automatikus)
PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_THUMB_UPDATE;A miniatűrök frissítéséhez szükséges szálak maximális száma (0 = automatikus)
PREFERENCES_PREVDEMO;Előnézet pontossága
PREFERENCES_PREVDEMO_FAST;Gyors
PREFERENCES_PREVDEMO_LABEL;Az előnézethez használt színrekonstrukciós módszer <100%-os nagyításnál:
PREFERENCES_PREVDEMO_SIDECAR;A kísérőfájl szerint
PREFERENCES_PRINTER;Soft-Proofing
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Feldolgozási profil kezelése
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Feldolgozási profil betöltésének prioritása
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;A gyorsítótárban lévőt alkalmazza
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;A kép mellett lévőt (kísérőfájl) alkalmazza
PREFERENCES_PROFILESAVEBOTH;A gyorsítótárba és a feldolgozott kép mellé
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Csak a gyorsítótárba
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Csak a feldolgozott kép mellé
PREFERENCES_PROFILESAVELOCATION;Feldolgozási profil mentésének helye
PREFERENCES_PROFILE_NONE;Nincs
PREFERENCES_PROFILE_SAVE_OUTPUT;Feldolgozási profil az eredményül kapott képhez
PREFERENCES_PROFILE_SAVE_OUTPUT_SIDECAR;Kísérőfájlba menti (output.ext > output.ext.arp)
PREFERENCES_PROFILE_SAVE_OUTPUT_EMBEDDED;Beágyazza a metaadatokba
PREFERENCES_PRTINTENT;Renderelési szándék
PREFERENCES_PRTPROFILE;Színprofil
PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop telepítési könyvtára
PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;Emlékezzen nagyítás %-ára és az eltolásra
PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Megőrzi az aktuális kép előnézetének nagyítási szintjét és pozícióját új kép megnyitásakor.\n\nCsak Egy szerkesztőlap módban működik, és amikor a színrekonstrukciós eljárást  <100% nagyításnál alkalmazzuk, akkor "A kísérőfájl szerint" van beállítva.
PREFERENCES_REMEMBER_METADATA_FILTERS;Emlékezzen a metaadat szűrőkre
PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Eszközök összecsukott/kibontott állapotának mentése most
PREFERENCES_SELECTLANG;Nyelv kiválasztása
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;TIFF beolvasási beállítások
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;TIFF-fájlok olvasásának sorba rendezése
PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_TOOLTIP;Ha engedélyezi ezt a beállítást tömörítetlen TIFF-fájlokat tartalmazó mappákkal végzett munka során, az megnövelheti a miniatűrök létrehozásának teljesítményét.
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Alapvető Exif információk megjelenítése
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Megjeleníti a dátumot és az idő
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Expozíció-kompenzáció hozzáfűzése
PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;Show Filmszalag eszköztár
PREFERENCES_SHOW_EXIFTOOL_MAKERNOTES;Készítői megjegyzések kinyerése exiftool-lal 
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Az árnyékok levágásának küszöbértéke
PREFERENCES_SINGLETAB;Egy szerkesztőlap mód
PREFERENCES_SINGLETABBOTTOM;Egy szerkesztőlap mód, Filmszalag a szerkesztő alatt
PREFERENCES_SND_HELP;Adjon meg egy teljes fájl elérési utat a hang beállításához, vagy hagyja üresen, ha nincs hang.\nA rendszerhangokhoz Windows rendszeren használja a „SystemDefault”, „SystemAsterisk” stb. parancsot, Linuxon pedig a „complete”, „window-attention” stb.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Az előnézet frissítése kész
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;A sor feldolgozása befejeződött
PREFERENCES_SND_THRESHOLDSECS;Másodpercek múlva
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Képkönyvtár indításkor
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Fájlböngésző
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Színkezelés
PREFERENCES_TAB_DYNAMICPROFILE;Dinamikus profil szabály
PREFERENCES_TAB_FASTEXPORT;Gyors exportálás
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Általános
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Képfeldolgozás
PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Teljesítmény
PREFERENCES_TAB_SOUND;Hang
PREFERENCES_THUMBNAIL_DELAY_UPDATE;A bélyegképek frissítésének késleltetése könyvtárak megnyitásakor
PREFERENCES_THUMBNAIL_LAZY_CACHING;Lassú bélyegképek gyorsítótárazása
PREFERENCES_THUMBNAIL_CACHE_PROCESSED;Bélyegképek gyorsítótárazása
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_HOVER;Navigáljon és pásztázzon úgy, hogy az egérmutatót az indexképek fölé viszi
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_JPEG;Beágyazott előnézeti kép
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;Megjelenítendő kép
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;Gyors raw renderelés
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_IF_NO_JPEG_FULLSIZE;Beágyazott JPEG, ha az teljes méretű, egyébként gyors raw renderelés
PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_FILM_CURVE;Használjon szabványos filmgörbét a Raw rendereléshez
PREFERENCES_THUMBNAIL_RATING;A bélyegképek osztályozási adatainak betöltése/tárolása az XMP kísérőfájl-ból/ban
PREFERENCES_TP_LABEL;Eszközök panel:
PREFERENCES_TP_DISABLE;Inaktív eszközök szürkítése
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Függőleges görgetősáv elrejtése
PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Előre csomagolt profilok használata
PREFERENCES_WBPREVIEW_LABEL;Fehéregyensúly pozíciója az előnézeti csővezetékben:
PREFERENCES_WBPREVIEW_AFTER;Színrekonstrukció után (gyorsabb)
PREFERENCES_WBPREVIEW_BEFORE;Színrekonstrukció előtt (pontosabb)
PREFERENCES_WBPREVIEW_BEFORE_HIGH_DETAIL;Színrekonstrukció előtt >=100% zoom esetén, egyébként utána
PREFERENCES_WORKFLOW;Elrendezés
PREFERENCES_XMP_SIDECAR_MODE;XMP kísérőfájl stílusa
PREFERENCES_XMP_SIDECAR_MODE_STD;Standard (FILENAME.ext > FILENAME.xmp)
PREFERENCES_XMP_SIDECAR_MODE_EXT;darktable/digiKam-szerű (FILENAME.ext > FILENAME.ext.xmp)
PROCPARAMS_LOAD_ERROR;Hiba történt a paraméterek betöltése közben: %1: %2
PROCPARAMS_SAVE_ERROR;Hiba történt a paraméterek mentése közben: %1: %2
PROCPARAMS_EMBEDDED_SAVE_WARNING;Figyelmeztetés: nem sikerült beágyazni a feldolgozási paramétereket ide: %1, a mentés inkább a %2 kísérőfájlba történt
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Másolandó paraméterek
PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Csomagolt profilok
PROFILEPANEL_LABEL;Feldolgozási profilok
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Feldolgozási paraméterek betöltése...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Betöltendő paraméterek
PROFILEPANEL_MODE_TIP;Feldolgozási profil hozzáfűzési mód a helyi szerkesztőeszközökhöz.\n\nGomb lenyomva: a profilban található szerkesztési paraméterek hozzá lesznek fűzve az aktuális paraméterekhez.\n\nGomb felengedve: profil ban található szerkesztési paraméterek felülírják az aktuálisakat.
PROFILEPANEL_MYPROFILES;Profiljaim
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Beillesztendő paraméterek
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Egyedi
PROFILEPANEL_PDYNAMIC;Dinamikus
PROFILEPANEL_PDEFAULT;Alapértelmezett
PROFILEPANEL_PFILE;Fájlból
PROFILEPANEL_PINTERNAL;Semleges
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Utoljára mentett
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Feldolgozási paraméterek mentése...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Mentendő paraméterek
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Aktuális feldolgozási profil másolása a vágólapra.\n<b>Ctrl-click</b> a másolandó paraméterek kiválasztásához.
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Profil betöltése fájlból.\n<b>Ctrl-click</b> a betöltendő paraméterek kiválasztásához.
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Profil beillesztése a vágólapról.\n<b>Ctrl-click</b> a beillesztendő paraméterek kiválasztásához.
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Aktuális profil mentése.\n<b>Ctrl-click</b> a mentendő paraméterek kiválasztásához.
PROGRESSBAR_DENOISING;Zajcsökkentés...
PROGRESSBAR_HLREC;Csúcsfény rekonstrukció...
PROGRESSBAR_LOADING;Kép betöltése...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Bélyegképek betöltése...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;JPEG fájl betöltése...
PROGRESSBAR_LOADPNG;PNG fájl betöltése...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;TIFF fájl betöltése...
PROGRESSBAR_NOIMAGES;Nem találhatók képek
PROGRESSBAR_PROCESSING;Kép feldolgozása...
PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Feldolgozási profil elmentve
PROGRESSBAR_READY;Kész
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;JPEG fájl mentése...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;PNG fájl mentése...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;TIFF fájl mentése...
PROGRESSBAR_SAVING;Kép mentése...
PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Pillanatkép hozzáadva
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;A feldolgozási profil megváltozott a böngészőben
QINFO_FRAMECOUNT;%2 frames
QINFO_HDR;HDR / %2 frame(s)
QINFO_ISO;ISO
QINFO_NOEXIF;Exif adatok nem állnak rendelkezésre.
QINFO_PIXELSHIFT;Pixel Shift / %2 frame(s)
QUEUE_APPLY_BATCH_PROFILE;Alkalmazza a következő profilt az exportálásnál
QUEUE_AUTOSTART;Automatikus indítás
QUEUE_AUTOSTART_TOOLTIP;Automatikusan elkezdi a feldolgozást, ha új feladat érkezik.
QUEUE_DESTFILENAME;Útvonal és fájlnév
QUEUE_FORMAT_TITLE;Fájlformátum
QUEUE_LOCATION_FOLDER;Mentés mappába
QUEUE_LOCATION_TEMPLATE;Sablon használata
QUEUE_LOCATION_TEMPLATE_TOOLTIP;Adja meg a kimeneti helyet a forrásfotó helye, értékelése, a kuka állapota, vagy a sorban elfoglalt helye alapján.\n\nPélda az elérési út használatára:\n<b>/home/tom/photos/2010-10-31/photo1.raw</b>\na formázási karakterláncok jelentése a következő:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>tom</i>\n<b>%d2</b> = <i>photos</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i>\n<b>%f</b> = <i>photo1</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tom/photos/2010-10-31/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tom/photos/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tom/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\n<b>%r</b> helyébe a fotó értékelése kerül. Ha a fotó még nem értékelt, '<i>0</i>' lesz alkalmazva. Ha a fotó a kukában van, '<i>x</i>' lesz alkalmazva.\n\n<b>%s1</b>, ..., <b>%s9</b> helyettesítve lesz a képnek a sor indításakor a sorban elfoglalt pozíciójával. A számérték határozza meg a kitöltést, pl. <b>%s3</b> eredménye '<i>001</i>'.\n\n<b>%n</b> helyébe az aktuálisan alkalmazott pillanatkép neve kerül. Ha nem létezik a pillanatkép, vagy nincs kiválasztva, akkor üres karakterlánc kerül alkalmazásra. <b>%u</b> alkalmazható <b>%n</b> helyett, amely aláhúzásra cseréli a szóközöket a pillanatkép nevében.\n\nHa a kimeneti képet a forráskép mellé szeretné menteni, írja ezt:\n<b>%p1/%f</b>\n\nHa a kimeneti képet egy '<i>converted</i>' nevű mappába szeretné menteni, amely a forrásfotó mappájában található, írja be:\n<b>%p1/converted/%f</b>\n\nHa el szeretné menteni a kimeneti képet a\n'<i>/home/tom/photos/converted/2010-10-31</i>' könyvtárba, írja ezt:\n<b>%p2/converted/%d1/%f</b>
QUEUE_LOCATION_TITLE;Kimenet helye
QUEUE_STARTSTOP_TOOLTIP;Indítsa el vagy állítsa le a sorban lévő képek feldolgozását.\n\nGyorsbillentyű: <b>Ctrl</b>+<b>s</b>
RENAME_DIALOG_BASEDIR;Alapkönyvtár
RENAME_DIALOG_PATTERN;Fájlnév minta
RENAME_DIALOG_PATTERN_TIP;Adja meg a fájl nevét a forrásfotó neve és metaadatai alapján.\n\nA formázási karakterláncok jelentése a következő:\n<b>%f</b>: fájlnév kiterjesztés nélkül\n<b>%e</b>: kiterjesztés\n<b>%#</b>: fájlnév numerikus utótagja\n<b>%C</b>: fényképezőgép neve (gyártó és típus)\n<b>%M</b>: fényképezőgép márka\n<b>%N</b>: fényképezőgép típus\n<b>%Y</b>: fénykép dátuma, év (4 számjegy)\n<b>%y</b>: fénykép dátuma, év (2 számjegy)\n<b>%m</b>: fénykép dátuma, hónap (számmal)\n<b>%b</b>: fénykép dátuma, hónap (rövidített név)\n<b>%B</b>: fénykép dátuma, hónap (teljes név)\n<b>%d</b>: fénykép dátuma, nap (számmal)\n<b>%a</b>: fénykép dátuma, nap (rövidített név)\n<b>%A</b>: fénykép dátuma, nap (teljes név)\n<b>%n1</b>-től <b>%n9</b>-ig: hozzáadja a "Progresszív szám"-ot a számmal megadott számú számjeggyel (pl. <b>%n2</b> eredménye <i>01</i>)\n<b>%I</b>: ISO érzékenység\n<b>%L</b>: objektív neve\n<b>%F</b>: rekeszérték\n<b>%l</b>: fókusztávolság\n<b>%E</b>: expozíció-kompenzáció\n<b>%s</b>: záridő\n<b>%r</b>: fotó értékelése\n<b>%T[<i>tagnév</i>]</b>: a <i>tagnév</i> metaadat címke tartalma (az érvénytelen karakterek helyett '_')\n<b>%%</b>: '%' karakter.
RENAME_DIALOG_ALLOW_WHITESPACE;Szóköz megengedett a fájlnévben
RENAME_DIALOG_NAME_NORMALIZATION;Fájlnév normalizálása
RENAME_DIALOG_NORM_OFF;Nincs
RENAME_DIALOG_NORM_UPPERCASE;Nagybetűs
RENAME_DIALOG_NORM_LOWERCASE;Kisbetűs
RENAME_DIALOG_EXT_NORMALIZATION;Kiterjesztés normalizálása
RENAME_DIALOG_ON_EXISTING;Művelet, ha létezik a cél
RENAME_DIALOG_SKIP;Átlépés
RENAME_DIALOG_RENAME;Egyedi fájlnév generálása
RENAME_DIALOG_PROGRESSIVE;Progresszív szám
RENAME_DIALOG_SIDECARS;További kísérőfájlok
RENAME_DIALOG_SIDECARS_TIP;A műveletbe bevonandó további kísérőfájlok kiterjesztésének listája „;” karakterrel elválasztva. Ha egy kiterjesztés „+” jellel kezdődik, akkor a kiterjesztés felülírása helyett az eredeti névhez fűződik.\nHa például a bemeneti fájl <i>file.raw</i>, az <i>ext1;+ext2</i> megadása a <i>file.ext1</i> és <i>file.raw.ext2</i> kísérőfájlokat eredményezi.
RENAME_DIALOG_FILENAMES;Átnevezendő fájlok
RENAME_DIALOG_PREVIEW;Előnézet
RENAME_DIALOG_INVALID_PATTERN;Érvénytelen minta
RENAME_DIALOG_INVALID_SIDECARS;Érvénytelen kísérőfájl lista
RENAME_DIALOG_ERROR;Sikertelen átnevezés erről: %1 erre: %2
SAMPLEFORMAT_0;Ismeretlen adatformátum
SAMPLEFORMAT_1;8-bit előjel nélküli
SAMPLEFORMAT_2;16-bit előjel nélküli
SAMPLEFORMAT_4;24-bit LogLuv
SAMPLEFORMAT_8;32-bit LogLuv
SAMPLEFORMAT_16;16-bit lebegőpontos
SAMPLEFORMAT_32;24-bit lebegőpontos
SAMPLEFORMAT_64;32-bit lebegőpontos
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Utótag automatikus hozzáadása, ha a fájl már létezik
SAVEDLG_FILEFORMAT;Fájlformátum
SAVEDLG_FILEFORMAT_FLOAT; lebegőpontos
SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Kényszerített mentési beállítások
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG minőség
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Feldolgozási sorba helyezés
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Feldolgozási sor elejére helyezés
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Feldolgozási sor végére helyezés
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Mentés azonnal
SAVEDLG_SAVESPP;Feldolgozási paraméterek mentése a képpel együtt
SAVEDLG_SUBSAMP;Almintavételezés
SAVEDLG_SUBSAMP_1;Legjobb tömörítés
SAVEDLG_SUBSAMP_2;Kiegyensúlyozott
SAVEDLG_SUBSAMP_3;Legjobb minőség
SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Legjobb tömörítés:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma vízszintesen és függőlegesen felezve.\n\nKiegyensúlyozott:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma vízszintesen felére csökkent.\n\nLegjobb minőség:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNincs chroma almintavétel.
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Tömörítetlen TIFF
SAVEDLG_WARNFILENAME;A fájl el lesz nevezve
SESSION_LABEL;Munkamenet
SHCSELECTOR_TOOLTIP;Kattintson a jobb egérgombbal a 3 csúszka pozíciójának visszaállításához.
SOFTPROOF_GAMUTCHECK_MONITOR_TOOLTIP;Emelje ki a tartományon (gamuton) kívüli képpontokat a monitorprofilhoz képest.
SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Emelje ki a gamuton kívüli színekkel rendelkező pixeleket a következők tekintetében:\n- a Soft-proofing profilt használja, ha az be van állítva és a Soft-proofing engedélyezve van,\n- a kimeneti profilt használja, ha a Soft-proofing le van tiltva.
SOFTPROOF_TOOLTIP;A Soft-proofing szimulálja a kép megjelenését egy adott nyomtatón vagy monitoron, ha megfelelő profil van beállítva a Beállítások > Színkezelés menüpontban.\n(A <b>Ctrl</b> nyomva tartása mellett kattintson a Soft-proofing profil módosításához.)
THRESHOLDSELECTOR_B;Alsó
THRESHOLDSELECTOR_BL;Bal alsó
THRESHOLDSELECTOR_BR;Jobb alsó
THRESHOLDSELECTOR_HINT;Az egyes vezérlőpontok mozgatásához tartsa lenyomva a <b>Shift</b> billentyűt.
THRESHOLDSELECTOR_T;Felső
THRESHOLDSELECTOR_TL;Bal felső
THRESHOLDSELECTOR_TR;Jobb felső
TOOL_SHORTCUT_HELP_HEADER;Az eszköz gyorsbillentyűi:\n(tartsa lenyomva az adott billentyűt, és állítsa be a csúszkát a +/- gombbal vagy a görgővel)\n
TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Zárolható színválasztó\n\nHa az eszköz aktív:\n- Kiválasztó hozzáadása: <b>bal gombbal</b>.\n- Kiválasztó húzása: <b>bal kattintás és húzás</b>. \n- Kiválasztó törlése: <b>jobb gombbal</b>.\n- Az összes kiválasztó törlése: <b>Ctrl</b>+<b>Shift</b>+<b>jobb gombbal kattintva</b>.\n- Visszatérés a kéz eszközhöz: <b>kattintson a jobb gombbal</b> bármely választón kívül.
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;<b>Kivágás</b> kijelölés.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-c</b>\nMozgassa a kivágást az <b>egér húzásával</b>\nÁtméretezze a kivágást a kivágási szegélyek mozgatásával.
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Kéz eszköz.\nGyorsbillentyű: <b>h</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_PERSPECTIVE;<b>Perspektívakorrekció</b>.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-p</b>\n\nSzerkessze a vezérlővonalakat a perspektivikus torzítás javításához. Kattintson ismét erre a gombra a javítás alkalmazásához.
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Egyenesítés</b> / <b>Finom elforgatás</b>.\nGyors gomb: <b>Shift-s</b>\n\nJelölje meg a függőleges vagy vízszintes irányt úgy, hogy egy vezetővonalat húz a kép előnézetére. Az elforgatási szög a vezetővonal mellett jelenik meg. A forgatás középpontja a kép geometriai középpontja.
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Fehéregyensúly kijelölés.\nGyorsbillentyű: <b>Shift-w</b>
TP_SATURATION_LABEL;Telítettség/Élénkség
TP_BRIGHTCONTRSAT_CONTRAST;Kontraszt
TP_SATURATION_SATURATION;Telítettség
TP_SATURATION_VIBRANCE;Élénkség
TP_BWMIX_COLORCAST;Színezés
TP_BWMIX_HUE;Színezet
TP_BWMIX_SATURATION;Telítettség
TP_BWMIX_FILTER;Színszűrő
TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Kék
TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Kék-Zöld
TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Zöld
TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Zöld-Sárga
TP_BWMIX_FILTER_NONE;Nincs
TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Lila
TP_BWMIX_FILTER_RED;Vörös
TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Vörös-Sárga
TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;A színszűrő az objektív elé helyezett színes szűrővel készült felvételeket szimulálja. A színes szűrők csökkentik az egyes színtartományok áteresztését, és ezáltal befolyásolják azok világosságát. Például. vörös szűrő sötétíti a kék eget.
TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Sárga
TP_BWMIX_GAMMA;Gamma Korrekció
TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Megfelelő gamma minden RGB csatornához.
TP_BWMIX_LABEL;Fekete-fehér
TP_BWMIX_NEUTRAL;Visszaállítás
TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   Összesen: %4%%
TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Az összes keverőbeállítást figyelembe vevő végső RGB-tényezők.\nAz „Összesen” az RGB-értékek összegét jeleníti meg:\n- relatív módban mindig 100%\n- 100%-nál magasabb (világosabb) vagy alacsonyabb (sötétebb) abszolút módban.
TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Keverje össze az RGB csatornákat. Használjon előre beállított értékeket útmutatásként.\nFigyeljen a negatív értékekre, amelyek műtermékeket vagy szabálytalan viselkedést okozhatnak.
TP_BWMIX_SETTING;Előre beállított
TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Különböző előbeállítások (film, tájkép stb.) vagy manuális Channel Mixer beállítások.
TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Magas kontraszt
TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Magas érzékenység
TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hiper Pankromatikus
TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infravörös
TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Tájkép
TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Alacsony érzékenység
TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Fényerő
TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normál kontraszt
TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Ortokromatikus
TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Pankromatikus
TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portré
TP_BWMIX_SET_RGBABS;Abszolút RGB
TP_BWMIX_SET_RGBREL;Relatív RGB
TP_CACORRECTION_BLUE;Kék
TP_CACORRECTION_LABEL;Kromatikusaberráció-korrekció
TP_CACORRECTION_RED;Vörös
TP_LOCALCONTRAST_LIST_TITLE;Paraméterek
TP_CHMIXER_BLUE;Kék csatorna
TP_CHMIXER_GREEN;Zöld csatorna
TP_CHMIXER_LABEL;Csatornakeverő
TP_CHMIXER_RED;Vörös csatorna
TP_CHMIXER_MODE;Mód
TP_CHMIXER_HUE;Színezet korrekció
TP_CHMIXER_SAT;Telítettség korrekció
TP_CHMIXER_PRIMARY_R;Vörös elsődleges
TP_CHMIXER_PRIMARY_G;Zöld elsődleges
TP_CHMIXER_PRIMARY_B;Kék elsődleges
TP_CHMIXER_MODE_RGB_MATRIX;RGB mátrix
TP_CHMIXER_MODE_PRIMARIES_CHROMA;Elsődleges színek korrekciója
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Vízszintes tükrözés.
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Forgatás balra.\n\nGyorsbillentyűk:\n<b>[</b> - Multiple Editor Tabs Mode,\n<b>Alt-[</b> - Single Editor Tab Mode.
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotate right.\n\nGyorsbillentyűk:\n<b>]</b> - Több szerkesztőlap mód,\n<b>Alt-]</b> - Egy szerkesztőlap mód.
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Függőleges tükrözés.
TP_COLORCORRECTION_ABVALUES;x=%1 y=%2
TP_COLORCORRECTION_IN;Bemenet
TP_COLORCORRECTION_OUT;Kimenet
TP_COLORCORRECTION_MODE;Mód
TP_COLORCORRECTION_MODE_COMBINED;Standard
TP_COLORCORRECTION_MODE_RGBCHANNELS;RGB csatornánként külön
TP_COLORCORRECTION_MODE_HSL;HSL tényezők
TP_COLORCORRECTION_MODE_JZAZBZ;Észlelési
TP_COLORCORRECTION_CHANNEL_B;Kék
TP_COLORCORRECTION_CHANNEL_G;Zöld
TP_COLORCORRECTION_CHANNEL_R;Vörös
TP_COLORCORRECTION_LABEL;Szín/Tónus korrekció
TP_COLORCORRECTION_LIST_TITLE;Korrekció
TP_COLORCORRECTION_OFFSET;Árnyékok/Kiemelés
TP_COLORCORRECTION_PIVOT;Pivot (középtónusok eltolása)
TP_COLORCORRECTION_POWER;Középtónusok/Gamma
TP_COLORCORRECTION_COMPRESSION;Tömörítés
TP_COLORCORRECTION_RGBLUMINANCE;Fényerő mód
TP_COLORCORRECTION_SATURATION;Telítettség
TP_COLORCORRECTION_SLOPE;Csúcsfények/Erősítés
TP_COLORCORRECTION_SYNC_SLIDERS;Megfelelő csúszkák összekapcsolása
TP_COLORCORRECTION_L;Világosság
TP_COLORCORRECTION_H;Színezet
TP_COLORCORRECTION_S;Telítettség
TP_COLORCORRECTION_HUESAT;Színezet/Telítettség
TP_COLORCORRECTION_HUESHIFT;Színezet-eltolás
TP_COLORCORRECTION_LUT_FILENAME;LUT fájl
TP_COLORCORRECTION_MODE_LUT;LUT
TP_COLORCORRECTION_LUT_SELECT;LUT fájl kiválasztása...
TP_COLORCORRECTION_HSL_GAMMA;Gamma
TP_CROP_FIXRATIO;Arány rögzítése
TP_CROP_GTDIAGONALS;Átlós szabály
TP_CROP_GTEPASSPORT;Útlevélkép (biometrikus)
TP_CROP_GTFRAME;Keret
TP_CROP_GTGRID;Rács
TP_CROP_GTHARMMEANS;Aranymetszés
TP_CROP_GTNONE;Nincs
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Harmadolás
TP_CROP_GTTRIANGLE1;Arany háromszögek 1
TP_CROP_GTTRIANGLE2;Arany háromszögek 2
TP_CROP_GUIDETYPE;Segédvonalak típusa:
TP_CROP_H;Magasság
TP_CROP_LABEL;Kivágás
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_RESETCROP;Visszaállítás
TP_CROP_SELECTCROP;Kiválasztás
TP_CROP_DONE;Kész
TP_CROP_W;Szélesség
TP_CROP_X;Balról
TP_CROP_Y;Felülről
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Automatikus kiválasztás
TP_DARKFRAME_LABEL;Dark-Frame
TP_DEFRINGE_LABEL;Színhibajavítás (defringe)
TP_DEFRINGE_RADIUS;Sugár
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Küszöb
TP_DEHAZE_BLACKPOINT;Feketepont-korrekció
TP_DEHAZE_DEPTH;Mélység
TP_DEHAZE_LABEL;Homály eltávolítása
TP_DEHAZE_MODE;Mód
TP_DEHAZE_RGB;RGB
TP_DEHAZE_LUMINANCE;Fényerő
TP_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;Mélységtérkép megjelenítése
TP_DEHAZE_STRENGTH;Erősség
TP_DENOISE_GUIDED_RADIUS;Sugár
TP_DENOISE_GUIDED_STRENGTH;Erősség
TP_DENOISE_SMOOTHING;Végső simítások
TP_DENOISE_SMOOTHING_MEDIAN;Median szűrő
TP_DENOISE_SMOOTHING_METHOD;Módszer
TP_DENOISE_SMOOTHING_GUIDED;Irányított szűrő
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTO_FACTOR;Automatikus csökkentés erőssége
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL;Automatikus
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_BLUEYELLOW;Szín - Kék-Sárga
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_FRAME;Szín
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MANUAL;Manuális
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MASTER;Szín - Főszabályzó
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD;Módszer
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD_TOOLTIP;Manuális\nA teljes képre hat.\nA zajcsökkentés beállításait manuálisan vezérelheti.\n\nAutomatikus globális\nA teljes képre hat.\n9 zónát használnak a globális színezési zajcsökkentési beállítás kiszámításához.\n\nAutomatikus többzónás \nNincs előnézet – csak mentés közben működik, de az "Előnézet" módszerrel a csempe méretének és közepének az előnézeti mérethez és középponthoz való igazításával képet kaphat a várt eredményekről.\nA kép csempékre van osztva (kb. 10-70 a képmérettől függően), és minden csempe megkapja a saját színzajcsökkentési beállításait.\n\nElőnézet\nA teljes képre hat.\nA kép előnézetben látható része a globális színzajcsökkentési beállítások kiszámítására szolgál.
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_REDGREEN;Szín - Vörös-Zöld
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE;Színtér
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_LAB;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Zajcsökkentés
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL;Részletek helyreállítása
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_FRAME;Világosság
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL_THRESHOLD;Részletek küszöb
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_SMOOTHING;Világosság
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA_TOOLTIP;A gamma a tónusok tartománya szerint változtatja a zajcsökkentés erősségét. A kisebb értékek az árnyékokat célozzák meg, míg a nagyobb értékek a világosabb tónusokra kiterjesztik a hatást.
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE;Mód
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_AGGRESSIVE;Agresszív
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_CONSERVATIVE;Konzervatív
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_TOOLTIP;A „konzervatív” megőrzi az alacsony frekvenciájú színmintázatokat, míg az „agresszív” eltünteti azokat.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD;Median módszer
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_CHROMINANCE;Csak a színzaj
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LAB;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LUMINANCE;Csak világosság
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_TOOLTIP;A "Csak világosság" és az "L*a*b*" metódusok használatakor a medián szűrés közvetlenül a wavelet lépés után kerül végrehajtásra a zajcsökkentési csővezetékben.\nAz "RGB" mód használatakor ez a legpontosabban történik nagyon közel a zajcsökkentő vezeték végéhez.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_WEIGHTED;Súlyozott L* (kicsi) + a*b* (normál)
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES;Median iterációk
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES_TOOLTIP;Három medián szűrő iteráció alkalmazása 3x3-as ablakmérettel gyakran jobb eredményekhez vezet, mint egy medián szűrő iteráció alkalmazása 7x7-es ablakmérettel.
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE;Median típusa
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE_TOOLTIP;Alkalmazza a kívánt ablakméretű mediánszűrőt. Minél nagyobb az ablak mérete, annál tovább tart.\n\n3x3 soft: 5 képpontot kezel egy 3x3 képpontos ablakban.\n3x3: 9 képpontot kezel egy 3x3 pixeles ablakban.\n5x5 soft: 13 képpontot kezel egy 5x5 pixeles ablakban. .\n5x5: 25 képpontot kezel egy 5x5 pixeles ablakban.\n7x7: 49 pixelt kezel egy 7x7 pixeles ablakban.\n9x9: 81 pixelt kezel egy 9x9 pixeles ablakban.\n\nNéha többszöri futtatással (iteráció), kisebb ablakmérettel jobb minőséget érhet el, mint egyszeri futtatással és nagyobb ablakmérettel.
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3;3x3
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3SOFT;3x3 lágy
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5;5x5
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5SOFT;5x5 lágy
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_7X7;7x7
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_9X9;9x9
TP_DISTORTION_AMOUNT;Erősség
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Automatikusan korrigálja az objektív torzítását azáltal, hogy a beágyazott JPEG-képhez igazítja, ha létezik ilyen, és ha a fényképezőgép automatikusan korrigálta az objektív torzítását.
TP_DISTORTION_LABEL;Torzításkorrekció
TP_EPD_DETAIL_THRESHOLD;Részletek
TP_EPD_LABEL;Textúra kiemelése/Élesítés
TP_EPD_LIST_TITLE;Paraméterek
TP_EPD_SCALE;Skála
TP_EPD_ITERATIONS;Iterációk
TP_EPD_STRENGTH;Erősség
TP_EXPOSURE_BLACK;Feketepont-kompenzáció
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Tónusgörbe 1
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Tónusgörbe 2
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Kérjük, olvassa el az "Expozíció > Tónusgörbék" RawPedia cikket, hogy megtudja, hogyan érheti el a legjobb eredményt két tónusgörbe használatával.
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Expozíció-kompenzáció
TP_EXPOSURE_HISTMATCHING;Automatikusan illeszkedő tónusgörbe
TP_EXPOSURE_HISTMATCHING_TOOLTIP;A csúszkák és görbék automatikus beállítása (az expozíció-kompenzáció kivételével) a beágyazott JPEG képhez hasonló megjelenés eléréséhez.
TP_EXPOSURE_HRBLUR;Színterjesztés simasága
TP_EXPOSURE_LABEL;Expozíció
TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Filmszerű
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Görbe mód 1
TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Görbe mód 2
TP_EXPOSURE_TCMODE_LUMINANCE;Fényerő
TP_EXPOSURE_TCMODE_NEUTRAL;Semleges
TP_EXPOSURE_TCMODE_PERCEPTUAL;Észlelési
TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Telítettség és érték keverése
TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Súlyozott Standard
TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Raw fekete pontok
TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Raw Erősítés/Fehér pont
TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Kék arány
TP_FILMNEGATIVE_BLUEBALANCE;Hideg/Meleg
TP_FILMNEGATIVE_FILMBASE_PICK;Válassza ki a film alapszínét
TP_FILMNEGATIVE_FILMBASE_TOOLTIP;Válasszon ki a filmen egy nem exponált helyet (pl. a képkockák közötti vékony sávot), hogy megkapja a film tényleges alapszínértékeit, és mentse el azokat a feldolgozási profilban.\nEz megkönnyíti a konzisztensebb színegyensúly elérését ugyanabból a tekercsből származó több kép kötegelt feldolgozásakor.\nEzt akkor is használja, ha a konvertált kép rendkívül sötét, világos vagy színe kiegyensúlyozatlan.
TP_FILMNEGATIVE_FILMBASE_VALUES;Filmalap RGB:
TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Referenciakitevő
TP_FILMNEGATIVE_GREENBALANCE;Bíborvörös/Zöld
TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatikusan állítsa be a vörös és kék arányt úgy, hogy kiválaszt két olyan foltot, amelyek semleges árnyalatúak (nincs szín) az eredeti jelenetben. A foltok fényerejének eltérőnek kell lennie.
TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Filmnegatív
TP_FILMNEGATIVE_PICK;Válasszon semleges helyeket
TP_FILMNEGATIVE_RED;Vörös arány
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE;Inverziós színtér:
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_INPUT;Beviteli színtér
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_TOOLTIP;Válassza ki a negatív inverzió végrehajtásához használt színteret:\n<b>Bemeneti színtér</b>: hajtsa végre az inverziót a bemeneti profil alkalmazása előtt, mint az RT korábbi verzióiban.\n<b>Munkaszíntér< /b> : inverzió végrehajtása a beviteli profil után, az aktuálisan kiválasztott munkaprofil használatával.
TP_FILMNEGATIVE_COLORSPACE_WORKING;Működő színtér
TP_FILMNEGATIVE_OUT_LEVEL;Kimeneti szint
TP_FILMNEGATIVE_REF_LABEL;Bemeneti RGB: %1
TP_FILMNEGATIVE_REF_PICK;Válasszon fehéregyensúly-foltot
TP_FILMNEGATIVE_REF_TOOLTIP;Válasszon egy szürke foltot a kimeneti pozitív kép fehéregyensúlyának beállításához.
TP_FILMSIMULATION_LABEL;Filmszimuláció
TP_FILMSIMULATION_SLOWPARSEDIR;Az ART úgy van beállítva, hogy a Filmszimulációs eszközhöz használt Hald CLUT képeket egy olyan mappában keresse, amelynek betöltése túl sokáig tart.\nNyissa meg a Beállítások > Képfeldolgozás > Filmszimuláció\nmappát a használt mappa megtekintéséhez. Az ART-t egy olyan mappára kell irányítania, amely csak Hald CLUT képeket tartalmaz, és semmi többet, vagy egy üres mappára, ha nem szeretné használni a Filmszimulációs eszközt.\n\nTovábbi információért olvassa el a RawPedia Filmszimuláció című cikkét. \n\nSzeretné most megszakítani a vizsgálatot?
TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Erősség
TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Állítsa be a CLUT könyvtárat a Beállításokban
TP_FILMSIMULATION_AFTER_TONE_CURVE;A tónusgörbe után kell alkalmazni
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatikus kiválasztás
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Elmosási sugár
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Elmosás típusa
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Terület
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Vízszintes
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Függőleges + Vízszintes
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Függőleges
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Vágásvezérlés
TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;A vágásvezérlés elkerüli a flat-field alkalmazása által okozott csúcsfényeket. Ha a flat-field alkalmazása előtt már vannak levágott csúcsok, a vágásvezérlés elszíneződéshez vezethet.
TP_FLATFIELD_EMBEDDED;Beágyazva a metaadatokban
TP_FLATFIELD_LABEL;Flat-Field
TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;Ennek az eszköznek a hatásai csak 1:1-es előnézeti méretarányban láthatóak vagy csak így pontosak.
TP_GENERAL_RESET_DEFAULT;Visszaállítás alapértelmezettre
TP_GENERAL_RESET_SAVED;Visszaállítás mentettre
TP_GENERAL_TOOL_RESET_TOOLTIP;Minden beállítás visszaállítása.
TP_GRADIENT_CENTER_X;Középpont X
TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Az X forgatási tengely rögzítési pontja:\n-100 = a kép bal széle\n0 = képközép\n+100 = a kép jobb széle. A gradiens eltolása balra (negatív értékek) vagy jobbra (pozitív értékek).
TP_GRADIENT_CENTER_Y;Középpont Y
TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Az Y forgatási tengely rögzítési pontja:\n-100 = felső képszél\n0 = képközép\n+100 = alsó képszél. A gradiens eltolása felfelé (negatív értékek) vagy lefelé (pozitív értékek).
TP_GRADIENT_DEGREE;Szög
TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Elforgatási szög fokban.
TP_GRADIENT_FEATHER;Tollazat
TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Gradiens szélessége a kép átlójának százalékában.
TP_GRADIENT_LABEL;Átmenetes szűrő
TP_GRADIENT_STRENGTH;Erősség
TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Szűrő erőssége fényértékben.
TP_GRAIN_ISO;Durvaság (ISO)
TP_GRAIN_LABEL;Filmszemcse
TP_GRAIN_SCALE;Skála
TP_GRAIN_STRENGTH;Erősség
TP_HLREC_BLEND;Keverés
TP_HLREC_COLOR;Színterjesztés
TP_HLREC_COLORBLEND;Kiegyensúlyozott
TP_HLREC_OFF;Ki
TP_HLREC_LABEL;Csúcsfény rekonstrukció
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Csatorna
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Színkiegyenlítő
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;L
TP_HSL_SMOOTHING;Simítás
TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET;Alapexpozíció
TP_ICM_APPLYBASELINEEXPOSUREOFFSET_TOOLTIP;Használja a beágyazott DCP alapexpozíciót. A beállítás csak akkor érhető el, ha a kiválasztott DCP rendelkezik ilyennel.
TP_ICM_APPLYHUESATMAP;Alaptábla
TP_ICM_APPLYHUESATMAP_TOOLTIP;Használja a beágyazott DCP-alaptáblázatot (HueSatMap). A beállítás csak akkor érhető el, ha a kiválasztott DCP rendelkezik ilyennel.
TP_ICM_APPLYLOOKTABLE;"Look" táblázat
TP_ICM_APPLYLOOKTABLE_TOOLTIP;Használja a beágyazott DCP kinézet táblázatot. A beállítás csak akkor érhető el, ha a kiválasztott DCP rendelkezik ilyennel.
TP_ICM_BPC;Feketepont-kompenzáció
TP_ICM_DCPILLUMINANT;Fényforrás
TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolált
TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Válassza ki, melyik beágyazott DCP fényforrást használja. Az alapértelmezett az "interpolált", ami a kettő keveréke a fehéregyensúly alapján. A beállítás csak akkor érhető el, ha egy interpoláció-támogatással rendelkező, kettős megvilágítású DCP van kiválasztva.
TP_ICM_INPUTCAMERA;Fényképezőgép standard
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Automatikusan illeszkedő fényképezőgép-profil
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Használjon fényképezőgép-specifikus DCP vagy ICC bemeneti színprofilokat. Ezek a profilok pontosabbak, mint az egyszerűbb mátrixosok, de nem minden kamerához érhetők el.
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Használjon egyszerű, fényképezőgép-specifikus színmátrixot.
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Egyedi
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Válassza ki a saját DCP/ICC színprofil fájlját a fényképezőgéphez.
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Válassza ki a bemeneti DCP/ICC profilt...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Beágyazott
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Használja a fájlba ágyazott színprofilt.\nHa nem érhető el, térjen vissza a fényképezőgép standard színprofiljához.
TP_ICM_INPUTNONE;Nincs profil
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Egyáltalán ne használjon bemeneti színprofilt.\nCsak különleges esetekben használja.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Bemeneti Profil
TP_ICM_LABEL;Színkezelés
TP_ICM_NOICM;Nincs ICM: sRGB kimenet
TP_ICM_NOPROFILE;Nincs profil (áthaladási mód)
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Kimeneti Profil
TP_ICM_PROFILEINTENT;Renderelési szándék
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Referenciakép mentése
TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB;Fehéregyensúly alkalmazása
TP_ICM_SAVEREFERENCE_APPLYWB_TOOLTIP;Általában használja a fehéregyensúlyt a képek mentésekor ICC-profilok létrehozásához, és ne alkalmazza a fehéregyensúlyt DCP-profilok létrehozásához.
TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Mentse el a lineáris TIFF-képet a bemeneti profil alkalmazása előtt. Az eredmény használható kalibrálási célokra és kameraprofil létrehozására.
TP_ICM_TONECURVE;Tónusgörbe
TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Használja a beágyazott DCP hanggörbét. A beállítás csak akkor érhető el, ha a kiválasztott DCP rendelkezik hanggörbével.
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Munkaprofil
TP_ICM_INPUT_CAT;Hajtsa végre a kromatikus adaptációt (CAT)
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulzuszaj csökkentés
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Küszöb
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Világosság
TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Színesség
TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;A fekete-fehér tónus alkalmazásához állítsa a Színességet -100-ra.
TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontraszt
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Zöld Telített
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Zöld Pasztell
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Vörös Pasztell
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Vörös Telített
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Kék Telített
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Kék Pasztell
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Sárga Pasztell
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Sárga Telített
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Világosság a világosság függvényében L=f(L)
TP_LABCURVE_LABEL;L*a*b* korrekciók
TP_LABMASKS_AREA;Területmaszk
TP_LABMASKS_AREA_ANGLE;Szög
TP_LABMASKS_AREA_CONTRAST;Kontrasztgörbe
TP_LABMASKS_AREA_FEATHER;Tollazat
TP_LABMASKS_AREA_HEIGHT;Magasság
TP_LABMASKS_INVERTED;Fordított
TP_LABMASKS_AREA_ROUNDNESS;Kerekség
TP_LABMASKS_AREA_MASK_COPY_TOOLTIP;Másolja az aktuális maszkot a vágólapra
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_TOOLTIP;Szerkessze az aktuális téglalap alakú alakzatot az előnézeti képen
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_ADD_TOOLTIP;Adjon hozzá egy téglalap alakú alakzatot az előnézeti képre rajzolva
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_GRADIENT_ADD_TOOLTIP;Gradiens hozzáadása
TP_LABMASKS_AREA_MASK_DRAW_POLYGON_ADD_TOOLTIP;Adjon hozzá sokszögű alakzatot pontok hozzáadásával az előnézeti képen
TP_LABMASKS_AREA_MASK_TOGGLE_TOOLTIP;Jelenítse meg az aktuális alakzatot az előnézeti képen
TP_LABMASKS_AREA_MASK_PASTE_TOOLTIP;Illesszen be egy maszkot a vágólapról
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE;Alakzat
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE;Mód
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE_ADD;Hozzáadás
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE_SUBTRACT;Kivonás
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_MODE_INTERSECT;Metszet
TP_LABMASKS_AREA_SHAPE_POLY_NONEMPTY;%1 pont(ok)
TP_LABMASKS_AREA_SHAPES;Alakzat
TP_LABMASKS_AREA_STRENGTH_START;Kezdő erősség
TP_LABMASKS_AREA_STRENGTH_END;Végső erősség
TP_LABMASKS_AREA_WIDTH;Szélesség
TP_LABMASKS_AREA_X;Középpont X
TP_LABMASKS_AREA_Y;Középpont Y
TP_LABMASKS_BLUR;Elmosódás
TP_LABMASKS_CHROMATICITY;C
TP_LABMASKS_HUE;H
TP_LABMASKS_LIGHTNESS;L
TP_LABMASKS_LIGHTNESS_DETAIL;L maszk részletvédelem
TP_LABMASKS_MASK;Maszk
TP_LABMASKS_MASK_UNNAMED;Névtelen
TP_LABMASKS_SHOW;Maszk megjelenítése
TP_LABMASKS_CONTRASTTHRESHOLDMASK;Kontrasztküszöb maszk
TP_LABMASKS_DELTAE;Színbeli hasonlóság maszk
TP_LABMASKS_DELTAE_L;L
TP_LABMASKS_DELTAE_C;C
TP_LABMASKS_DELTAE_H;H
TP_LABMASKS_DELTAE_RANGE;Tartomány
TP_LABMASKS_DELTAE_DECAY;Átmeneti terület csökkentése
TP_LABMASKS_DELTAE_PICK;Kiválaszt
TP_LABMASKS_DELTAE_CHAN_WEIGHT;Súly a ΔE számításban
TP_LABMASKS_DELTAE_TOOLTIP;Válasszon ki hasonló színű régiókat\n(a CIELAB ΔE* mérőszáma szerint)
TP_LABMASKS_DRAWNMASK;Ecsetmaszk
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_TOGGLE_TIP;Vászonra festést válthat az ecsettel.\n\n<i>Egér használatakor:</i>\n- Tartsa lenyomva az <b>Alt</b> billentyűt a „Ragyó mód” ideiglenes váltásához;\n- Tartsa lenyomva a <b> gombot. b>Shift</b> egy egyenes vonal rajzolásához;\n- A <b>Ctrl+görgő</b> használatával módosíthatja az ecset sugarát,\n- <b>Ctrl+Shift+görgő</b> az ecset keménységének módosításához,\n- és <b>Ctrl+kattintás</b> új vonáscsoport indításához a paraméterek megváltoztatása nélkül\n(így ugyanazon a területen több vonás összeadódik);\n- Használja a <b>harmadik gomb</b> a vászonra festés kikapcsolásához.\n\n<i>Nyomásérzékeny eszköz használata esetén:</i>\n- Használja az <b>első gombot</b> a "radír mód" váltásához;\n- Tartsa lenyomva a <b>Shift</b> billentyűt egyenes vonal rajzolásához;\n- Az <b>Alt+első gomb</b> használatával növelheti az ecset sugarát, és\n- <b>Alt+másodperc gomb</b> a csökkentéséhez;\n- A <b>második gomb</b> segítségével válthat a rendelkezésre álló nyomásérzékenységi módok között: ki, keménység, sugár (tartsa lenyomva a <b>Shift< billentyűt /b> az irány megfordításához);\n- A <b>Ctrl+második gomb</b> használatával kapcsolja ki a vászonra festést.
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_PEN_SETTINGS;Ecset beállításai
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_RESET_TIP;Törölje az összes ecsetvonást
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_UNDO_TIP;Távolítsa el az utolsó vonáscsoportot
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_RADIUS;Sugár
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_OPACITY;Átlátszatlanság
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_SMOOTHNESS;Simaság
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_ERASE;Radír mód
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_GLOBAL;Általános beállítások
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_INFO;%1 vonás(ok)
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_INTERSECT_TOOLTIP;Metszet más maszkokkal
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_ADD_TOOLTIP;Adja hozzá a maszkot a többi maszk fölé
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_ADD_BOUNDED_TOOLTIP;Adja hozzá a maszkot a többi maszkhoz, de csak az aktív területmaszkon belül
TP_LABMASKS_PARAMETRIC;Parametrikus maszk
TP_LABMASKS_POSTPROCESS;Maszk utófeldolgozás
TP_LABMASKS_POSTPROCESS_CURVE;Tónusgörbe
TP_LABMASKS_POSTPROCESS_POSTERIZATION;Poszterizáció
TP_LABMASKS_POSTPROCESS_SMOOTHING;Simítás
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Automatikus kivágás
TP_LENSGEOM_FILL;Automatikus kitöltés
TP_GEOM_LABEL;Geometria
TP_LENS_LABEL;Objektív
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Automatikusan adatbázisból
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_EXIF;Metaadatokba ágyazva
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;LCP fájl
TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Manuálisan adatbázisból
TP_LENSPROFILE_LABEL;Profilozott objektívkorrekció
TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;Figyelmeztetés: az objektív profilalkotáshoz használt vágási tényező nagyobb, mint a fényképezőgép vágási tényezője, az eredmény hibás lehet.
TP_LENSPROFILE_MODE_HEADER;Objektív profil:
TP_LENSPROFILE_USE_CA;Kromatikus aberráció
TP_LENSPROFILE_USE_GEOMETRIC;Geometriai torzítás
TP_LENSPROFILE_USE_HEADER;Korrigálni kívánt problémák:
TP_LENSPROFILE_USE_VIGNETTING;Peremsötétedés
TP_LOCALCONTRAST_CONTRAST;Maradék kontraszt
TP_LOCALCONTRAST_CURVE;Helyi kontrasztgörbe
TP_LOCALCONTRAST_LABEL;Helyi kontraszt
TP_LOGENC_AUTO;Automatikus
TP_LOGENC_ADVANCED;Haladó beállítások
TP_LOGENC_BLACK_EV;Fekete relatív expozíció (Fé)
TP_LOGENC_GAIN;Előtte történő Exp. Komp. (Fé)
TP_LOGENC_WHITE_EV;Fehér relatív expozíció (Fé)
TP_LOGENC_TARGET_GRAY;Cél szürke pont (fényesség)
TP_LOGENC_LABEL;Logaritmikus tónusleképezés
TP_LOGENC_REGULARIZATION;Helyi kontraszt megőrzésének mértéke
TP_LOGENC_HLCOMPRESSION;Csúcsfények előtömörítése
TP_METADATA_EDIT;Módosítások alkalmazása
TP_METADATA_MODE;Metaadat másolási mód
TP_METADATA_STRIP;Összes metaadat eltávolítása
TP_METADATA_TUNNEL;Másolás változtatás nélkül
TP_METADATA_NOTES;Megjegyzések
TP_PCVIGNETTE_CENTER_X;Középpont X
TP_PCVIGNETTE_CENTER_Y;Középpont Y
TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Tollazat
TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Tollozás:\n0 = csak sarkok,\n50 = félúton a középponthoz,\n100 = középre.
TP_PCVIGNETTE_LABEL;Peremsötétedés szűrő
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Kerekség
TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Kerekség:\n0 = téglalap,\n50 = illesztett ellipszis,\n100 = kör.
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Erősség
TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Szűrő erőssége fényértékben (a sarkokat elérve).
TP_PERSPECTIVE_ANGLE;Szög
TP_PERSPECTIVE_ASPECT;Oldalarány beállítása
TP_PERSPECTIVE_AUTO;Automatikus korrekció
TP_PERSPECTIVE_AUTO_BOTH_TOOLTIP;Vízszintes és függőleges
TP_PERSPECTIVE_AUTO_HORIZONTAL_TOOLTIP;Vízszintes
TP_PERSPECTIVE_AUTO_VERTICAL_TOOLTIP;Függőleges
TP_PERSPECTIVE_CONTROL_LINES;Vezérlővonalak
TP_PERSPECTIVE_CONTROL_LINES_TOOLTIP;<b>Ctrl</b>+<b>húzás</b>: Új vonal rajzolása\n<b>Jobb gombbal</b>: Sor törlése
TP_PERSPECTIVE_CROPFACTOR;Vágási tényező
TP_PERSPECTIVE_FLENGTH;Fókusztávolság
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Vízszintes
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektívakorrekció
TP_PERSPECTIVE_SHEAR;Nyírás
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Függőleges
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Színezet
TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Szabályozza az erősséget szín szerint.\nMagasabb = több,\nAlsó = kevesebb.
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Halott pixel szűrő
TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Megpróbálja elnyomni a halott pixeleket.
TP_PREPROCESS_DYNROWNOISEFILTER;Dinamikus sorzaj szűrő
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Zöld egyensúly
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Forró pixel szűrő
TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Megpróbálja elnyomni a forró pixeleket.
TP_PREPROCESS_LABEL;Előfeldolgozás
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Vonalzaj szűrő
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;Irány
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_BOTH;Mindkettő
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_HORIZONTAL;Vízszintes
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_PDAF_LINES;Vízszintes csak a PDAF-sorokon
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_VERTICAL;Függőleges
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Egyik sem található
TP_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF vonalszűrő
TP_PRSHARPENING_LABEL;Kimenet élesítése
TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;Élesítse a képet átméretezés után.
TP_RAWCACORR_AUTO;Automatikus korrekció
TP_RAWCACORR_AUTOIT;Iterációk
TP_RAWCACORR_AUTOIT_TOOLTIP;Ez a beállítás akkor érhető el, ha az „Automatikus korrekció” be van jelölve.\nAz automatikus korrekció konzervatív, ami azt jelenti, hogy gyakran nem korrigálja az összes kromatikus aberrációt.\nA fennmaradó kromatikus aberráció kijavításához legfeljebb öt automatikus kromatikus aberráció korrekciót használhat.\nMinden iteráció további feldolgozási idő árán csökkenti az utolsó iteráció után fennmaradó kromatikus aberrációt.
TP_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;Színeltolódás elkerülése
TP_RAWCACORR_CABLUE;Kék
TP_RAWCACORR_CARED;Vörös
TP_RAWCACORR_LABEL;Kromatikusaberráció-korrekció
TP_RAWEXPOS_BLACK_0;Zöld 1 (lead)
TP_RAWEXPOS_BLACK_1;Vörös
TP_RAWEXPOS_BLACK_2;Kék
TP_RAWEXPOS_BLACK_3;Zöld 2
TP_RAWEXPOS_BLACK_BLUE;Kék
TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;Zöld
TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;Vörös
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Erősítés/Fehérpont-korrekció
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Zöldek összekapcsolása
TP_RAW_1PASSMEDIUM;1-menetes (Markesteijn)
TP_RAW_2PASS;1-menetes+gyors
TP_RAW_3PASSBEST;3-menetes (Markesteijn)
TP_RAW_4PASS;3-menetes+gyors
TP_RAW_AHD;AHD
TP_RAW_AMAZE;AMaZE
TP_RAW_AMAZEBILINEAR;AMaZE+Bilinear
TP_RAW_AMAZEVNG4;AMaZE+VNG4
TP_RAW_BILINEAR;Bilinear
TP_RAW_BORDER;Szegély
TP_RAW_DCB;DCB
TP_RAW_DCBENHANCE;DCB fokozás
TP_RAW_DCBITERATIONS;DCB iterációk száma
TP_RAW_DCBVNG4;DCB+VNG4
TP_RAW_DMETHOD;Módszer
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 színrekonstrukció...
TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Színrekonstrukció finomítás...
TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Megjegyzés: Az IGV-t és az LMMSE-t a magas ISO-értékkel készült képekhez ajánlják, hogy segítsék a zajcsökkentést anélkül, hogy labirintus mintázatokat, poszterezést vagy elmosódott megjelenést eredményeznének.\nA Pixel Shift a Pentax/Sony Pixel Shift (képpont eltolásos) fájlokhoz használható. A nem Pixel Shift fájlok esetében az AMaZE kerül alkalmazásra helyette.
TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST;Automatikus küszöb
TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST_TOOLTIP;Ha a jelölőnégyzet be van jelölve (ajánlott), az ART a kép egyenletes részei alapján számítja ki az optimális értéket.\nHa a képen nincs egyenletes terület, vagy a kép túl zajos, az érték 0 lesz.\nAz érték kézzel történő beállításához először törölje a jelölőnégyzet bejelölését (az észszerű értékek a képtől függenek).
TP_RAW_DUALDEMOSAICCONTRAST;Kontrasztküszöb
TP_RAW_EAHD;EAHD
TP_RAW_FALSECOLOR;Hamis színek elnyomásának lépései
TP_RAW_FAST;Gyors
TP_RAW_HD;Küszöb
TP_RAW_HD_TOOLTIP;Az alacsonyabb értékek agresszívebbé teszik a forró/halott képpontok észlelését, de a hamis pozitív eredmények műtermékekhez vezethetnek. Ha a Hot/Dead Pixel szűrők engedélyezésekor bármilyen műterméket észlel, fokozatosan növelje a küszöbértéket, amíg el nem tűnik.
TP_RAW_HPHD;HPHD
TP_RAW_IGV;IGV
TP_RAW_IMAGENUM;Alkép
TP_RAW_IMAGENUM_SN;SN mód
TP_RAW_IMAGENUM_TOOLTIP;Egyes nyers fájlok több alképet tartalmaznak (Pentax/Sony Pixel Shift, Pentax 3-in-1 HDR, Canon Dual Pixel, Fuji EXR).\n\nHa a Pixel Shifttől eltérő színrekonstrukciós módszert használ, ez határozza meg, hogy melyik alkép kép kerül felhasználásra.\n\nHa a Pixel Shift színrekonstrukciós módszert használja Pixel Shift nyers képen, az összes alképet felhasználja, és ez határozza meg, hogy melyik alképet használja a mozgó részekhez.
TP_RAW_LABEL;Színrekonstrukció
TP_RAW_LMMSE;LMMSE
TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE javítási lépések
TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Hozzáadja a gammát (1. lépés), a mediánt (2-4. lépés) és a finomítást (5-6. lépés) a műtermékek csökkentése és a jel-zaj arány javítása érdekében.
TP_RAW_MONO;Monó
TP_RAW_NONE;Nincs (érzékelő mintát mutat)
TP_RAW_PIXELSHIFT;Pixel Shift (pixeleltolás)
TP_RAW_PIXELSHIFTBLUR;Bemozdulásos elmosódás maszk
TP_RAW_PIXELSHIFTDMETHOD;Színrekonstrukciós eljárás pixeleltoláshoz
TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO;Érzékenység
TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO_TOOLTIP;Az alapértelmezett 0-nak megfelelően kell működnie az alap ISO-hoz.\nA magasabb értékek növelik a mozgásérzékelés érzékenységét.\nVáltoztasson kis lépésekben, és váltás közben figyelje a mozgásmaszkot.\nNövelje az érzékenységet alulexponált vagy nagy ISO-értékkel rendelkező képek esetén.
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT;Képkockák fényerejének kiegyenlítése
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL;Kiegyenlítés csatornánként
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL_TOOLTIP;Engedélyezve: Az RGB csatornák egyenkénti kiegyenlítése.\nLetiltva: Ugyanazt a kiegyenlítési tényezőt használja minden csatornához.
TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHT_TOOLTIP;Egyenlítse ki a képkockák fényerejét a kiválasztott képkocka fényerejének megfelelően.\nHa a képkockákban túlexponált területek vannak, válassza ki a legfényesebb képkockát, hogy elkerülje a bíbor színt a túlexponált területeken, vagy engedélyezze a mozgáskorrekciót.
TP_RAW_PIXELSHIFTGREEN;Mozgás érzékelése a zöld csatornában
TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL;Lyukak kitöltése a mozgásmaszkon
TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL_TOOLTIP;Töltse ki a lyukakat a mozgásmaszkon
TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE;Használja az LMMSE-t mozgó részekhez
TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE_TOOLTIP;Használja az LMMSE-t az AMaZE helyett a mozgást tartalmazó területekhez.\nHasznos nagy ISO-értékű képek esetén.
TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN;Medián használata a mozgó részekhez
TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN_TOOLTIP;Használja az összes képkocka mediánját a kiválasztott képkocka helyett a mozgással járó régióknál.\nEltávolítja a különböző helyeken lévő objektumokat az összes képkockában.\nMozgási hatást ad a lassan mozgó (átfedő) objektumokra.
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_AUTO;Automatikus
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_CUSTOM;Egyedi
TP_RAW_PIXELSHIFTMM_OFF;Ki
TP_RAW_PIXELSHIFTMOTIONMETHOD;Mozgáskorrekció
TP_RAW_PIXELSHIFTMOTION_TOOLTIP;A 0 azt jelenti, hogy nincs mozgásérzékelés.\n1–99 azt jelenti, hogy a rendszer ennek az értéknek megfelelően érzékeli a mozgást. Növelje az értéket az észlelési arány növeléséhez.\n100 azt jelenti, hogy az AMaZE színrekonstrukciót használja a rendszer.
TP_RAW_PIXELSHIFTNONGREENCROSS;Mozgás érzékelése a vörös/kék  csatornában
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION;Mozgás maszk megjelenítése
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY;Csak a mozgás maszk megjelenítése
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTIONMASKONLY_TOOLTIP;Mozgás maszk megjelenítése a kép nélkül
TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION_TOOLTIP;Zöld maszkkal fedi a képet, amely a mozgással járó területeket mutatja.
TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA;Elmosási sugár
TP_RAW_PIXELSHIFTSIGMA_TOOLTIP;Az alapértelmezett 1,0-s sugár általában jól illeszkedik az alap ISO-hoz.\nNövelje az értéket nagy ISO-érzékenységű felvételeknél, az 5,0 jó kiindulási pont.\nAz érték módosítása közben figyelje a mozgásmaszkot.
TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH;Sima átmenetek
TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH_TOOLTIP;Sima átmenetek a mozgást mutató területek és a mozgás nélküli területek között.\nÁllítsa 0-ra az átmenet simításának letiltásához.\nÁllítsa 1-re, hogy megkapja a kiválasztott képkocka AMaZE/LMMSE eredményét (ha az "LMMSE használata" van kiválasztva), vagy a mediánt mind a négy képkockából, ha a „Medián használata” van kiválasztva.
TP_RAW_RCD;RCD
TP_RAW_RCDBILINEAR;RCD+Bilinear
TP_RAW_RCDVNG4;RCD+VNG4
TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Érzékelő Bayer Mátrixszal
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;A „3-menetes” a legjobb eredményt nyújtja\n(alacsony ISO-értékű képekhez ajánlott).\n\nMagas ISO-értékek esetén az „1-menetes”\nalig különbözik a „3-menetes”-től, de lényegesen gyorsabb. \n\n"+ Gyors" kevesebb műterméket hoz létre az alacsony kontrasztú területeken.
TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Érzékelő X-Trans Mátrixszal
TP_RAW_VNG4;VNG4
TP_RAW_XTRANS;X-Trans
TP_RAW_XTRANSFAST;Gyors X-Trans
TP_RESET_DEFAULT;Visszaállítás alapértelmezettre
TP_RESET_SAVED;Visszaállítás az utolsó mentettre
TP_RESIZE_ALLOW_UPSCALING;Méret növelésének engedélyezése
TP_RESIZE_APPLIESTO;Erre vonatkozik:
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Kivágott terület
TP_RESIZE_FITBOX;Határolókeret
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Teljes kép
TP_RESIZE_H;Magasság:
TP_RESIZE_HEIGHT;Magasság
TP_RESIZE_LABEL;Átméretezés
TP_RESIZE_SCALE;Szorzó
TP_RESIZE_SPECIFY;Egyedi:
TP_RESIZE_UNIT;Egység:
TP_RESIZE_PX;px
TP_RESIZE_CM;cm
TP_RESIZE_IN;in
TP_RESIZE_W;Szélesség:
TP_RESIZE_WIDTH;Szélesség
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Csatorna
TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;RGB görbék
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_DEGREE;Fok
TP_ROTATE_LABEL;Forgatás
TP_ROTATE_SELECTLINE;Vízszintes vonal kijelölése
TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Gyorsbillentyű: <b>Ctrl-Enter</b>
TP_SHARPENING_AMOUNT;Mérték
TP_SHARPENING_BLUR;Elmosási sugár
TP_SHARPENING_CONTRAST;Kontrasztküszöb
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Sugár
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Éltolerancia
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Fényudvar szabályozása
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Mérték
TP_SHARPENING_LABEL;Élesítés
TP_SHARPENING_METHOD;Módszer
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Csak az éleket élesítse
TP_SHARPENING_RADIUS;Sugár
TP_SHARPENING_RLD;RL Dekonvolució
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Mérték
TP_SHARPENING_RLD_AUTORADIUS_TOOLTIP;Automatikus számítás nyers adatok alapján
TP_SHARPENING_RLD_CORNERBOOST;Élesítés mértékének növelése a sarkokban
TP_SHARPENING_RLD_CORNERLATITUDE;Szélesség
TP_SHARPENING_RLD_CORNERRADIUS;Sugár növelése
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Küszöb
TP_SHARPENING_USM;Életlen maszk
TP_SHARPENING_PSF;Egyedi RL Dekonvolúció
TP_SHARPENING_PSF_KERNEL;Pontszórás függvény (PSF)
TP_SHARPENING_PSF_ITERATIONS;Iterációk
TP_SMOOTHING_LABEL;Simítás
TP_SMOOTHING_LIST_TITLE;Simítási paraméterek
TP_SMOOTHING_FALLOFF;Csökkenés
TP_SMOOTHING_HALATION_SIZE;Erősség
TP_SMOOTHING_HALATION_COLOR;Színezet
TP_SMOOTHING_MODE;Mód
TP_SMOOTHING_MODE_GUIDED;Irányított
TP_SMOOTHING_MODE_GAUSSIAN;Gauss
TP_SMOOTHING_MODE_GAUSSIAN_GLOW;Ragyogás
TP_SMOOTHING_MODE_HALATION;Fényudvar
TP_SMOOTHING_MODE_NLMEANS;Nem helyi eszközök
TP_SMOOTHING_MODE_LENS;Objektív elmosódása
TP_SMOOTHING_MODE_MOTION;Bemozdulásos elmosódás
TP_SMOOTHING_MODE_NOISE;Zaj hozzáadása
TP_SMOOTHING_NOISE_COARSENESS;Durvaság
TP_SMOOTHING_CHANNEL;Csatorna
TP_SMOOTHING_CHANNEL_L;Fényerő
TP_SMOOTHING_CHANNEL_C;Színezet
TP_SMOOTHING_CHANNEL_RGB;RGB
TP_SMOOTHING_RADIUS;Sugár
TP_SMOOTHING_EPSILON;Részletek
TP_SMOOTHING_SIGMA;Sugár
TP_SMOOTHING_ITERATIONS;Iterációk
TP_SMOOTHING_NLSTRENGTH;Erősség
TP_SMOOTHING_NLDETAIL;Részletek
TP_SMOOTHING_NUMBLADES;Rekeszlamellák
TP_SMOOTHING_ANGLE;Szög
TP_SMOOTHING_CURVATURE;Görbület
TP_SMOOTHING_OFFSET;Eltolódás
TP_SMOOTHING_WAVELETS_LEVELS;Szintek
TP_SOFTLIGHT_LABEL;Lágy fény
TP_SOFTLIGHT_STRENGTH;Erősség
TP_SPOT_COUNTLABEL;%1 folt
TP_SPOT_ENTRYCHANGED;Folt megváltozott
TP_SPOT_HINT;Kattintson erre a gombra az előnézeti terület kezeléséhez.\n\nEgy folt szerkesztéséhez vigye az egérmutatót a szerkesztett terület fehér jelére, így megjelenik a szerkesztési geometria.\n\nFolt hozzáadásához nyomja meg a Ctrl-t és a bal egérgombot gombot, húzza a kört (a Ctrl billentyű felengedhető) a forrás helyére, majd engedje fel az egérgombot.\n\nA forrás vagy a célhely mozgatásához vigye az egérmutatót a közepére, majd húzza el.\n\nA belső kör (maximális hatás területe) és a "tollazat" köre átméretezhető úgy, hogy rámutat (a kör narancssárgává válik), majd húzza (a kör vörös lesz) az egérrel.\n\nHa a módosítások készen vannak, kattintson a jobb gombbal bármelyik folton kívüli területre a Folt szerkesztési mód befejezéséhez, vagy kattintson újra erre a gombra.
TP_SPOT_LABEL;Folt eltávolítása
TP_SPOT_LIGHTPIPELINE_HINT;Kattintson erre a gombra a foltok módosításához, miközben egy egyszerűsített kép előnézetét tekinti meg a sok erőforrást igénylő eszközök letiltásával (teljesítmény opció).\n\nCsak akkor van hatása, ha az előnézeti szerkesztés aktív.
TP_SPOT_CUR_SPOT_LABEL;Aktuális folt
TP_SPOT_SOURCE_X;Forrás X
TP_SPOT_SOURCE_Y;Forrás Y
TP_SPOT_TARGET_X;Cél X
TP_SPOT_TARGET_Y;Cél Y
TP_SPOT_RADIUS;Sugár
TP_SPOT_FEATHER;Tollazat
TP_SPOT_OPACITY;Átlátszatlanság
TP_SPOT_DETAIL;Részletek védelme
TP_TM_FATTAL_AMOUNT;Mérték
TP_TM_FATTAL_LABEL;Dinamikus tartomány tömörítése
TP_TM_FATTAL_THRESHOLD;Részletek
TP_TM_FATTAL_SATCONTROL;Telítettség szabályozása 
TP_TONECURVE_BASECURVE;Alapgörbe
TP_TONECURVE_BASECURVE_LINEAR;Lineáris
TP_TONECURVE_BASECURVE_ROLLOFF;Fokozatos átmenet a csúcsfényekhez
TP_TONECURVE_BASECURVE_SCURVE;Sima S-alakú
TP_TONECURVE_LABEL;Tónusgörbék
TP_TONECURVE_SATCURVE;Telítettség
TP_TONECURVE_PERCEPTUAL_STRENGTH;Észlelési görbe erőssége
TP_TONECURVE_MODE;Mód
TP_TONECURVE_CONTRAST_LEGACY;Kontraszt (örökölt)
TP_TONECURVE_WHITEPOINT;Fehér pont
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_0;Feketék
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_1;Árnyékok
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_2;Középtónusok
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_3;Csúcsfények
TP_TONE_EQUALIZER_BAND_4;Fehérek
TP_TONE_EQUALIZER_DETAIL;Zónák közötti átmenetek simítása
TP_TONE_EQUALIZER_LABEL;Tónuskiegyenlítő
TP_TONE_EQUALIZER_SHOW_COLOR_MAP;Tónustérkép megjelenítése
TP_TONE_EQUALIZER_PIVOT;Pivot (középtónusok eltolása) (Fé)
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Mérték
TP_VIGNETTING_CENTER;Középpont
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Középpont X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Középpont Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Peremsötétedés-korrekció
TP_VIGNETTING_RADIUS;Sugár
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Erősség
TP_WBALANCE_AUTO;Auto
TP_WBALANCE_CAMERA;Tárolt
TP_WBALANCE_CUSTOM;Egyedi színhőmérséklet
TP_WBALANCE_CUSTOM_MULT;Egyedi szorzók
TP_WBALANCE_EQBLUERED;Kék/Vörös kiegyenlítő
TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Lehetővé teszi a „fehéregyensúly” normál viselkedésétől való eltérését a kék/vörös egyensúly módosításával.\nEz akkor lehet hasznos, ha a fényképezési körülmények:\na) messze vannak a szokásos megvilágítástól (pl. víz alatt),\nb) távol vannak a kalibrálás elvégzésének körülményeitől,\nc) ahol a mátrixok vagy az ICC profilok nem megfelelőek.
TP_WBALANCE_GREEN;Színárnyalat
TP_WBALANCE_LABEL;Fehéregyensúly
TP_WBALANCE_METHOD;Módszer
TP_WBALANCE_PICKER;Választ
TP_WBALANCE_SIZE;Méret:
TP_WBALANCE_SPOTWB;A pipettával válassza ki a fehéregyensúlyt egy semleges foltról az előnézetben.
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Színhőmérséklet
TP_WBALANCE_PRESET;Fényképezőgépen beállított
WARNING_INVALID_WB_TEMP_TINT;Figyelmeztetés: a színhőmérséklet vagy az árnyalat a tartományon kívül esik
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Egy új részletek ablak megnyitása
ZOOMPANEL_ZOOM100;Nagyítás 100%-ra\nGyorsbillentyű: <b>z</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;A képernyő méretéhez igazítás\nGyorsbillentyű: <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Nagyítás +\nGyorsbillentyű: <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés -\nGyorsbillentyű: <b>-</b>
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Egylapos mód, függőleges fülek
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_HARDNESS;Keménység
TP_LABMASKS_DRAWNMASK_TRANSPARENCY;Átlátszóság
TP_LOGENC_EV_LEVELS;Relatív expozíciós szintek
PREFERENCES_MONPROFILE_WARN_SRGB;Ebben az operációs rendszerben/asztali környezetben csak az sRGB támogatott monitorprofilként.
HISTORY_MSG_GRAIN_COLOR;Filmszemcse - Mód
TP_GRAIN_MODE;Mód
TP_GRAIN_COLOR;Szín
TP_GRAIN_BW;Fekete-fehér
EXIFFILTER_ORIENTATION;Tájolás
EXIFPANEL_METADATUM_TOOLTIP;<b>Címke: </b>%1\n<b>Kulcs: </b>%2\n<b>Érték: </b>%3
EXTERNAL_MASK_ASPECT_RATIO_WARNING;Figyelmeztetés: a kép és a külső maszk képaránya eltérő.
EXTERNAL_MASK_LOAD_FAILED_WARNING;Figyelmeztetés: nem sikerült betölteni a külső maszkot "% 1“ - ből
GENERAL_UNKNOWN;Ismeretlen
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_LINKEDMASK;CC - linkelt maszk
HISTORY_MSG_COLORCORRECTION_EXTERNALMASK;CC - külső maszk
HISTORY_MSG_EPD_LINKEDMASK;TB - linkelt maszk
HISTORY_MSG_EPD_EXTERNALMASK;TB - külső maszk
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LINKEDMASK;Helyi kontraszt - linkelt maszk
HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_EXTERNALMASK;Helyi kontraszt - külső maszk
HISTORY_MSG_SMOOTHING_WAVELETS_STRENGTH;Simítás - wavelets erősség
HISTORY_MSG_SMOOTHING_WAVELETS_LEVELS;Simítás - wavelets szintek
HISTORY_MSG_SMOOTHING_WAVELETS_GAMMA;Simítás - wavelets gamma
HISTORY_MSG_SMOOTHING_LINKEDMASK;Simítás - linkelt maszk
HISTORY_MSG_SMOOTHING_EXTERNALMASK;Simítás - külső maszk
LINKED_MASK_NOT_FOUND_WARNING;Figyelmeztetés: A "%1->%2“ linkelt maszk nem található.
MAIN_TOOLTIP_GRIDOVERLAY;Négyzetrács megjelenítése/elrejtése
TP_LABMASKS_LINKEDMASK;Linkelt maszk
TP_LABMASKS_EXTERNALMASK;Külső maszk
TP_LABMASKS_EXTERNALMASK_SELECT;Maszkfájl kiválasztása...
TP_LABMASKS_EXTERNALMASK_FILENAME;Maszkfájl
TP_SMOOTHING_MODE_WAVELETS;Wavelets
FILEBROWSER_BROWSEPATH_RECURSIVE_TOOLTIP;Képek rekurzív keresése az alkönyvtárakban is.
FILEBROWSER_RENAME_DIALOG_COPY_LABEL;Fájl(ok) másolása
RENAME_DIALOG_ERROR_COPY;A % 1 másolása % 2-re nem sikerült.
RENAME_DIALOG_FILENAMES_COPY;Másolandó fájlok
PROGRESSBAR_FILE_RENAME;Fájlok átnevezése...
PROGRESSBAR_FILE_COPY;Fájlok másolása...
PROGRESSBAR_FILE_DELETE;Fájlok törlése...
TP_COLORCORRECTION_LUT_PRESET;Előre beállított
